Nouvelle Bible Segond
Actes 16:28
28Mais Paul cria : Ne te fais pas de mal, nous sommes tous ici !
Actes 16:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Paul cria d’une voix forte : Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Paul a crié d'une voix forte: «Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Paul lui cria de toutes ses forces : Arrête ! Ne te fais pas de mal, nous sommes tous là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Paul cria d'une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.
Contexte de Actes 16:28
26Tout à coup il se produisit un grand tremblement de terre : les fondations de la prison furent ébranlées ; à l’instant même, toutes les portes s’ouvrirent et tous les liens se détachèrent. 27Le geôlier se réveilla, et lorsqu’il vit les portes de la prison ouvertes, il tira son épée ; il allait se supprimer, pensant que les prisonniers s’étaient enfuis. Mais Paul cria : Ne te fais pas de mal, nous sommes tous ici ! 29Alors le geôlier demanda de la lumière, entra précipitamment et tomba tout tremblant devant Paul et Silas ; 30il les mena dehors et dit : Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé ?
Lire Actes 16 en entierActes 16:28 mot à mot
Ἐφώνησεν δὲ φωνῇ ὁ Παῦλος λέγων· μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- criaφωνέωphōneō · appelerG5455
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- ·λέγωlegō · direG3004
- teσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- teσύsu · tu, vousG4771
- faisπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- pointμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- malκακόςkakos · nuisibleG2556
- ·γάρgar · carG1063
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- tousἅπαςhapas · toutG537
- iciἐνθάδεenthade · iciG1759
Références croisées de Actes 16:28
- Lévitique 19:18Tu ne te vengeras pas ; tu ne garderas pas de rancune envers les gens de ton peuple ; tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis le Seigneur (YHWH).
- Psaumes 7:4Seigneur, mon Dieu, si j’ai fait cela, s’il y a de l’injustice sur mes mains,
- Psaumes 35:14Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais ; comme pour le deuil d’une mère, je me courbais, l’air sombre.
- Proverbes 24:11Délivre ceux qu’on traîne à la mort ; ceux qui, en vacillant, vont à la tuerie, épargne-les !
- Matthieu 5:44Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.
- Luc 6:27Mais je vous dis, à vous qui écoutez : aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous détestent,
- Luc 10:32Un lévite arriva de même à cet endroit ; il le vit et passa à distance.
- Luc 22:51Mais Jésus dit : Laissez, cela suffit ! Puis il toucha l’oreille de l’homme et le guérit.
- Luc 23:34[Jésus disait : Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font.] Ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort.
- 1 Thessaloniciens 5:15Prenez garde que personne ne rende le mal pour le mal ; mais poursuivez toujours le bien, les uns envers les autres comme envers tous.
- Exode 20:13Tu ne commettras pas de meurtre.
- Proverbes 8:36Mais celui qui me manque se fait du tort à lui-même ; tous mes ennemis aiment la mort.
- Ecclésiaste 7:17Ne sois pas méchant à l’excès, ne sois pas fou : pourquoi mourrais-tu avant ton temps ?
Commentaires sur Actes 16:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ne te fais pas de mal - Comme il faisait nuit, puisqu'il était minuit, saint Paul a dû avoir l'intuition divine de ce que le geôlier allait faire ; et, pour l'en empêcher, il s'est écrié à haute voix : Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ne te fais pas de mal - C'est le commandement solennel de la religion dans son cas, et dans tous les autres. Elle enjoint aux gens de ne pas se faire de mal en se tuant eux-mêmes, que ce soit par l'épée, le pistolet ou le licou, par l'intempérance, la luxure ou la dissipation. Dans tous les cas, le christianisme recherche le véritable bien-être de l'homme. Dans tous les cas, s'il était respecté, les gens ne se feraient aucun mal. Ils favoriseraient leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Les consolations que Dieu procure à Ses serviteurs, lorsqu’ils traversent la tribulation, sont nombreuses et vraiment réconfortantes. Les véritables chrétiens sont beaucoup plus heureux que leurs ennemis, même si ces derniers sont prospères ! Quand nous sommes dans l’obscurité, ou dans les pires profondeurs, nous pouvons toujours crier à Dieu. Aucun lieu, aucun moment ne sont mal venus pour la prière, à condition que notre cœur recherche vraiment Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-36Le troisième portrait que Luc dresse à Philippes est celui du geôlier philippien qui, ébranlé par les événements, a répondu par la foi lorsqu'on l’a exhorté à accepter le Seigneur Jésus et à être sauvé. Il a été baptisé avec sa famille et a manifesté la joie de sa nouvelle foi en accueillant les prédicateurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires