Nouvelle Bible Segond
Actes 9:33
33Il trouva là un nommé Enée, paralysé, qui était couché sur un grabat depuis huit ans.
Actes 9:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y trouva un homme nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.
- Bible Segond 21 (S21)Il y trouva un homme appelé Enée, qui était couché sur un lit depuis 8 ans parce qu’il était paralysé.
- Bible du Semeur (BDS)Il y trouva un homme du nom d’Enée qui n’avait pas quitté son lit depuis huit ans parce qu’il était paralysé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y trouva un homme nommé Enée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.
Contexte de Actes 9:33
31L’Eglise, dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, était donc en paix ; elle se construisait, vivait dans la crainte du Seigneur et se multipliait par l’encouragement de l’Esprit saint. 32Pierre, qui passait dans toutes ces régions, descendit aussi chez les saints qui habitaient Lydda. Il trouva là un nommé Enée, paralysé, qui était couché sur un grabat depuis huit ans. 34Pierre lui dit : Enée, Jésus-Christ te guérit ; lève-toi et arrange toi-même ton grabat ! Aussitôt il se leva. 35Tous les habitants de Lydda et du Sarôn le virent et se tournèrent vers le Seigneur.
Lire Actes 9 en entierActes 9:33 mot à mot
εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου ὃς ἦν παραλελυμένος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- yἐκεῖekei · làG1563
- trouvaεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- ÉnéeΑἰνέαςAineas · ÉnéeG132
- couchéκατάκειμαιkatakeimai · être couchéG2621
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- litκράββατοςkrabbatos · grabatG2895
- depuisἐκek ex · hors de, depuisG1537
- huitὀκτώoktō · huitG3638
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- etὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- paralytiqueπαραλύωparaluō · paralyserG3886
Références croisées de Actes 9:33
- Actes 3:2Or on portait un homme infirme de naissance, qui était placé tous les jours à la porte du temple appelée la Belle, pour demander un acte de compassion à ceux qui entraient dans le temple.
- Actes 4:22car l’homme qui avait bénéficié de ce signe, de cette guérison, avait plus de quarante ans.
- Actes 14:8Il y avait à Lystres un homme impotent des pieds, infirme de naissance, qui n’avait jamais marché. Assis,
- Marc 5:25Or il y avait là une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans.
- Marc 9:21Jésus demanda au père : Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? – Depuis son enfance, répondit-il ;
- Luc 13:16Et cette femme, qui est une fille d’Abraham et que le Satan tenait liée depuis dix-huit ans, il n’aurait pas fallu la détacher de ce lien le jour du sabbat ?
- Jean 5:5Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.
- Jean 9:1En passant, il vit un homme aveugle de naissance.
- Marc 2:3On vient lui amener un paralytique porté par quatre hommes.
Commentaires sur Actes 9:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Un certain homme nommé Eneas - Ce nom a été célébré dans les annales de la poésie païenne, dans cette belle œuvre du poète Virgile, appelée l'Enéide, qui raconte les malheurs, les voyages, les guerres, etc. d'un prince troyen de ce nom, après la destruction de sa ville natale, Troie. Sur la différence de noms qui se produit si fréquemment dans certains passages des Écritures, Calmet fait les remarques judicieuses suivantes : Comme le grec et l'hébreu, ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Eneas - C'est un nom grec, et il était probablement helléniste. Voir les notes sur Actes 6:1. Malade de la paralysie - Voir les notes sur Matthieu 4:24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-35Les chrétiens sont des saints, ils forment un peuple saint ; non seulement les chrétiens éminents, tels les apôtres Pierre et Paul, mais aussi tous ceux qui professent sincèrement leur foi en Christ. Ce Dernier a choisi de guérir des malades incurables pour montrer combien le cas de l'espèce humaine était désespéré, après sa « chute spirituelle ». Alors que nous étions totalement sans force, comme ce pauvre infirme, Dieu envoya Sa Parole pour nous guérir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-43Ces versets décrivent le ministère itinérant de Pierre en Judée, particulièrement le long de la côte. Exerçant ses dons spirituels donnés par Dieu, Pierre a accompli des œuvres merveilleuses, y compris la guérison d'Énée et la résurrection de Dorcas. Jésus avait promis que les disciples accompliraient de tels signes et miracles (Jn 14.12). • Typique des écrits de Luc, la guérison d'un homme est accompagnée de la guérison d'une femme (voir Lc 13.10–17…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires