Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 16:23
23πολλας τε επιθεντες αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακην παραγγειλαντες τω δεσμοφυλακι ασφαλως τηρειν αυτους
Actes 16:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après qu’on les eut chargés de coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder sûrement.
- Bible Segond 21 (S21)Après les avoir roués de coups, ils les ont jetés en prison en recommandant au gardien de la prison de les surveiller de près.
- Bible du Semeur (BDS)On les roua de coups et on les jeta en prison. Le gardien reçut l’ordre de les surveiller de près.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après qu'on les eut chargés de coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder sûrement.
Contexte de Actes 16:23
21και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν ρωμαιοις ουσιν 22και συνεπεστη ο οχλος κατ αυτων και οι στρατηγοι περιρρηξαντες αυτων τα ιματια εκελευον ραβδιζειν πολλας τε επιθεντες αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακην παραγγειλαντες τω δεσμοφυλακι ασφαλως τηρειν αυτους 24ος παραγγελιαν τοιαυτην ειληφως εβαλεν αυτους εις την εσωτεραν φυλακην και τους ποδας αυτων ησφαλισατο εις το ξυλον 25κατα δε το μεσονυκτιον παυλος και σιλας προσευχομενοι υμνουν τον θεον επηκροωντο δε αυτων οι δεσμιοι
Lire Actes 16 en entierActes 16:23 mot à mot
πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακὴν παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsτεte · et/tant... queG5037
- qu’πολύςpolus polos · beaucoupG4183
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- chargésἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- coupsπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
- jetèrentβάλλωballō · jeterG906
- enεἰςeis · versG1519
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- recommandantπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- geôlierδεσμοφύλαξdesmophulax · geôlierG1200
- garderτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
- sûrementἀσφαλῶςasphalōs · sûrementG806
Références croisées de Actes 16:23
- Actes 5:18και επεβαλον τας χειρας αυτων επι τους αποστολους και εθεντο αυτους εν τηρησει δημοσια
- Actes 8:3σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην
- Actes 9:2ητησατο παρ αυτου επιστολας εις δαμασκον προς τας συναγωγας οπως εαν τινας ευρη της οδου οντας ανδρας τε και γυναικας δεδεμενους αγαγη εις ιερουσαλημ
- Actes 12:4ον και πιασας εθετο εις φυλακην παραδους τεσσαρσιν τετραδιοις στρατιωτων φυλασσειν αυτον βουλομενος μετα το πασχα αναγαγειν αυτον τω λαω
- Luc 21:12προ δε τουτων απαντων επιβαλουσιν εφ υμας τας χειρας αυτων και διωξουσιν παραδιδοντες εις συναγωγας και φυλακας αγομενους επι βασιλεις και ηγεμονας ενεκεν του ονοματος μου
- Éphésiens 3:1τουτου χαριν εγω παυλος ο δεσμιος του χριστου ιησου υπερ υμων των εθνων
- Éphésiens 4:1παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν κυριω αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθητε
- 2 Timothée 2:9εν ω κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος αλλ ο λογος του θεου ου δεδεται
- Philémon 1:9δια την αγαπην μαλλον παρακαλω τοιουτος ων ως παυλος πρεσβυτης νυνι δε και δεσμιος ιησου χριστου
- Apocalypse 1:9εγω ιωαννης ο και αδελφος υμων και συγκοινωνος εν τη θλιψει και εν τη βασιλεια και υπομονη ιησου χριστου εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη πατμω δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ιησου χριστου
- Apocalypse 2:10μηδεν φοβου α μελλεις πασχειν ιδου μελλει βαλειν εξ υμων ο διαβολος εις φυλακην ινα πειρασθητε και εξετε θλιψιν ημερων δεκα γινου πιστος αχρι θανατου και δωσω σοι τον στεφανον της ζωης
- Actes 5:23λεγοντες οτι το μεν δεσμωτηριον ευρομεν κεκλεισμενον εν παση ασφαλεια και τους φυλακας εξω εστωτας προ των θυρων ανοιξαντες δε εσω ουδενα ευρομεν
- Actes 12:18γενομενης δε ημερας ην ταραχος ουκ ολιγος εν τοις στρατιωταις τι αρα ο πετρος εγενετο
- Matthieu 26:48ο δε παραδιδους αυτον εδωκεν αυτοις σημειον λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον
- Matthieu 27:63λεγοντες κυριε εμνησθημεν οτι εκεινος ο πλανος ειπεν ετι ζων μετα τρεις ημερας εγειρομαι
Commentaires sur Actes 16:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Les Juifs ne donnaient jamais plus de trente-neufcoups à un criminel ; mais les Romains n'avaient pas de loi à ce sujet : ils en donnaient autant qu'ils le voulaient ; et les apôtres avaient sans aucun doute la plus grande latitude. Et c'est peut-être à cela que se réfère St. Paul y fait peut-être allusion, lorsqu'il dit, 2 Corinthiens 11:23; : ὑ, dans les coups au-delà de la mesure ou de la modération.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ils les frappèrent de plusieurs coups - La loi interdisait aux Juifs d'infliger plus de 40 coups, et ils n'en infligeaient généralement que 39 ( 2 Corinthiens 11:24). Mais il n'y avait pas de loi de ce genre chez les Romains. Ils n'avaient aucune restriction quant au nombre de coups de fouet, et en infligeaient probablement beaucoup plus. C'est peut-être à cela que Paul fait allusion lorsqu'il dit 2 Corinthiens 11:23: "Des coups au-dessus de la mesure"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Satan, le père du mensonge, saura parfois déclarer de grandes vérités, afin de pouvoir atteindre ses buts. Certains prédicateurs profanes de l'évangile font beaucoup de mal aux véritables serviteurs de Dieu, et il est parfois difficile de les distinguer. Ceux qui pratiquent le bien, en conseillant aux hommes de fuir le péché, peuvent s’attendre à être traités par leur entourage, de fauteurs de troubles. Alors qu'ils inculquent aux hommes de craindre Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24Toutes les mesures nécessaires ont été prises afin de s'assurer que Paul et Silas ne pouvaient pas s'échapper, après avoir été déshabillés et frappés avec des bâtons (voir 22.24–26 ; 2Co 6.5 ; 11.23–25). Comme au tombeau du Christ (Mt 27.65), les efforts humains n'ont pas pu empêcher l'intervention divine.Lire le commentaire
Commentaires