Actes 16:28

Actes 16:28 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais Paul cria d’une voix forte : Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.
• Bible Segond 21 (S21)Mais Paul a crié d'une voix forte: «Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais Paul lui cria de toutes ses forces : Arrête ! Ne te fais pas de mal, nous sommes tous là.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Paul cria d'une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.

Contexte de Actes 16:28

26‏ וְהִנֵּה רַעַשׁ גָּדוֹל פִּתְאֹם וַיָּזֻעוּ מוֹסְדוֹת בֵּית הַכֶּלֶא וַתִּפָּתַחְנָה כָל־הַדְּלָתוֹת וּמוֹסְרוֹת כֻּלָּם נִתָּקוּ׃ 27‏ וְשׁוֹמֵר הָאֲסוּרִים נֵעוֹר מִשְּׁנָתוֹ וַיַּרְא וְהִנֵּה דַּלְתוֹת הַמִּשְׁמָר נִפְתָּחוֹת וַיִּשְׁלֹף חַרְבּוֹ וַיְבַקֵּשׁ לְאַבֵּד עַצְמוֹ כִּי־אָמַר בָּרְחוּ הָאֲסוּרִים׃ ‏ וַיִּקְרָא פוֹלוֹס בְּקוֹל גָּדוֹל לֵאמֹר אַל־תַּעַשׂ לְךָ רָעָה כִּי־הִנֵּה אֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ׃ 29‏ וַיִּשְׁאַל נֵרוֹת וַיְדַלֵּג הַחֶדְרָה וְהוּא מַרְעִיד וַיִּפֹּל לְרַגְלֵי פוֹלוֹס וְסִילָא׃ 30‏ וַיּוֹצִיאֵם וַיֹּאמַר אֲדֹנַי מָה אֶעֱשֶֹה וְאִוָּשֵׁעַ׃

Actes 16:28 mot à mot

Ἐφώνησεν δὲ φωνῇ ὁ Παῦλος λέγων· μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• criaφωνέωphōneō · appelerG5455
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• forteμέγαςmegas · grandG3173
• ·λέγωlegō · direG3004
• teσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
• teσύsu · tu, vousG4771
• faisπράσσωprassō · faire, exigerG4238
• pointμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• malκακόςkakos · nuisibleG2556
• ·γάρgar · carG1063
• sommesεἰμίeimi · êtreG1510
• tousἅπαςhapas · toutG537
• iciἐνθάδεenthade · iciG1759

Références croisées de Actes 16:28

• Lévitique 19:18לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
• Psaumes 7:4יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם־עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם־יֶשׁ־עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃
• Psaumes 35:14כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃
• Proverbes 24:11הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃
• Matthieu 5:44‏ וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם אֶהֱבוּ אֶת־אֹיְבֵיכֶם (בָּרֲכוּ אֶת־מְקַלְלֵיכֶם הֵיטִיבוּ לְשֹׂנְאֵיכֶם) וְהִתְפַּלֲלוּ בְּעַד (מַכְאִיבֵיכֶם וְ) רֹדְפֵיכֶם׃
• Luc 6:27‏ אֲבָל אַתֶּם הַשֹּׁמְעִים אֲלֵיכֶם אֲנִי אֹמֵר אֶהֱבוּ אֶת־אֹיְבֵיכֶם הֵיטִיבוּ לְשׂנְאֵיכֶם׃
• Luc 10:32‏ וְכֵן גַּם־אִישׁ לֵוִי נִקְרַה בַּמָּקוֹם וַיִּגַּשׁ וַיַּרְא אֹתוֹ וַיַּעֲבֹר מֵעָלָיו׃
• Luc 22:51‏ וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר רַב עַתָּה הַרְפּוּ וַיִּגַּע בְּאָזְנוֹ וַיִּרְפָּאֵהוּ׃
• Luc 23:34‏ וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אָבִי סְלַח לָהֶם כִּי אֵינָם יֹדְעִים מָה הֵם עֹשִֹים וַיְחַלְּקוּ בְגָדָיו לָהֶם וַיַּפִּילוּ גוֹרָל׃
• 1 Thessaloniciens 5:15‏ וּרְאוּ פֶּן־יְשַׁלֵּם אִישׁ לְרֵעֵהוּ רָעָה תַּחַת רָעָה כִּי אִם־רִדְפוּ בְּכָל־עֵת אֶת־הַטּוֹב הֵן לְאִישׁ אִישׁ מִכֶּם הֵן לְכָל־אָדָם׃
• Exode 20:13לֹ֥֖א תִּֿרְצָֽ֖ח׃ ס*
• Proverbes 8:36וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ פ*
• Ecclésiaste 7:17אַל־תִּרְשַׁ֥ע הַרְבֵּ֖ה וְאַל־תְּהִ֣י סָכָ֑ל לָ֥מָּה תָמ֖וּת בְּלֹ֥א עִתֶּֽךָ׃

Commentaires sur Actes 16:28

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ne te fais pas de mal - Comme il faisait nuit, puisqu'il était minuit, saint Paul a dû avoir l'intuition divine de ce que le geôlier allait faire ; et, pour l'en empêcher, il s'est écrié à haute voix : Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ne te fais pas de mal - C'est le commandement solennel de la religion dans son cas, et dans tous les autres. Elle enjoint aux gens de ne pas se faire de mal en se tuant eux-mêmes, que ce soit par l'épée, le pistolet ou le licou, par l'intempérance, la luxure ou la dissipation. Dans tous les cas, le christianisme recherche le véritable bien-être de l'homme. Dans tous les cas, s'il était respecté, les gens ne se feraient aucun mal. Ils favoriseraient leurs…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Les consolations que Dieu procure à Ses serviteurs, lorsqu’ils traversent la tribulation, sont nombreuses et vraiment réconfortantes. Les véritables chrétiens sont beaucoup plus heureux que leurs ennemis, même si ces derniers sont prospères ! Quand nous sommes dans l’obscurité, ou dans les pires profondeurs, nous pouvons toujours crier à Dieu. Aucun lieu, aucun moment ne sont mal venus pour la prière, à condition que notre cœur recherche vraiment Dieu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 27-36Le troisième portrait que Luc dresse à Philippes est celui du geôlier philippien qui, ébranlé par les événements, a répondu par la foi lorsqu'on l’a exhorté à accepter le Seigneur Jésus et à être sauvé. Il a été baptisé avec sa famille et a manifesté la joie de sa nouvelle foi en accueillant les prédicateurs.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 16:28

• Convertit
• Criminels
• Famille
• Lectures, Sélectionner
• Ministre, Christian
• Paul
• Philippes
• Prisonnier (Prisonnier)
• Prisonniers
• Silas

Dans les dictionnaires

• Paul
• Dispersion
• Jeux
• Philippe
• Lydie
• Vision
• Néapolis
• Divination
• Thyatire
• Chronologie du Nouveau Testament

Commentaires sur Actes 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings