Bible catholique Crampon 1923
Actes 8:34
34L'eunuque dit à Philippe: "Je t'en prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi? Est-ce de lui-même ou de quelque autre?"
Actes 8:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’eunuque dit à Philippe : Je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi ? Est-ce de lui-même, ou de quelque autre ?
- Bible Segond 21 (S21)L'eunuque dit à Philippe: «Je t'en prie, à propos de qui le prophète dit-il cela? Est-ce à propos de lui-même ou de quelqu'un d'autre?»
- Bible du Semeur (BDS)L’Ethiopien demanda à Philippe : Explique-moi, s’il te plaît : de qui est-il question ? Est-ce de lui-même que le prophète parle, ou de quelqu’un d’autre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'eunuque dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi? Est-ce de lui-même, ou de quelqu'un d'autre?
Contexte de Actes 8:34
32Or le passage de l'Ecriture qu'il lisait était celui-ci: "Comme une brebis, il a été mené à la boucherie, et, comme un agneau muet devant celui qui le tond, il n'a pas ouvert la bouche. 33C'est dans son humiliation que son jugement s'est consommé. Quant à sa génération, qui la racontera? Car sa vie a été retranchée de la terre." L'eunuque dit à Philippe: "Je t'en prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi? Est-ce de lui-même ou de quelque autre?" 35Alors Philippe ouvrant la bouche, et commençant par ce passage, lui annonça Jésus. 36Chemin faisant, ils rencontrèrent de l'eau, et l'eunuque dit: "Voici de l'eau: qu'est-ce qui empêche que je ne sois baptisé?"
Lire Actes 8 en entierActes 8:34 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν· δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ, ἢ περὶ ἑτέρου τινός;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- eunuqueεὐνοῦχοςeunouchos · eunuqueG2135
- ·ἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ditεἶπονepō · direG2036
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- teσοῦsou · toiG4675
- teσύsu · tu, vousG4771
- prieδέομαιdeomai · prierG1189
- deπερίperi · au sujet deG4012
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- parleλέγωlegō · direG3004
- ainsiτοῦτοtouto · celaG5124
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- ouἤē · ouG2228
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
Références croisées de Actes 8:34
- Matthieu 2:2disant: "Où est le roi des Juifs qui vient de naître? Car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus l'adorer."
- Matthieu 13:36Puis, ayant renvoyé le peuple, il revint dans la maison; ses disciples s'approchèrent et lui dirent: "Expliquez-nous la parabole de l'ivraie dans le champ."
- Matthieu 15:15Pierre, prenant la parole, lui dit: "Expliquez-nous cette parabole."
Commentaires sur Actes 8:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34De qui le prophète parle-t-il ainsi ? - C'était une question très naturelle, car rien dans l'épreuve elle-même et dans ses circonstances ne permettait d'en déterminer le sens et de savoir si le prophète parlait de lui-même ou de quelqu'un d'autre ; et cette question montre que l'eunuque avait réfléchi profondément à ce sujet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Les Hébreux utilisent souvent le mot " répondre " comme synonyme de " s'adresser " à quelqu'un, qu'il ait parlé ou non. De lui-même - Il s'agit là d'une question naturelle, car rien dans le texte ne permet de déterminer à qui il est fait référence. Les anciens juifs appliquaient expressément le passage au Messie. Ainsi, le Targum de Jonathan sur Isaïe 52:13, "Voici mon serviteur qui agira avec prudence", etc., le rend par "Voici mon serviteur, le Messie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40Philippe fut guidé par un ange, pour se rendre dans le désert. Parfois Dieu offre des opportunités à Ses serviteurs pour annoncer Sa Parole dans des lieux vraiment inattendus ! Nous devons nous efforcer de pratiquer le bien envers ceux avec qui nous sommes appelés à voyager. Ne soyons pas timides, comme certains, envers les étrangers : même si nous ne connaissons rien à leur sujet, nous savons au moins qu'ils possèdent une âme ! Un des points de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-40Philippe a obéi à la direction du Saint-Esprit, puis a saisi l'occasion de partager le message de la Bonne Nouvelle avec un eunuque sur la route de Jérusalem à Gaza. Cet incident montre la remarquable efficacité de Philippe en tant qu'évangéliste et apologète chrétien, dans son service pour le Christ et dans son engagement à apporter la Bonne Nouvelle à tous. Il le fait sans tenir compte de la classe sociale ou de l'ethnie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires