Nouvelle Segond révisée
Actes 15:39
39(Le dissentiment) fut si aigre que finalement ils se séparèrent. Barnabas prit Marc avec lui et s'embarqua pour Chypre.
Actes 15:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce dissentiment fut assez vif pour être cause qu’ils se séparèrent l’un de l’autre. Et Barnabas, prenant Marc avec lui, s’embarqua pour l’île de Chypre.
- Bible Segond 21 (S21)Ce désaccord fut assez vif pour qu'ils se séparent l'un de l'autre. Barnabas prit Marc avec lui et embarqua pour l'île de Chypre.
- Bible du Semeur (BDS)Leur désaccord fut si profond qu’ils se séparèrent. Barnabas emmena Marc avec lui et s’embarqua pour Chypre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce dissentiment fut assez vif pour qu'ils se séparent l'un de l'autre. Et Barnabas, prenant Marc avec lui, s'embarqua pour l'île de Chypre.
Contexte de Actes 15:39
37Barnabas voulait prendre aussi avec eux Jean, surnommé Marc; 38mais Paul estima ne pas devoir prendre avec eux celui qui s'était détourné d'eux depuis la Pamphylie, et qui ne les avait pas accompagnés dans leur œuvre. (Le dissentiment) fut si aigre que finalement ils se séparèrent. Barnabas prit Marc avec lui et s'embarqua pour Chypre. 40Paul choisit Silas et partit, recommandé par les frères à la grâce du Seigneur. 41Il traversa la Syrie et la Cilicie, en affermissant les Églises.
Lire Actes 15 en entierActes 15:39 mot à mot
Ἐγένετο δὲ παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dissentimentπαροξυσμόςparoxusmos · incitationG3948
- futγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·οὖνoun · doncG3767
- ·δέde · alorsG1161
- pourὥστεhōste · de sorte queG5620
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- séparèrentἀποχωρίζωapochōrizō · séparerG673
- deἀπόapo · loin deG575
- autreἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- Etτεte · et/tant... queG5037
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- prenantπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- MarcΜάρκοςMarkos · MarcG3138
- embarquaἐκπλέωekpleō · partir en bateauG1602
- pourεἰςeis · versG1519
- ChypreΚύπροςKupros · ChypreG2954
Références croisées de Actes 15:39
- Actes 15:2Après un vif débat et une violente discussion que Paul et Barnabas eurent avec eux, l'on décida que Paul et Barnabas et quelques autres des leurs monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens, à propos de cette question.
- Actes 6:1En ces jours-là, comme les disciples se multipliaient, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans le service quotidien.
- Psaumes 106:33Car ils aigrirent son esprit, Et il s'exprima légèrement des lèvres.
- Psaumes 119:96Je vois une fin à tout ce qui est parfait: Ton commandement est d'une ampleur sans limite.
- Ecclésiaste 7:20Certes, il n'y a sur la terre point d'homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche pas.
- Romains 7:18Car je le sais: ce qui est bon n'habite pas en moi, c'est-à-dire dans ma chair. Car je suis à même de vouloir, mais non pas d'accomplir le bien.
- Jacques 3:2Nous bronchons tous de plusieurs manières. Si quelqu'un ne bronche pas en paroles, c'est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride.
- Actes 4:36Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d'exhortation, Lévite, originaire de Chypre,
- Actes 11:20Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrène, qui, venus à Antioche, parlèrent aussi aux Grecs et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
- Actes 13:4Eux donc, envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie, et de là ils s'embarquèrent pour Chypre.
- Actes 27:4Partis de là, nous avons longé la côte de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
Commentaires sur Actes 15:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39La contestation était si vive entre eux - Pour toute cette phrase, il n'y a dans le texte grec que .; il y eut donc un paroxysme, une incitation, un soulèvement, de , composé de , intensif, et de , aiguiser, aiguiser : la dispute était vive. Mais cela implique-t-il de la colère ou de la mauvaise volonté de part et d'autre ? Certainement pas. Ici, ces deux apôtres différaient, et étaient acharnés, chacun à l'appui de la partie qu'il avait adoptée. "Paul…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Et la dispute était si vive - Le mot utilisé ici ό paroxusmosis celui dont est dérivé notre mot "paroxysme". Il peut désigner "toute excitation de l'esprit", et est utilisé dans un bon sens dans Hébreux 10:24. Mais ici, il signifie "une violente altercation" qui a entraîné leur séparation pendant un certain temps, et leur engagement dans des sphères de travail différentes. Et ils naviguèrent jusqu'à Chypre - C'était la ville natale de Barnabé. Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-41Ce texte nous décrit une querelle entre deux ministres du Seigneur, et pas des moindres : Paul et Barnabas. Heureusement, ce différend se termina bien ! Barnabas souhaitait que son neveu, Jean Marc vienne avec eux... Méfions-nous ! Il est en effet facile d’être partial quant au choix de nos collaborateurs dans le service du Seigneur ; nous devons éviter de mettre notre famille trop en avant. Paul estimait que Marc n’était pas digne de le suivre dans sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-41La séparation entre Paul et Barnabas est indiquée dans le texte grec par un mot très fort (leur désaccord était particulièrement « vif »). Il s'agissait d'un désaccord honnête entre deux hommes pieux au sujet de Jean-Marc (le cousin de Barnabas, Col 4.10) et la décision de lui laisser éventuellement une seconde chance de les accompagner pour un voyage missionnaire malgré sa désertion antérieure en Pamphylie (voir Ac 13.13). Le désaccord entre Paul et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires