Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 16:30
30και προαγαγων αυτους εξω εφη κυριοι τι με δει ποιειν ινα σωθω
Actes 16:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il les fit sortir, et dit : Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé ?
- Bible Segond 21 (S21)Il les a fait sortir et a dit: «Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il les fit sortir et leur demanda : Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il les fit sortir, et dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?
Contexte de Actes 16:30
28εφωνησεν δε φωνη μεγαλη ο παυλος λεγων μηδεν πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδε 29αιτησας δε φωτα εισεπηδησεν και εντρομος γενομενος προσεπεσεν τω παυλω και τω σιλα και προαγαγων αυτους εξω εφη κυριοι τι με δει ποιειν ινα σωθω 31οι δε ειπον πιστευσον επι τον κυριον ιησουν χριστον και σωθηση συ και ο οικος σου 32και ελαλησαν αυτω τον λογον του κυριου και πασιν τοις εν τη οικια αυτου
Lire Actes 16 en entierActes 16:30 mot à mot
καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sortirπροάγωproagō · précéder, amener devantG4254
- ,ἔξωexō · dehorsG1854
- etκαίkai · etG2532
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- Seigneursκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- queτίςtis · lequel ?G5101
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- jeμέme · meG3165
- fasseποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pourἵναhina · afin queG2443
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Actes 16:30
- Actes 16:24ος παραγγελιαν τοιαυτην ειληφως εβαλεν αυτους εις την εσωτεραν φυλακην και τους ποδας αυτων ησφαλισατο εις το ξυλον
- Matthieu 3:8ποιησατε ουν καρπους αξιους της μετανοιας
- Matthieu 5:7μακαριοι οι ελεημονες οτι αυτοι ελεηθησονται
- Jacques 2:13η γαρ κρισις ανιλεως τω μη ποιησαντι ελεος και κατακαυχαται ελεος κρισεως
- Actes 14:15και λεγοντες ανδρες τι ταυτα ποιειτε και ημεις ομοιοπαθεις εσμεν υμιν ανθρωποι ευαγγελιζομενοι υμας απο τουτων των ματαιων επιστρεφειν επι τον θεον τον ζωντα ος εποιησεν τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις
- Actes 16:17αυτη κατακολουθησασα τω παυλω και ημιν εκραζεν λεγουσα ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του θεου του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν υμιν οδον σωτηριας
- Actes 2:37ακουσαντες δε κατενυγησαν τη καρδια ειπον τε προς τον πετρον και τους λοιπους αποστολους τι ποιησομεν ανδρες αδελφοι
- Actes 9:6τρεμων τε και θαμβων ειπεν κυριε τι με θελεις ποιησαι και ο κυριος προς αυτον αναστηθι και εισελθε εις την πολιν και λαληθησεται σοι τι σε δει ποιειν
- Actes 22:10ειπον δε τι ποιησω κυριε ο δε κυριος ειπεν προς με αναστας πορευου εις δαμασκον κακει σοι λαληθησεται περι παντων ων τετακται σοι ποιησαι
- Luc 3:10και επηρωτων αυτον οι οχλοι λεγοντες τι ουν ποιησομεν
- Jean 6:27εργαζεσθε μη την βρωσιν την απολλυμενην αλλα την βρωσιν την μενουσαν εις ζωην αιωνιον ην ο υιος του ανθρωπου υμιν δωσει τουτον γαρ ο πατηρ εσφραγισεν ο θεος
Commentaires sur Actes 16:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Les a fait sortir - Du cachot où ils étaient enfermés. Que dois-je faire pour être sauvé ? - Qu'il s'agisse de sécurité personnelle ou éternelle, c'est la question la plus intéressante pour l'homme. Mais il est peu probable que le geôlier ait fait allusion ici à sa sécurité personnelle. Il avait vu que les portes de la prison avaient été miraculeusement ouvertes, et que les liens des prisonniers avaient été rompus, et qu'aucun d'eux ne s'était échappé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Et les fit sortir - De la prison. Messieurs - Grec : ύ kurioilords - une adresse de respect ; un titre habituellement donné aux maîtres ou aux propriétaires d'esclaves. Que dois-je faire pour être sauvé ? - Jamais une question aussi importante n'a été posée. Il est clair que, par cette question, il ne se référait pas à un quelconque danger auquel il aurait pu être exposé du fait de ce qui s'était passé. Pour : (1) les apôtres ont évidemment compris qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Les consolations que Dieu procure à Ses serviteurs, lorsqu’ils traversent la tribulation, sont nombreuses et vraiment réconfortantes. Les véritables chrétiens sont beaucoup plus heureux que leurs ennemis, même si ces derniers sont prospères ! Quand nous sommes dans l’obscurité, ou dans les pires profondeurs, nous pouvons toujours crier à Dieu. Aucun lieu, aucun moment ne sont mal venus pour la prière, à condition que notre cœur recherche vraiment Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30La foi enthousiaste de Paul et Silas (16.25), leur sang-froid en situation de crise et leur préoccupation pour son bien-être (16.28) ont impressionné le geôlier. Quelle que soit sa compréhension préalable du message de Paul, son cœur a été touché par Dieu et il a imploré le secours divin.Lire le commentaire
Commentaires