Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 13:29
29ως δε ετελεσαν απαντα τα περι αυτου γεγραμμενα καθελοντες απο του ξυλου εθηκαν εις μνημειον
Actes 13:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, après qu’ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir accompli tout ce qui est écrit à son sujet, ils l'ont descendu de la croix et l'ont déposé dans un tombeau.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir réalisé tout ce que les Ecritures avaient prédit à son sujet, ils l’ont descendu de la croix et l’ont déposé dans un tombeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, après qu'ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.
Contexte de Actes 13:29
27οι γαρ κατοικουντες εν ιερουσαλημ και οι αρχοντες αυτων τουτον αγνοησαντες και τας φωνας των προφητων τας κατα παν σαββατον αναγινωσκομενας κριναντες επληρωσαν 28και μηδεμιαν αιτιαν θανατου ευροντες ητησαντο πιλατον αναιρεθηναι αυτον ως δε ετελεσαν απαντα τα περι αυτου γεγραμμενα καθελοντες απο του ξυλου εθηκαν εις μνημειον 30ο δε θεος ηγειρεν αυτον εκ νεκρων 31ος ωφθη επι ημερας πλειους τοις συναναβασιν αυτω απο της γαλιλαιας εις ιερουσαλημ οιτινες εισιν μαρτυρες αυτου προς τον λαον
Lire Actes 13 en entierActes 13:29 mot à mot
ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- aprèsὡςhōs · comme/quandG5613
- accompliτελέωteleō · acheverG5055
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- deπερίperi · au sujet deG4012
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- descendirentκαθαιρέωkathaireō · descendreG2507
- deἀπόapo · loin deG575
- croixξύλονxulon · boisG3586
- déposèrentτίθημιtithēmi · placerG5087
- dansεἰςeis · versG1519
- sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
Références croisées de Actes 13:29
- Actes 13:27οι γαρ κατοικουντες εν ιερουσαλημ και οι αρχοντες αυτων τουτον αγνοησαντες και τας φωνας των προφητων τας κατα παν σαββατον αναγινωσκομενας κριναντες επληρωσαν
- Actes 2:23τουτον τη ωρισμενη βουλη και προγνωσει του θεου εκδοτον λαβοντες δια χειρων ανομων προσπηξαντες ανειλετε
- Actes 4:28ποιησαι οσα η χειρ σου και η βουλη σου προωρισεν γενεσθαι
- Luc 18:31παραλαβων δε τους δωδεκα ειπεν προς αυτους ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και τελεσθησεται παντα τα γεγραμμενα δια των προφητων τω υιω του ανθρωπου
- Luc 24:44ειπεν δε αυτοις ουτοι οι λογοι ους ελαλησα προς υμας ετι ων συν υμιν οτι δει πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα εν τω νομω μωσεως και προφηταις και ψαλμοις περι εμου
- Jean 19:28μετα τουτο ειδως ο ιησους οτι παντα ηδη τετελεσται ινα τελειωθη η γραφη λεγει διψω
- Matthieu 27:57οψιας δε γενομενης ηλθεν ανθρωπος πλουσιος απο αριμαθαιας τουνομα ιωσηφ ος και αυτος εμαθητευσεν τω ιησου
- Marc 15:45και γνους απο του κεντυριωνος εδωρησατο το σωμα τω ιωσηφ
- Luc 23:53και καθελων αυτο ενετυλιξεν αυτο σινδονι και εθηκεν αυτο εν μνηματι λαξευτω ου ουκ ην ουδεπω ουδεις κειμενος
- Jean 19:38μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ο ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ων μαθητης του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα του ιησου
- 1 Corinthiens 15:4και οτι εταφη και οτι εγηγερται τη τριτη ημερα κατα τας γραφας
Commentaires sur Actes 13:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Ils le descendirent de l'arbre - L'apôtre passe rapidement sur plusieurs circonstances de sa mort, afin d'établir le fait de sa résurrection.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Ils l'ont descendu - C'est-à-dire que ce sont les Juifs qui l'ont fait. Non pas par ceux qui l'ont mis à mort, mais par Joseph d'Arimathie et Nicodème, qui étaient juifs. Paul parle de ce qui a été fait à Jésus par les Juifs de Jérusalem, et il n'affirme pas que ce sont les mêmes personnes qui l'ont mis à mort et déposé dans un tombeau, mais que tout cela a été fait par des Juifs. Voir Jean 19:38-39.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-37Paul a rappelé le traitement honteux subi par Jésus, à savoir une condamnation injuste suivie de son exécution. Mais Dieu a ressuscité Jésus d'entre les morts comme les témoins l'ont confirmé. Ce message est une bonne nouvelle car grâce à Jésus, les pécheurs peuvent recevoir le pardon de leurs péchés. Cependant, ceux qui n'accueillent pas ce message avec foi devront s'attendre à en subir les conséquences.Lire le commentaire
Commentaires