Actes 15:39

Actes 15:39 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce dissentiment fut assez vif pour être cause qu’ils se séparèrent l’un de l’autre. Et Barnabas, prenant Marc avec lui, s’embarqua pour l’île de Chypre.
• Bible Segond 21 (S21)Ce désaccord fut assez vif pour qu'ils se séparent l'un de l'autre. Barnabas prit Marc avec lui et embarqua pour l'île de Chypre.
• Bible du Semeur (BDS)Leur désaccord fut si profond qu’ils se séparèrent. Barnabas emmena Marc avec lui et s’embarqua pour Chypre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce dissentiment fut assez vif pour qu'ils se séparent l'un de l'autre. Et Barnabas, prenant Marc avec lui, s'embarqua pour l'île de Chypre.

Contexte de Actes 15:39

37Βαρναβᾶς δὲ ⸀ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν ⸀καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον· 38Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ ⸀συμπαραλαμβάνειν τοῦτον. ἐγένετο ⸀δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον, 40Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ ⸀κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν, 41διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ ⸀τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

Actes 15:39 mot à mot

Ἐγένετο δὲ παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• dissentimentπαροξυσμόςparoxusmos · incitationG3948
• futγίνομαιginomai · êtreG1096
• ·οὖνoun · doncG3767
• ·δέde · alorsG1161
• pourὥστεhōste · de sorte queG5620
• ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• séparèrentἀποχωρίζωapochōrizō · séparerG673
• deἀπόapo · loin deG575
• autreἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• Etτεte · et/tant... queG5037
• BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
• prenantπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
• MarcΜάρκοςMarkos · MarcG3138
• embarquaἐκπλέωekpleō · partir en bateauG1602
• pourεἰςeis · versG1519
• ChypreΚύπροςKupros · ChypreG2954

Références croisées de Actes 15:39

• Actes 15:2γενομένης ⸀δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.
• Actes 6:1Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
• Romains 7:18οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν ⸀οὔ·
• Jacques 3:2πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
• Actes 4:36⸀Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
• Actes 11:20ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ⸀ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν ⸀καὶ πρὸς τοὺς ⸀Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.
• Actes 13:4⸀Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ⸂ἁγίου πνεύματος⸃ κατῆλθον ⸀εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν ⸀τε ἀπέπλευσαν ⸁εἰς Κύπρον,
• Actes 27:4κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,

Commentaires sur Actes 15:39

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 39La contestation était si vive entre eux - Pour toute cette phrase, il n'y a dans le texte grec que .; il y eut donc un paroxysme, une incitation, un soulèvement, de , composé de , intensif, et de , aiguiser, aiguiser : la dispute était vive. Mais cela implique-t-il de la colère ou de la mauvaise volonté de part et d'autre ? Certainement pas. Ici, ces deux apôtres différaient, et étaient acharnés, chacun à l'appui de la partie qu'il avait adoptée. "Paul…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Et la dispute était si vive - Le mot utilisé ici ό paroxusmosis celui dont est dérivé notre mot "paroxysme". Il peut désigner "toute excitation de l'esprit", et est utilisé dans un bon sens dans Hébreux 10:24. Mais ici, il signifie "une violente altercation" qui a entraîné leur séparation pendant un certain temps, et leur engagement dans des sphères de travail différentes. Et ils naviguèrent jusqu'à Chypre - C'était la ville natale de Barnabé. Voir les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-41Ce texte nous décrit une querelle entre deux ministres du Seigneur, et pas des moindres : Paul et Barnabas. Heureusement, ce différend se termina bien ! Barnabas souhaitait que son neveu, Jean Marc vienne avec eux... Méfions-nous ! Il est en effet facile d’être partial quant au choix de nos collaborateurs dans le service du Seigneur ; nous devons éviter de mettre notre famille trop en avant. Paul estimait que Marc n’était pas digne de le suivre dans sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 36-41La séparation entre Paul et Barnabas est indiquée dans le texte grec par un mot très fort (leur désaccord était particulièrement « vif »). Il s'agissait d'un désaccord honnête entre deux hommes pieux au sujet de Jean-Marc (le cousin de Barnabas, Col 4.10) et la décision de lui laisser éventuellement une seconde chance de les accompagner pour un voyage missionnaire malgré sa désertion antérieure en Pamphylie (voir Ac 13.13). Le désaccord entre Paul et…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 15:39

• Barnabas
• Chypre
• Lutte
• Marquer
• Ministre, Christian
• Paul

Dans les dictionnaires

• Barnabas
• Chypre
• Cilicie
• Hébreux
• Paul
• Silas
• Tite
• Concile
• Apôtre
• Universalisme

Commentaires sur Actes 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings