Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 8:3
3σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην
Actes 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saul, de son côté, ravageait l’Église ; pénétrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait jeter en prison.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Saul, il cherchait à détruire l'Eglise: il pénétrait dans les maisons, en arrachait hommes et femmes et les faisait jeter en prison.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à Saul, il cherchait à détruire l’Eglise, allant de maison en maison pour en arracher les croyants, hommes et femmes, et les jeter en prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saul, de son côté, ravageait l'Eglise; pénétrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait jeter en prison.
Contexte de Actes 8:3
1σαυλος δε ην συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου εγενετο δε εν εκεινη τη ημερα διωγμος μεγας επι την εκκλησιαν την εν ιεροσολυμοις παντες τε διεσπαρησαν κατα τας χωρας της ιουδαιας και σαμαρειας πλην των αποστολων 2συνεκομισαν δε τον στεφανον ανδρες ευλαβεις και εποιησαντο κοπετον μεγαν επ αυτω σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην 4οι μεν ουν διασπαρεντες διηλθον ευαγγελιζομενοι τον λογον 5φιλιππος δε κατελθων εις πολιν της σαμαρειας εκηρυσσεν αυτοις τον χριστον
Lire Actes 8 en entierActes 8:3 mot à mot
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
- ravageaitλυμαίνομαιlumainomai · ravagerG3075
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- pénétrantεἰσπορεύωeisporeuomai · entrerG1531
- dansκατάkata · selonG2596
- maisonsοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- ·τεte · et/tant... queG5037
- arrachaitσύρωsurō · traînerG4951
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- etκαίkai · etG2532
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- jeterπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- enεἰςeis · versG1519
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
Références croisées de Actes 8:3
- Actes 7:58και εκβαλοντες εξω της πολεως ελιθοβολουν και οι μαρτυρες απεθεντο τα ιματια αυτων παρα τους ποδας νεανιου καλουμενου σαυλου
- Actes 9:1ο δε σαυλος ετι εμπνεων απειλης και φονου εις τους μαθητας του κυριου προσελθων τω αρχιερει
- Actes 22:3εγω μεν ειμι ανηρ ιουδαιος γεγεννημενος εν ταρσω της κιλικιας ανατεθραμμενος δε εν τη πολει ταυτη παρα τους ποδας γαμαλιηλ πεπαιδευμενος κατα ακριβειαν του πατρωου νομου ζηλωτης υπαρχων του θεου καθως παντες υμεις εστε σημερον
- Actes 26:9εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι
- 1 Corinthiens 15:9εγω γαρ ειμι ο ελαχιστος των αποστολων ος ουκ ειμι ικανος καλεισθαι αποστολος διοτι εδιωξα την εκκλησιαν του θεου
- Galates 1:13ηκουσατε γαρ την εμην αναστροφην ποτε εν τω ιουδαισμω οτι καθ υπερβολην εδιωκον την εκκλησιαν του θεου και επορθουν αυτην
- Philippiens 3:6κατα ζηλον διωκων την εκκλησιαν κατα δικαιοσυνην την εν νομω γενομενος αμεμπτος
- 1 Timothée 1:13τον προτερον οντα βλασφημον και διωκτην και υβριστην αλλ ηλεηθην οτι αγνοων εποιησα εν απιστια
Commentaires sur Actes 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Saul a dévasté l'Église - Le mot &omic ron;, de , détruire, dévaster, ravager, signifie l'action des animaux féroces, tels que les ours, les loups et autres, qui cherchent et dévorent leur proie. Cela montre avec quelle rancune persévérante cet homme poursuivait les chrétiens inoffensifs ; et nous voyons ainsi en lui ce que le fanatisme et le faux zèle sont capables d'accomplir. Entrer dans toutes les maisons - Car, quoiqu'il en soit pour les autres, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Quant à Saul - Mais Saul. Il ne s'intéressa ni ne prit part aux pieuses attentions manifestées à l'égard d'Étienne, mais il s'engagea avec zèle dans la persécution. Il fit des ravages - ἐί elumainetoCe mot s'applique communément aux bêtes sauvages, aux lions, aux loups, etc. et désigne les "dévastations" qu'elles commettent. Saul se déchaîna contre l'Eglise comme une bête sauvage - expression forte, qui dénote le zèle et la fureur avec lesquels il se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bien que la persécution ne doive pas nous faire renoncer à notre ministère spirituel, elle peut cependant nous contraindre à nous éloigner. Là où le véritable croyant est conduit, il porte la connaissance de l'Évangile et fait connaître l'immense valeur de Christ en chaque lieu. Quand le simple désir de pratiquer le bien anime notre cœur, il est alors impossible de nous empêcher de saisir toute opportunité pour nous rendre utile !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4À propos de Saul, voir 9.1–2 ; 22.4 ; 26.9–11 ; Ga 1.13–14. Cette grande vague de persécutions a provoqué la dispersion des croyants. Au lieu d'atténuer leur enthousiasme, cette situation les a poussés à simplement propager la Bonne Nouvelle de Jésus partout où ils allaient.Lire le commentaire
Commentaires