Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 15:11
11αλλα δια της χαριτος κυριου ιησου χριστου πιστευομεν σωθηναι καθ ον τροπον κακεινοι
Actes 15:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais c’est par la grâce du Seigneur Jésus que nous croyons être sauvés, de la même manière qu’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Nous croyons au contraire que c'est par la grâce du Seigneur Jésus que nous sommes sauvés, tout comme eux.»
- Bible du Semeur (BDS)Non ! Voici au contraire ce que nous croyons : c’est par la grâce du Seigneur Jésus que nous sommes sauvés, nous Juifs, de la même manière qu’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais c'est par la grâce du Seigneur Jésus que nous croyons être sauvés, de la même manière qu'eux.
Contexte de Actes 15:11
9και ουδεν διεκρινεν μεταξυ ημων τε και αυτων τη πιστει καθαρισας τας καρδιας αυτων 10νυν ουν τι πειραζετε τον θεον επιθειναι ζυγον επι τον τραχηλον των μαθητων ον ουτε οι πατερες ημων ουτε ημεις ισχυσαμεν βαστασαι αλλα δια της χαριτος κυριου ιησου χριστου πιστευομεν σωθηναι καθ ον τροπον κακεινοι 12εσιγησεν δε παν το πληθος και ηκουον βαρναβα και παυλου εξηγουμενων οσα εποιησεν ο θεος σημεια και τερατα εν τοις εθνεσιν δι αυτων 13μετα δε το σιγησαι αυτους απεκριθη ιακωβος λεγων ανδρες αδελφοι ακουσατε μου
Lire Actes 15 en entierActes 15:11 mot à mot
ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ᾽ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- croyonsπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
- deκατάkata · selonG2596
- mêmeὅςhos hē ho · qui, queG3739
- manièreτρόποςtropos · manièreG5158
- euxκἀκεῖνοςkakeinos · et celui-làG2548
- euxἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
Références croisées de Actes 15:11
- Romains 3:24δικαιουμενοι δωρεαν τη αυτου χαριτι δια της απολυτρωσεως της εν χριστω ιησου
- Romains 5:20νομος δε παρεισηλθεν ινα πλεοναση το παραπτωμα ου δε επλεονασεν η αμαρτια υπερεπερισσευσεν η χαρις
- Romains 6:23τα γαρ οψωνια της αμαρτιας θανατος το δε χαρισμα του θεου ζωη αιωνιος εν χριστω ιησου τω κυριω ημων
- 1 Corinthiens 16:23η χαρις του κυριου ιησου χριστου μεθ υμων
- 2 Corinthiens 8:9γινωσκετε γαρ την χαριν του κυριου ημων ιησου χριστου οτι δι υμας επτωχευσεν πλουσιος ων ινα υμεις τη εκεινου πτωχεια πλουτησητε
- 2 Corinthiens 13:14η χαρις του κυριου ιησου χριστου και η αγαπη του θεου και η κοινωνια του αγιου πνευματος μετα παντων υμων αμην
- Galates 1:6θαυμαζω οτι ουτως ταχεως μετατιθεσθε απο του καλεσαντος υμας εν χαριτι χριστου εις ετερον ευαγγελιον
- Galates 2:16ειδοτες οτι ου δικαιουται ανθρωπος εξ εργων νομου εαν μη δια πιστεως ιησου χριστου και ημεις εις χριστον ιησουν επιστευσαμεν ινα δικαιωθωμεν εκ πιστεως χριστου και ουκ εξ εργων νομου διοτι ου δικαιωθησεται εξ εργων νομου πασα σαρξ
- Éphésiens 1:6εις επαινον δοξης της χαριτος αυτου εν η εχαριτωσεν ημας εν τω ηγαπημενω
- Éphésiens 2:7ινα ενδειξηται εν τοις αιωσιν τοις επερχομενοις τον υπερβαλλοντα πλουτον της χαριτος αυτου εν χρηστοτητι εφ ημας εν χριστω ιησου
- Apocalypse 5:9και αδουσιν ωδην καινην λεγοντες αξιος ει λαβειν το βιβλιον και ανοιξαι τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης και ηγορασας τω θεω ημας εν τω αιματι σου εκ πασης φυλης και γλωσσης και λαου και εθνους
Commentaires sur Actes 15:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11C'estpar la grâce du Seigneur Jésus-Christ que nous serons sauvés - Cela semble être une réponse à une objection : "Dieu n'a-t-il pas voulu nous sauver, nous les Juifs, par l'observance de la loi, et eux, les païens, par la foi en l'Évangile ?" Non, car nous, Juifs, ne pouvons être sauvés que par la grâce du Seigneur Jésus-Christ, et c'est ainsi que les païens en question ont été sauvés. Il n'y a qu'une seule voie de salut pour les Juifs et les Gentils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais nous croyons - Nous, les apôtres, qui avons été avec eux et avons vu les preuves de leur acceptation par Dieu. Par la grâce - Par la grâce ou la miséricorde du Christ seul, sans aucun des rites et des cérémonies des Juifs. Nous serons sauvés comme eux - De la même manière, par la seule grâce du Christ. Loin d'être nécessaires à leur salut, ils ne sont vraiment d'aucune utilité pour le nôtre. Ce n'est pas par ces cérémonies que nous serons sauvés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par ces termes, « ayant purifié leurs cœurs par la foi » et par le discours de Pierre, nous voyons que la justification par la foi et la sanctification par le Saint-Esprit, ne peuvent être séparées ; ces deux éléments sont en fait des dons de Dieu. Nous avons une grande raison de louer Dieu : nous avons entendu l'Évangile ! Puissions-nous avoir une foi approuvée par Celui qui recherche les cœurs, une foi « attestée » par le sceau du Saint-Esprit ! Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Se souvenant sans doute de sa propre expérience dans la maison de Corneille (chapitre 10), Pierre a affirmé que Dieu avait déjà confirmé son accueil des non-juifs en leur donnant le Saint Esprit sans leur demander de passer par la circoncision. La grâce imméritée du Seigneur Jésus avait été rendue accessible à tous.Lire le commentaire
Commentaires