Bible de Lausanne 1872
Galates 6:17
17¶ Du reste {Ou Désormais.}, que personne ne me fasse de la peine, car je porte en mon corps les marques du Seigneur Jésus.
Galates 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Que personne désormais ne me fasse de peine, car je porte sur mon corps les marques du [Seigneur] Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Désormais, que personne ne me cause plus de peine, car je porte sur mon corps les cicatrices des blessures que j’ai reçues pour la cause de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.
Contexte de Galates 6:17
15Car dans le Christ, Jésus, ce n'est ni circoncision ni incirconcision qui peuvent quelque chose, mais une nouvelle création {Ou créature.}. 16Et quant à tous ceux qui marcheront selon cette règle, paix et miséricorde sur eux et sur l'Israël de Dieu ! ¶ Du reste {Ou Désormais.}, que personne ne me fasse de la peine, car je porte en mon corps les marques du Seigneur Jésus. 18¶ Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit, amen !
Lire Galates 6 en entierGalates 6:17 mot à mot
Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- désormaisὁho hē to · le/ce/quiG3588
- désormaisλοιποῦloipou · désormaisG3064
- neμοίmoi · à moiG3427
- neμέme · meG3165
- fasseπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- peineκόποςkopos · labeurG2873
- carγάρgar · carG1063
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- porteβαστάζωbastazō · porterG941
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- monμοῦmou · de moiG3450
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- marquesστίγμαstigma · marqueG4742
- ·κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Galates 6:17
- Galates 1:7ce qui n'est autre chose, sinon qu'il y a des gens qui vous troublent et qui veulent pervertir la bonne nouvelle du Christ.
- Galates 5:12Il serait bon que même ils se mutilassent {Ou se retranchassent.} ceux qui vous bouleversent.
- Josué 7:25Et Josué dit : Pourquoi nous as-tu troublés ? l'Eternel te troublera en ce jour. Et tous les Israélites l'assommèrent à coups de pierres et ils les brûlèrent au feu, et ils les lapidèrent {Héb> lapidèrent de pierres.}.
- Actes 15:24¶ Comme nous avons appris que quelques-uns, sortis d'entre nous, vous ont troublés par [leurs] paroles, bouleversant vos âmes, en disant qu'il faut être circoncis et garder la loi, sans que nous leur eussions rien prescrit,
- Hébreux 12:15veillant {Ou veillant bien.} à ce que nul ne se prive de la grâce de Dieu ; à ce qu'aucune racine d'amertume, poussant en haut, n'occasionne du trouble et n'infecte beaucoup de gens ;
- Galates 5:11Et pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? Le scandale de la croix a donc disparu !
- 2 Corinthiens 1:5parce que, comme les souffrances du Christ abondent sur nous, de même notre consolation abonde aussi par le moyen du Christ !
- 2 Corinthiens 4:10portant toujours avec nous, en [notre] corps, la mort du Seigneur Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée en notre corps.
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils serviteurs de Christ ? (je parle en déraisonnant), moi encore plus ; en travaux, bien plus ; en blessures, excessivement ; en prisons, bien plus ; en morts, souvent ;
- Colossiens 1:24¶ Maintenant je me réjouis dans les souffrances que j'endure pour vous ; et j'accomplis à mon tour ce qui manque des tribulations du Christ en ma chair, pour son corps, qui est l'Assemblée,
Commentaires sur Galates 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Que désormais personne ne me trouble - Mettez fin à vos disputes entre vous ; revenez à la pure doctrine de l'Évangile ; abandonnez ceux qui vous égarent ; séparez de l'Église ceux qui la corrompent et la troublent ; et que je ne sois plus affligé par vos défections de la vérité. Je porte dans mon corps les marques du Seigneur Jésus - Les , stigmates, dont l'apôtre parle ici, peuvent être compris comme impliquant les cicatrices des blessures qu'il avait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17A partir de maintenant - Pour le temps qui reste ; c'est-à-dire, pendant le reste de ma vie. Que personne ne me trouble - Cela implique qu'il a eu des troubles de quelque sorte, et il désire ardemment qu'il n'en ait plus. On ne sait pas exactement à quel genre d'ennui il se réfère ici, et les commentateurs ne sont pas d'accord. Il me semble que le rapport nous oblige à comprendre qu'il s'agit de l'agitation qu'il a eue en ce qui concerne son appel à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Une « nouvelle création », qui révèle une foi fervente, en Christ, est ce qui distingue le plus l’homme pieux du profane, le premier bénéficiant d’une protection divine conforme à sa règle de conduite. Les bénédictions spirituelles consistent en la Paix et la Miséricorde divines : La Paix avec Dieu et notre conscience, avec toutes les joies que cela engendre. La Miséricorde, qui manifeste l’intérêt et l’Amour gratuit dont nous entoure notre Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Que personne désormais ne me fasse de la peine : Personne n'a le droit de critiquer Paul ou son message, car il est un serviteur éprouvé de Jésus. Les cicatrices de Paul (en grec stigmata) étaient probablement dues à la persécution sévère qu'il avait subie en tant que serviteur de Jésus (voir Ac 14.19 ; 2Co 6.4–10 ; 11.21–33). Contrairement à la marque physique de la circoncision que les faux enseignants en Galatie voulaient imposer aux chrétiens non…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 6
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires