Nouvelle Segond révisée
Actes 16:23
23Après les avoir roués de coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les tenir sous bonne garde.
Actes 16:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après qu’on les eut chargés de coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder sûrement.
- Bible Segond 21 (S21)Après les avoir roués de coups, ils les ont jetés en prison en recommandant au gardien de la prison de les surveiller de près.
- Bible du Semeur (BDS)On les roua de coups et on les jeta en prison. Le gardien reçut l’ordre de les surveiller de près.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après qu'on les eut chargés de coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder sûrement.
Contexte de Actes 16:23
21ce sont des Juifs, qui proclament des coutumes qu'il ne nous est permis ni de recevoir ni de pratiquer, à nous qui sommes Romains. 22La foule se souleva aussi contre eux, et les préteurs, après avoir fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent de les battre de verges. Après les avoir roués de coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les tenir sous bonne garde. 24Celui-ci, qui avait reçu cette recommandation, les jeta dans la prison intérieure et leur mit les ceps aux pieds. 25Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les écoutaient.
Lire Actes 16 en entierActes 16:23 mot à mot
πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακὴν παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsτεte · et/tant... queG5037
- qu’πολύςpolus polos · beaucoupG4183
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- chargésἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- coupsπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
- jetèrentβάλλωballō · jeterG906
- enεἰςeis · versG1519
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- recommandantπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- geôlierδεσμοφύλαξdesmophulax · geôlierG1200
- garderτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
- sûrementἀσφαλῶςasphalōs · sûrementG806
Références croisées de Actes 16:23
- Actes 5:18portèrent les mains sur les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.
- Actes 8:3Or Saul ravageait l'Église; il pénétrait dans les maisons, en arrachait hommes et femmes et les faisait jeter en prison.
- Actes 9:2et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s'il y trouvait quelques-uns, hommes ou femmes, qui suivent cette Voie, il les amène liés à Jérusalem.
- Actes 12:4Après l'avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la surveillance de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
- Luc 21:12Mais, avant tout cela, on portera les mains sur vous et l'on vous persécutera; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.
- Éphésiens 3:1A cause de cela, moi Paul, le prisonnier du Christ-Jésus pour vous, les païens,…
- Éphésiens 4:1Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,
- 2 Timothée 2:9pour lequel je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas liée.
- Philémon 1:9j'aime mieux te prier au nom de l'amour; tel que je suis, moi Paul, un vieillard, et de plus maintenant prisonnier pour le Christ-Jésus,
- Apocalypse 1:9Moi Jean, qui suis votre frère et qui prends part à la tribulation, à la royauté et à la persévérance en Jésus, j'étais dans l'île appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus.
- Apocalypse 2:10Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici que le diable va jeter quelques-uns d'entre vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.
- Actes 5:23Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardiens à leur poste devant les portes, mais après avoir ouvert, nous n'avons trouvé personne à l'intérieur.
- Actes 12:18Quand il fit jour, l'agitation ne fut pas petite parmi les soldats; qu'était donc devenu Pierre?
- 1 Samuel 23:22Allez, je vous prie, vérifiez encore, faites des reconnaissances, examinez dans quel lieu (il a dirigé) ses pas et qui l'y a vu, car il est, m'a-t-on dit, fort rusé.
- Matthieu 26:48Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui à qui je donnerai un baiser c'est lui; saisissez-le.
- Matthieu 27:63et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Après trois jours je ressusciterai.
Commentaires sur Actes 16:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Les Juifs ne donnaient jamais plus de trente-neufcoups à un criminel ; mais les Romains n'avaient pas de loi à ce sujet : ils en donnaient autant qu'ils le voulaient ; et les apôtres avaient sans aucun doute la plus grande latitude. Et c'est peut-être à cela que se réfère St. Paul y fait peut-être allusion, lorsqu'il dit, 2 Corinthiens 11:23; : ὑ, dans les coups au-delà de la mesure ou de la modération.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ils les frappèrent de plusieurs coups - La loi interdisait aux Juifs d'infliger plus de 40 coups, et ils n'en infligeaient généralement que 39 ( 2 Corinthiens 11:24). Mais il n'y avait pas de loi de ce genre chez les Romains. Ils n'avaient aucune restriction quant au nombre de coups de fouet, et en infligeaient probablement beaucoup plus. C'est peut-être à cela que Paul fait allusion lorsqu'il dit 2 Corinthiens 11:23: "Des coups au-dessus de la mesure"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Satan, le père du mensonge, saura parfois déclarer de grandes vérités, afin de pouvoir atteindre ses buts. Certains prédicateurs profanes de l'évangile font beaucoup de mal aux véritables serviteurs de Dieu, et il est parfois difficile de les distinguer. Ceux qui pratiquent le bien, en conseillant aux hommes de fuir le péché, peuvent s’attendre à être traités par leur entourage, de fauteurs de troubles. Alors qu'ils inculquent aux hommes de craindre Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24Toutes les mesures nécessaires ont été prises afin de s'assurer que Paul et Silas ne pouvaient pas s'échapper, après avoir été déshabillés et frappés avec des bâtons (voir 22.24–26 ; 2Co 6.5 ; 11.23–25). Comme au tombeau du Christ (Mt 27.65), les efforts humains n'ont pas pu empêcher l'intervention divine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires