Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 20:19
19δουλευων τω κυριω μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πολλων δακρυων και πειρασμων των συμβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των ιουδαιων
Actes 20:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)servant le Seigneur en toute humilité, avec larmes, et au milieu des épreuves que me suscitaient les embûches des Juifs.
- Bible Segond 21 (S21)j'ai servi le Seigneur en toute humilité, avec [beaucoup de] larmes et au milieu des épreuves que provoquaient pour moi les complots des Juifs.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai servi le Seigneur en toute humilité, avec des larmes, au milieu d’épreuves suscitées par les complots des Juifs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)servant le Seigneur en toute humilité, avec larmes, et au milieu des épreuves que me suscitaient les embûches des Juifs.
Contexte de Actes 20:19
17απο δε της μιλητου πεμψας εις εφεσον μετεκαλεσατο τους πρεσβυτερους της εκκλησιας 18ως δε παρεγενοντο προς αυτον ειπεν αυτοις υμεις επιστασθε απο πρωτης ημερας αφ ης επεβην εις την ασιαν πως μεθ υμων τον παντα χρονον εγενομην δουλευων τω κυριω μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πολλων δακρυων και πειρασμων των συμβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των ιουδαιων 20ως ουδεν υπεστειλαμην των συμφεροντων του μη αναγγειλαι υμιν και διδαξαι υμας δημοσια και κατ οικους 21διαμαρτυρομενος ιουδαιοις τε και ελλησιν την εις τον θεον μετανοιαν και πιστιν την εις τον κυριον ημων ιησουν χριστον
Lire Actes 20 en entierActes 20:19 mot à mot
δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- servantδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- enμετάmeta · avec/aprèsG3326
- touteπᾶςpas · toutG3956
- humilitéταπεινοφροσύνηtapeinophrosunē · humilitéG5012
- ·καίkai · etG2532
- avecπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- larmesδάκρυ, δάκρυονdakru dakruon · larmeG1144
- épreuvesπειρασμόςpeirasmos · mise à l'épreuveG3986
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- suscitaientσυμβαίνωsumbainō · arriverG4819
- embûchesἐπιβουλήepiboulē · complotG1917
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
Références croisées de Actes 20:19
- Actes 27:23παρεστη γαρ μοι τη νυκτι ταυτη αγγελος του θεου ου ειμι ω και λατρευω
- Jean 12:26εαν εμοι διακονη τις εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται και εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ
- Romains 1:1παυλος δουλος ιησου χριστου κλητος αποστολος αφωρισμενος εις ευαγγελιον θεου
- Romains 12:11τη σπουδη μη οκνηροι τω πνευματι ζεοντες τω κυριω δουλευοντες
- Galates 1:10αρτι γαρ ανθρωπους πειθω η τον θεον η ζητω ανθρωποις αρεσκειν ει γαρ ετι ανθρωποις ηρεσκον χριστου δουλος ουκ αν ημην
- Éphésiens 6:7μετ ευνοιας δουλευοντες τω κυριω και ουκ ανθρωποις
- Colossiens 3:24ειδοτες οτι απο κυριου αποληψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας τω γαρ κυριω χριστω δουλευετε
- 1 Thessaloniciens 1:9αυτοι γαρ περι ημων απαγγελλουσιν οποιαν εισοδον εχομεν προς υμας και πως επεστρεψατε προς τον θεον απο των ειδωλων δουλευειν θεω ζωντι και αληθινω
- 2 Pierre 1:1συμεων πετρος δουλος και αποστολος ιησου χριστου τοις ισοτιμον ημιν λαχουσιν πιστιν εν δικαιοσυνη του θεου ημων και σωτηρος ημων ιησου χριστου
- Apocalypse 7:15δια τουτο εισιν ενωπιον του θρονου του θεου και λατρευουσιν αυτω ημερας και νυκτος εν τω ναω αυτου και ο καθημενος επι του θρονου σκηνωσει επ αυτους
- 1 Corinthiens 15:9εγω γαρ ειμι ο ελαχιστος των αποστολων ος ουκ ειμι ικανος καλεισθαι αποστολος διοτι εδιωξα την εκκλησιαν του θεου
- 2 Corinthiens 3:5ουχ οτι ικανοι εσμεν αφ εαυτων λογισασθαι τι ως εξ εαυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του θεου
- 2 Corinthiens 7:5και γαρ ελθοντων ημων εις μακεδονιαν ουδεμιαν εσχηκεν ανεσιν η σαρξ ημων αλλ εν παντι θλιβομενοι εξωθεν μαχαι εσωθεν φοβοι
- 2 Corinthiens 12:7και τη υπερβολη των αποκαλυψεων ινα μη υπεραιρωμαι εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος σαταν ινα με κολαφιζη ινα μη υπεραιρωμαι
- Galates 4:13οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον
- Actes 20:31διο γρηγορειτε μνημονευοντες οτι τριετιαν νυκτα και ημεραν ουκ επαυσαμην μετα δακρυων νουθετων ενα εκαστον
Commentaires sur Actes 20:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Servir le Seigneur en toute humilité, etc. - Ceci ne concerne pas seulement l'accomplissement zélé et fidèle de ses fonctions apostoliques, mais aussi sa vie privée de chrétien, et montre avec quel soin l'apôtre lui-même était obligé de marcher, afin de faire ratifier et affermir son appel et son élection comme chrétien.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Servir le Seigneur - Dans l'accomplissement des devoirs appropriés de sa fonction apostolique, et dans la vie privée. S'acquitter correctement de ses devoirs dans toute vocation, c'est servir le Seigneur. La religion est souvent représentée dans la Bible comme un service rendu au Seigneur. En toute humilité - Sans arrogance, sans orgueil, sans esprit de dictature, sans désir de "dominer l'héritage de Dieu", sans s'exalter de l'autorité de la fonction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Les anciens des premières assemblées savaient que Paul n'était pas un intriguant, ni un égoïste. Ceux qui veulent avant tout servir le Seigneur avec efficacité, doivent le faire dans l’humilité. L’apôtre annonçait clairement l’Évangile, de façon à ce qu'il soit bien perçu. C’était un prédicateur éloquent, persuasif, cherchant à ce que son auditoire comprenne bien son message ; il voulait aussi, par son témoignage, avertir ceux qui rejetaient la Vérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-38Le discours de Paul aux anciens de l'Église d'Éphèse témoigne de sa vie et de son ministère dans leur ville, et appelle les dirigeants qui continueraient l'œuvre à un engagement similaire. Sa prédication met en avant l'intégrité et le soin pastoraux de Paul (20.18–21, 26, 31), parle de l'avenir (20.22–23, 25, 29–30), met en garde contre les faux enseignants (20.29–30), et exhorte les anciens à rester vigilants et fidèles (20.28, 31). Paul a incarné un…Lire le commentaire
Commentaires