Nouvelle Segond révisée
Actes 7:39
39Nos pères ne voulurent pas lui obéir, mais le repoussèrent, et dans leur cœur ils se tournèrent vers l'Égypte,
Actes 7:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nos pères ne voulurent pas lui obéir, ils le repoussèrent, et ils tournèrent leur cœur vers l’Égypte,
- Bible Segond 21 (S21)»Nos ancêtres n’ont pas voulu lui obéir, mais ils l’ont repoussé et, dans leur cœur, ils se sont tournés vers l'Egypte
- Bible du Semeur (BDS)Nos ancêtres refusèrent de lui obéir. Bien plus : ils le repoussèrent et se laissèrent gagner par le désir de retourner en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nos pères ne voulurent pas lui obéir, ils le repoussèrent, et ils tournèrent leur cœur vers l'Egypte,
Contexte de Actes 7:39
37C'est ce Moïse qui a dit aux fils d'Israël: Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi. 38C'est lui qui, dans l'assemblée au désert, était avec l'Ange qui lui parlait sur le mont Sinaï; et avec nos pères, il reçut de vivants oracles pour vous les donner. Nos pères ne voulurent pas lui obéir, mais le repoussèrent, et dans leur cœur ils se tournèrent vers l'Égypte, 40en disant à Aaron: Fais-nous des dieux qui marchent devant nous; car ce Moïse qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé. 41Et, en ces jours-là, ils firent un veau; ils apportèrent un sacrifice à l'idole et se réjouirent des œuvres de leurs mains.
Lire Actes 7 en entierActes 7:39 mot à mot
ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- voulurentθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- obéirὑπήκοοςhupēkoos · obéissantG5255
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- ·ἀλλάalla · maisG235
- repoussèrentἀπωθέωapōtheomai apōthomai · rejeterG683
- etκαίkai · etG2532
- tournèrentστρέφωstrephō · tournerG4762
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- versεἰςeis · versG1519
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
Références croisées de Actes 7:39
- Actes 7:51(Hommes) au cou raide, incirconcis de cœur et d'oreilles! vous vous opposez toujours au Saint-Esprit, vous comme vos pères.
- Néhémie 9:16Mais eux et nos pères furent présomptueux et raidirent leur nuque. Ils n'ont pas écouté tes commandements,
- Psaumes 106:16Dans le camp, ils furent jaloux de Moïse Et d'Aaron, le saint de l'Éternel.
- Ézéchiel 20:6En ce jour-là, je leur ai fait serment à main levée de les faire passer du pays d'Égypte dans un pays que j'avais exploré pour eux, pays découlant de lait et de miel, le plus beau de tous les pays.
- Actes 7:27Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa et dit: Qui t'a établi chef et juge sur nous?
- Juges 11:2La femme de Galaad lui enfanta des fils. Les fils de cette femme, devenus grands, chassèrent Jephté et lui dirent: Tu n'hériteras pas dans la maison de notre père, car tu es le fils d'une autre femme.
- 1 Rois 2:27Ainsi Salomon chassa Abiatar du sacerdoce de l'Éternel, afin d'accomplir la parole que l'Éternel avait prononcée sur la maison d'Éli à Silo.
- Exode 14:11Ils dirent à Moïse: Est-ce parce qu'il n'y avait point de tombes en Égypte, que tu nous as emmenés pour mourir au désert? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d'Égypte?
- Exode 16:3Les Israélites leur dirent: Que ne sommes-nous morts par la main de l'Éternel dans le pays d'Égypte, quand nous étions assis près des marmites de viande, quand nous mangions du pain à satiété? Car vous nous avez fait venir dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette assemblée.
- Exode 17:3Le peuple était là, pressé par la soif, et le peuple murmurait contre Moïse. Il disait: Pourquoi nous as-tu fait monter hors d'Égypte, pour nous faire mourir de soif, moi, mes fils et mes troupeaux?
- Nombres 11:5Nous nous souvenons des poissons que nous mangions gratuitement en Égypte, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et de l'ail.
- Nombres 14:3Pourquoi l'Éternel nous fait-il entrer dans ce pays, pour tomber par l'épée? Nos femmes et nos petits enfants deviendront une proie. Ne vaut-il pas mieux pour nous retourner en Égypte?
- Nombres 21:5Le peuple s'impatienta en route, parla contre Dieu et contre Moïse: Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour que nous mourions dans le désert? car il n'y a point de pain et il n'y a point d'eau, et nous sommes dégoûtés de ce pain méprisable.
- Néhémie 9:17ils refusèrent d'obéir et ne se souvinrent pas des merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur nuque et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur esclavage. Mais toi, tu es un Dieu qui pardonne, qui est compatissant et qui fait grâce, lent à la colère et riche en bienveillance, et tu ne les as pas abandonnés,
Commentaires sur Actes 7:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Dans leur cœur, ils retournèrent en Égypte - Ils devinrent idolâtres et préférèrent la servitude égyptienne et leur idolâtrie à la terre promise et à l'adoration pure de Dieu. Voir l'ensemble de ces transactions expliquées en détail dans les notes sur Exode 32:1-35 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Ne voulaient pas obéir - Cela fait référence à ce qu'ils ont dit de lui lorsqu'il était sur la montagne, Exode 32:1, Exode 32:23. Dans leur coeur, ilsse sont retournés - Ils voulaient retourner en Égypte. Ils regrettaient d'être sortis d'Égypte, et désiraient retrouver ce qu'ils avaient là, comme préférable à ce qu'ils avaient dans le désert ( Nombres 11:5). Mais l'expression ne signifie peut-être pas qu'ils voulaient littéralement "retourner" en Égypte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-41Les hommes se trompent, s'ils pensent que Dieu n’est pas capable de faire ce que bon Lui semble, où Il le désire ; Il peut très bien amener Ses serviteurs dans le désert, et en cet endroit calme, leur parler sereinement. L’Éternel apparut à Moïse dans un buisson en feu, cependant, ce dernier ne se consumait pas ; ceci représentait l'état du peuple d’Israël en Égypte : bien qu'il ait été opprimé, dans le « feu de la détresse », il n'a pas pour autant été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Tout comme les juifs des temps anciens avaient rejeté ce que Moïse disait, leurs descendants, à qui Étienne s'adresse, rejettent de nouveau les libérateurs envoyés par Dieu, en l'occurrence Jésus, le lobérateur ultime.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires