King James Française
Actes 16:28
28Mais Paul cria d’une voix forte, disant: Ne te fais pas de mal; car nous sommes tous ici.
Actes 16:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Paul cria d’une voix forte : Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Paul a crié d'une voix forte: «Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Paul lui cria de toutes ses forces : Arrête ! Ne te fais pas de mal, nous sommes tous là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Paul cria d'une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.
Contexte de Actes 16:28
26Et tout d’un coup il y eut un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés, et immédiatement toutes les portes furent ouvertes, et les liens de tous furent détachés. 27Et le geôlier, s’étant réveillé de son sommeil, et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée, et allait se tuer, croyant que les prisonniers s’étaient enfuis. Mais Paul cria d’une voix forte, disant: Ne te fais pas de mal; car nous sommes tous ici. 29Alors il demanda de la lumière, et s’élança, et entra tout tremblant, et se jeta aux pieds de Paul et de Silas. 30Et il les amena dehors, et dit: Seigneurs, que dois-je faire pour être sauvé?
Lire Actes 16 en entierActes 16:28 mot à mot
Ἐφώνησεν δὲ φωνῇ ὁ Παῦλος λέγων· μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- criaφωνέωphōneō · appelerG5455
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- ·λέγωlegō · direG3004
- teσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- teσύsu · tu, vousG4771
- faisπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- pointμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- malκακόςkakos · nuisibleG2556
- ·γάρgar · carG1063
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- tousἅπαςhapas · toutG537
- iciἐνθάδεenthade · iciG1759
Références croisées de Actes 16:28
- Lévitique 19:18Tu ne te vengeras pas, et tu ne garderas pas de rancune contre les enfants de ton peuple; mais tu aimeras ton voisin comme toi-même : JE SUIS le SEIGNEUR.
- Psaumes 7:4Si j’ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi, ( oui, j’ai livré celui qui est mon ennemi sans cause;)
- Psaumes 35:14Je me comportais comme s’il avait été mon ami, ou mon frère; j’étais tristement prosterné comme celui qui mène deuil pour sa mère.
- Proverbes 24:11Si tu manques de délivrer ceux qui sont entraînés à la mort, et ceux qui sont sur le point d’être tués;
- Matthieu 5:44Mais moi je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent; faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui se servent de vous avec mépris et vous persécutent;
- Luc 6:27Mais je vous dis, à vous qui m’entendez: Aimez vos ennemis; faites du bien à ceux qui vous haïssent;
- Luc 10:32Et de même un lévite lorsqu’il arriva à l’endroit, et le regarda, et passa de l’autre côté.
- Luc 22:51Et Jésus répondit et dit: Laissez faire jusque là. Et il toucha son oreille, et le guérit.
- Luc 23:34Puis Jésus disait: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. Et ils se partagèrent ses vêtements, et les tirèrent au sort.
- 1 Thessaloniciens 5:15Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous les hommes.
- Exode 20:13Tu ne tueras pas.
- Proverbes 8:36Mais celui qui pèche contre moi fait tort à son âme; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
- Ecclésiaste 7:17Ne sois pas méchant à l’excès, et ne sois point insensé; pourquoi mourrais-tu avant ton temps?
Commentaires sur Actes 16:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ne te fais pas de mal - Comme il faisait nuit, puisqu'il était minuit, saint Paul a dû avoir l'intuition divine de ce que le geôlier allait faire ; et, pour l'en empêcher, il s'est écrié à haute voix : Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ne te fais pas de mal - C'est le commandement solennel de la religion dans son cas, et dans tous les autres. Elle enjoint aux gens de ne pas se faire de mal en se tuant eux-mêmes, que ce soit par l'épée, le pistolet ou le licou, par l'intempérance, la luxure ou la dissipation. Dans tous les cas, le christianisme recherche le véritable bien-être de l'homme. Dans tous les cas, s'il était respecté, les gens ne se feraient aucun mal. Ils favoriseraient leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Les consolations que Dieu procure à Ses serviteurs, lorsqu’ils traversent la tribulation, sont nombreuses et vraiment réconfortantes. Les véritables chrétiens sont beaucoup plus heureux que leurs ennemis, même si ces derniers sont prospères ! Quand nous sommes dans l’obscurité, ou dans les pires profondeurs, nous pouvons toujours crier à Dieu. Aucun lieu, aucun moment ne sont mal venus pour la prière, à condition que notre cœur recherche vraiment Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-36Le troisième portrait que Luc dresse à Philippes est celui du geôlier philippien qui, ébranlé par les événements, a répondu par la foi lorsqu'on l’a exhorté à accepter le Seigneur Jésus et à être sauvé. Il a été baptisé avec sa famille et a manifesté la joie de sa nouvelle foi en accueillant les prédicateurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires