Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 12:4
4ον και πιασας εθετο εις φυλακην παραδους τεσσαρσιν τετραδιοις στρατιωτων φυλασσειν αυτον βουλομενος μετα το πασχα αναγαγειν αυτον τω λαω
Actes 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après l’avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l’intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
- Bible Segond 21 (S21)Après l'avoir fait arrêter et jeter en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune; il avait l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’on eut arrêté Pierre, il le fit mettre en prison et le plaça sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune. Il voulait le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après l'avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
Contexte de Actes 12:4
2ανειλεν δε ιακωβον τον αδελφον ιωαννου μαχαιρα 3και ιδων οτι αρεστον εστιν τοις ιουδαιοις προσεθετο συλλαβειν και πετρον ησαν δε ημεραι των αζυμων ον και πιασας εθετο εις φυλακην παραδους τεσσαρσιν τετραδιοις στρατιωτων φυλασσειν αυτον βουλομενος μετα το πασχα αναγαγειν αυτον τω λαω 5ο μεν ουν πετρος ετηρειτο εν τη φυλακη προσευχη δε ην εκτενης γινομενη υπο της εκκλησιας προς τον θεον υπερ αυτου 6οτε δε εμελλεν αυτον προαγειν ο ηρωδης τη νυκτι εκεινη ην ο πετρος κοιμωμενος μεταξυ δυο στρατιωτων δεδεμενος αλυσεσιν δυσιν φυλακες τε προ της θυρας ετηρουν την φυλακην
Lire Actes 12 en entierActes 12:4 mot à mot
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακὴν παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsκαίkai · etG2532
- saisiπιάζωpiazō · arrêter, capturerG4084
- jetéτίθημιtithēmi · placerG5087
- enεἰςeis · versG1519
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mitπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- gardeφυλάσσωphulassō · garderG5442
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- escouadesτετράδιονtetradion · escouade de quatreG5069
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- intentionβούλομαιboulomai · projeterG1014
- comparaîtreἀνάγωanagō · conduireG321
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
Références croisées de Actes 12:4
- Actes 4:3και επεβαλον αυτοις τας χειρας και εθεντο εις τηρησιν εις την αυριον ην γαρ εσπερα ηδη
- Actes 5:18και επεβαλον τας χειρας αυτων επι τους αποστολους και εθεντο αυτους εν τηρησει δημοσια
- Actes 8:3σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην
- Matthieu 24:9τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλιψιν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων εθνων δια το ονομα μου
- Luc 21:12προ δε τουτων απαντων επιβαλουσιν εφ υμας τας χειρας αυτων και διωξουσιν παραδιδοντες εις συναγωγας και φυλακας αγομενους επι βασιλεις και ηγεμονας ενεκεν του ονοματος μου
- Luc 22:33ο δε ειπεν αυτω κυριε μετα σου ετοιμος ειμι και εις φυλακην και εις θανατον πορευεσθαι
- Jean 13:36λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε που υπαγεις απεκριθη αυτω ο ιησους οπου υπαγω ου δυνασαι μοι νυν ακολουθησαι υστερον δε ακολουθησεις μοι
- Jean 21:18αμην αμην λεγω σοι οτε ης νεωτερος εζωννυες σεαυτον και περιεπατεις οπου ηθελες οταν δε γηρασης εκτενεις τας χειρας σου και αλλος σε ζωσει και οισει οπου ου θελεις
- Actes 16:23πολλας τε επιθεντες αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακην παραγγειλαντες τω δεσμοφυλακι ασφαλως τηρειν αυτους
- Matthieu 27:64κελευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφον εως της τριτης ημερας μηποτε ελθοντες οι μαθηται αυτου νυκτος κλεψωσιν αυτον και ειπωσιν τω λαω ηγερθη απο των νεκρων και εσται η εσχατη πλανη χειρων της πρωτης
- Actes 4:28ποιησαι οσα η χειρ σου και η βουλη σου προωρισεν γενεσθαι
- Matthieu 26:5ελεγον δε μη εν τη εορτη ινα μη θορυβος γενηται εν τω λαω
Commentaires sur Actes 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Quatre quaternions de soldats - C'est-à-dire seize, ou quatre compagnies de quatre hommes chacune, qui avaient le soin de la prison, chaque compagnie prenant à tour de rôle une des quatre veilles de la nuit. Ayant l'intention après la Pâque de le faire sortir - , Après la Pâque. Peut-être n'y a-t-il jamais eu de traduction plus malheureuse, pour ne pas dire absurde, que celle de notre texte. Mais, avant d'en venir à l'explication du mot, il est nécessaire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et quand il l'eut appréhendé - Quand il l'eut pris ou arrêté. Il le mit en prison - Pendant les solennités de cette fête religieuse, il aurait été jugé inconvenant de faire le procès d'un prétendu criminel. On s'attendait à ce que l'esprit du peuple soit uniquement consacré aux services de la religion ; c'est pourquoi Hérode choisit de le garder en détention jusqu'à la fin de la Pâque. A quatre quaternions de soldats - Un "quaternion" était une compagnie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Jacques était un des fils de Zébédée, auquel Christ a dit qu'il devait boire « la coupe » que Lui-même devait prendre, et être baptisé du même « baptême » que le Sien, Matthieu 20.23. Ces paroles de Christ fortifiaient maintenant l’apôtre. Si nous souffrons avec Christ, nous régnerons avec Lui. Hérode emprisonna Pierre : le chemin de la persécution, comme tout péché, est celui de la déchéance ; quand les hommes empruntent cette voie, ils ne peuvent pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Hérode avait fait garder Pierre par quatre escouades de soldats, rendant son évasion humainement impossible (cf. 12.6). Cependant, Dieu contrôlait la situation et rien n'est trop difficile pour lui (cf. 4.27–31 ; Gn 18.14 ; Jr 32.17, 27 ; Mt 19.26 ; Mc 10.27 ; Lc 1.37 ; 18.27).Lire le commentaire
Commentaires