Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 16:28
28εφωνησεν δε φωνη μεγαλη ο παυλος λεγων μηδεν πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδε
Actes 16:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Paul cria d’une voix forte : Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Paul a crié d'une voix forte: «Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Paul lui cria de toutes ses forces : Arrête ! Ne te fais pas de mal, nous sommes tous là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Paul cria d'une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.
Contexte de Actes 16:28
26αφνω δε σεισμος εγενετο μεγας ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του δεσμωτηριου ανεωχθησαν τε παραχρημα αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανεθη 27εξυπνος δε γενομενος ο δεσμοφυλαξ και ιδων ανεωγμενας τας θυρας της φυλακης σπασαμενος μαχαιραν εμελλεν εαυτον αναιρειν νομιζων εκπεφευγεναι τους δεσμιους εφωνησεν δε φωνη μεγαλη ο παυλος λεγων μηδεν πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδε 29αιτησας δε φωτα εισεπηδησεν και εντρομος γενομενος προσεπεσεν τω παυλω και τω σιλα 30και προαγαγων αυτους εξω εφη κυριοι τι με δει ποιειν ινα σωθω
Lire Actes 16 en entierActes 16:28 mot à mot
Ἐφώνησεν δὲ φωνῇ ὁ Παῦλος λέγων· μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- criaφωνέωphōneō · appelerG5455
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- ·λέγωlegō · direG3004
- teσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- teσύsu · tu, vousG4771
- faisπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- pointμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- malκακόςkakos · nuisibleG2556
- ·γάρgar · carG1063
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- tousἅπαςhapas · toutG537
- iciἐνθάδεenthade · iciG1759
Références croisées de Actes 16:28
- Matthieu 5:44εγω δε λεγω υμιν αγαπατε τους εχθρους υμων ευλογειτε τους καταρωμενους υμας καλως ποιειτε τους μισουντας υμας και προσευχεσθε υπερ των επηρεαζοντων υμας και διωκοντων υμας
- Luc 6:27αλλ υμιν λεγω τοις ακουουσιν αγαπατε τους εχθρους υμων καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας
- Luc 10:32ομοιως δε και λευιτης γενομενος κατα τον τοπον ελθων και ιδων αντιπαρηλθεν
- Luc 22:51αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν εατε εως τουτου και αψαμενος του ωτιου αυτου ιασατο αυτον
- Luc 23:34ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλον κληρον
- 1 Thessaloniciens 5:15ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε και εις αλληλους και εις παντας
Commentaires sur Actes 16:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ne te fais pas de mal - Comme il faisait nuit, puisqu'il était minuit, saint Paul a dû avoir l'intuition divine de ce que le geôlier allait faire ; et, pour l'en empêcher, il s'est écrié à haute voix : Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ne te fais pas de mal - C'est le commandement solennel de la religion dans son cas, et dans tous les autres. Elle enjoint aux gens de ne pas se faire de mal en se tuant eux-mêmes, que ce soit par l'épée, le pistolet ou le licou, par l'intempérance, la luxure ou la dissipation. Dans tous les cas, le christianisme recherche le véritable bien-être de l'homme. Dans tous les cas, s'il était respecté, les gens ne se feraient aucun mal. Ils favoriseraient leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Les consolations que Dieu procure à Ses serviteurs, lorsqu’ils traversent la tribulation, sont nombreuses et vraiment réconfortantes. Les véritables chrétiens sont beaucoup plus heureux que leurs ennemis, même si ces derniers sont prospères ! Quand nous sommes dans l’obscurité, ou dans les pires profondeurs, nous pouvons toujours crier à Dieu. Aucun lieu, aucun moment ne sont mal venus pour la prière, à condition que notre cœur recherche vraiment Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-36Le troisième portrait que Luc dresse à Philippes est celui du geôlier philippien qui, ébranlé par les événements, a répondu par la foi lorsqu'on l’a exhorté à accepter le Seigneur Jésus et à être sauvé. Il a été baptisé avec sa famille et a manifesté la joie de sa nouvelle foi en accueillant les prédicateurs.Lire le commentaire
Commentaires