Bible de Lausanne 1872
Actes 3:1
1¶ Or Pierre et Jean montaient ensemble au lieu sacré, à l'heure de la prière, la neuvième heure.
Actes 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l’heure de la prière : c’était la neuvième heure.
- Bible Segond 21 (S21)Il était trois heures de l’après-midi, l’heure de la prière. Pierre et Jean montaient ensemble au temple.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, Pierre et Jean montaient au Temple pour la prière à trois heures de l’après-midi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l'heure de la prière: c'était la neuvième heure.
Contexte de Actes 3:1
¶ Or Pierre et Jean montaient ensemble au lieu sacré, à l'heure de la prière, la neuvième heure. 2Et l'on portait un certain homme qui était boiteux dès le ventre de sa mère, et on le plaçait chaque jour vers la porte du lieu sacré, appelée la Belle, pour demander l'aumône à ceux qui entraient dans le lieu sacré. 3Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le lieu sacré, leur demandait l'aumône.
Lire Actes 3 en entierActes 3:1 mot à mot
Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- etκαίkai · etG2532
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- montaientἀναβαίνωanabainō · monterG305
- auεἰςeis · versG1519
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- heureὥραhōra · heureG5610
- prièreπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- neuvièmeἔννατοςennatos · neuvième (heure)G1766
Références croisées de Actes 3:1
- Actes 4:13¶ Alors, voyant l'assurance de Pierre et de Jean, et s'étant aperçus que c'étaient des hommes sans instruction et du commun, ils étaient dans l'étonnement, et ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus.
- Actes 8:14¶ Mais quand les Envoyés [du Seigneur] qui étaient à Jérusalem eurent appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, ils leur envoyèrent Pierre et Jean,
- Matthieu 17:1¶ Six jours après, Jésus prend avec lui Pierre et Jacques et Jean son frère, et les mène à l'écart sur une haute montagne.
- Matthieu 26:37Et prenant avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença d'être saisi de tristesse et d'une grande angoisse.
- Jean 13:23Or un de ses disciples, celui que Jésus aimait, était à table au sein de Jésus.
- Jean 20:2Elle court donc et vient à Simon Pierre et à l'autre disciple que Jésus affectionnait, et leur dit : On a enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où on l'a mis.
- Jean 21:7Alors le disciple que Jésus aimait, dit à Pierre : C'est le Seigneur ! – Simon Pierre ayant donc entendu que c'était le Seigneur, ceignit son vêtement de dessus, car il était nu, et se jeta dans la mer ;
- Galates 2:9et reconnaissant la grâce qui m'avait été donnée, Jacques et Céphas et Jean, qui sont considérés comme des colonnes, nous donnèrent, à moi et à Barnabas, la main {Grec, les droites.} d'association {Ou de communication.} pour [aller], nous vers les nations, et eux vers la circoncision ;
- Actes 2:46Et chaque jour, persévérant d'un commun accord dans le lieu sacré et rompant le pain dans chaque maison, ils prenaient leur nourriture avec allégresse et simplicité de cœur,
- Actes 5:25Mais quelqu'un étant survenu leur fit ce rapport : Voilà que les hommes que vous avez mis en prison se tiennent dans le lieu sacré et ils enseignent le peuple ! –
- Luc 24:53Et ils étaient continuellement dans le lieu sacré, louant et bénissant Dieu. Amen.
- Actes 10:3Il vit clairement en vision, vers la neuvième heure du jour, un ange de Dieu entrant auprès de lui et lui disant : Corneille !
- Exode 29:39Tu offriras l'un des agneaux le matin, et tu offriras le second agneau entre les deux soirs ;
- Nombres 28:4Tu offriras le premier agneau le matin, et tu offriras le second agneau entre les deux soirs ;
- 1 Rois 18:36¶ Et à [l'heure] d'offrir l'hommage, Elie, le prophète, s'approcha et dit : Eternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël ! Qu'il soit connu aujourd'hui que c'est toi qui es Dieu en Israël, et que je suis ton esclave, et que c'est par tes paroles que j'ai fait toutes ces choses !
- Psaumes 55:17(55:18) Le soir, et le matin, et à midi, je médite et je gémis ; et il entendra ma voix.
Commentaires sur Actes 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Pierre et Jean montèrent ensemble - Les mots , que nous traduisons ensemble, et qui sont les premiers mots de ce chapitre dans le texte grec, nous l'avons déjà vu, Actes 2:47, sont ajoutés par plusieurs MSS. et versions au dernier verset du chapitre précédent. Mais ils n'y ont pas le même sens qu'ici ; et il faudrait traduire, non pas ensemble, ce qui n'a vraiment aucun sens ici, mais en ce temps-là ; ce qui laisse entendre que cette opération s'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Pierre et Jean montèrent - Dans Luc 24:53, il est dit que les apôtres étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu. D'après Actes 2:46, il est clair que tous les disciples avaient l'habitude de recourir quotidiennement au temple pour leur dévotion. Il n'est pas dit s'ils participaient aux sacrifices du service du temple, mais la chose n'est pas improbable. C'était le lieu et la manière dont eux et leurs pères avaient adoré. Ils en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les apôtres et les premiers croyants adoraient Dieu, au temple, aux heures de la prière. Pierre et Jean semblent avoir été conduits par la Providence divine, pour opérer ce miracle sur un homme âgé de plus de quarante ans, estropié de naissance. Pierre, au Nom de Jésus de Nazareth, demanda à cet infirme de se lever et de marcher, ce qu’il fit ! Si nous nous fixons ainsi comme but, de « guérir » les âmes, nous devons agir au Nom de Jésus-Christ, par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11La promesse de Jésus que ses disciples feraient des œuvres plus grandes encore que les siennes (Jn 14.12 ; voir Mc 16.20) a trouvé son accomplissement dans les signes, les prodiges et les œuvres puissantes des apôtres (Ac 2.43 ; 5.12; 8.4–8). Ici, Pierre a clairement exercé le pouvoir de guérison au nom de Jésus-Christ le Nazaréen (3.6, 16). La guérison a été instantanée et indéniable (3.8), ce qui a conduit l'homme à louer Dieu (3.8–9 ; cf. 2.47 ; 16.25…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1OR, PIERRE ET JEAN MONTÈRENT ENSEMBLE AU TEMPLE, A LA PRIÈRE DE LA NEUVIÈME HEURE. (ACT. 3,1, JUSQU’AU VERSET 11) 1. Le sujet de cette homélie est la guérison d’un boiteux opérée par les apôtres saint Pierre et saint Jean et pour mieux faire ressortir l’éclat du miracle, l’orateur constate d’abord l’état de cet homme. – Il développe ensuite tous les détails de ce miracle, et loue la conduite pleine de reconnaissance que tint ce boiteux. 2. Cependant le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires