Bible du Semeur
Actes 12:4
4Lorsqu’on eut arrêté Pierre, il le fit mettre en prison et le plaça sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune. Il voulait le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
Actes 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après l’avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l’intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
- Bible Segond 21 (S21)Après l'avoir fait arrêter et jeter en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune; il avait l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après l'avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
- Bible Darby (DBY)et quand il l’eut fait prendre, il le mit en prison, et le livra à quatre bandes de quatre soldats chacune pour le garder, voulant, après la Pâque, le produire devant le peuple.
Contexte de Actes 12:4
2Il fit tuer par l’épée Jacques, le frère de Jean. 3Quand il s’aperçut que cela plaisait aux Juifs, il fit aussi arrêter Pierre. C’était pendant les jours des « Pains sans levain ». Lorsqu’on eut arrêté Pierre, il le fit mettre en prison et le plaça sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune. Il voulait le faire comparaître devant le peuple après la Pâque. 5Pierre était donc sous bonne garde dans la prison. Mais l’Eglise priait ardemment Dieu en sa faveur. 6Or, la nuit qui précédait le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, attaché par deux chaînes, dormait entre deux soldats, et devant la porte de la prison, des sentinelles montaient la garde.
Lire Actes 12 en entierActes 12:4 mot à mot
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακὴν παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsκαίkai · etG2532
- saisiπιάζωpiazō · arrêter, capturerG4084
- jetéτίθημιtithēmi · placerG5087
- enεἰςeis · versG1519
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mitπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- gardeφυλάσσωphulassō · garderG5442
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- escouadesτετράδιονtetradion · escouade de quatreG5069
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- intentionβούλομαιboulomai · projeterG1014
- comparaîtreἀνάγωanagō · conduireG321
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
Références croisées de Actes 12:4
- Actes 4:3Ils les arrêtèrent donc et, comme il se faisait déjà tard, ils les jetèrent en prison jusqu’au lendemain.
- Actes 5:18Ils firent arrêter les apôtres et les firent incarcérer dans la prison publique.
- Actes 8:3Quant à Saul, il cherchait à détruire l’Eglise, allant de maison en maison pour en arracher les croyants, hommes et femmes, et les jeter en prison.
- Matthieu 24:9Alors on vous persécutera et l’on vous mettra à mort. Tous les peuples vous haïront à cause de moi.
- Luc 21:12Mais, auparavant, on se saisira de vous, on vous persécutera, on vous traduira devant les synagogues et vous serez jetés en prison. A cause de moi, vous serez traînés devant des rois et des gouverneurs.
- Luc 22:33– Seigneur, lui dit Simon, je suis prêt, s’il le faut, à aller en prison avec toi, ou même à mourir !
- Jean 13:36Simon Pierre lui demanda : Seigneur, où vas-tu ? Jésus lui répondit : Tu ne peux me suivre maintenant là où je vais, mais plus tard tu me suivras.
- Jean 21:18Vraiment, je te l’assure : quand tu étais plus jeune, tu mettais toi-même ta ceinture et tu allais où tu voulais, mais quand tu seras vieux, tu étendras les bras, un autre nouera ta ceinture et te mènera là où tu n’aimerais pas aller.
- Actes 16:23On les roua de coups et on les jeta en prison. Le gardien reçut l’ordre de les surveiller de près.
- Matthieu 27:64Fais donc surveiller étroitement la tombe jusqu’à ce troisième jour : il faut à tout prix éviter que ses disciples viennent dérober le corps pour dire ensuite au peuple qu’il est ressuscité. Cette dernière supercherie serait encore pire que la première.
- Actes 4:28Ils n’ont fait qu’accomplir tout ce que tu avais décidé d’avance, dans ta puissance et ta volonté.
- Esther 3:6On lui avait appris à quel peuple Mardochée appartenait, et il jugea trop insuffisant de porter la main sur Mardochée seulement. Il résolut donc d’exterminer tous les Juifs, compatriotes de Mardochée, qui se trouvaient dans tout l’empire de Xerxès.
- Proverbes 19:21Un homme forme de nombreux projets, mais c’est le dessein de l’Eternel qui se réalise.
- Proverbes 27:1Ne te vante pas de ce que tu feras demain, car tu ne sais pas ce qu’un jour peut apporter.
- Lamentations 3:37Qui donc n’a qu’à parler |pour qu’une chose soit, quand le Seigneur |ne l’a pas ordonné ?
- Matthieu 26:5Cependant ils se disaient : Il ne faut pas agir pendant la fête, pour ne pas provoquer d’émeute parmi le peuple.
Commentaires sur Actes 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Quatre quaternions de soldats - C'est-à-dire seize, ou quatre compagnies de quatre hommes chacune, qui avaient le soin de la prison, chaque compagnie prenant à tour de rôle une des quatre veilles de la nuit. Ayant l'intention après la Pâque de le faire sortir - , Après la Pâque. Peut-être n'y a-t-il jamais eu de traduction plus malheureuse, pour ne pas dire absurde, que celle de notre texte. Mais, avant d'en venir à l'explication du mot, il est nécessaire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et quand il l'eut appréhendé - Quand il l'eut pris ou arrêté. Il le mit en prison - Pendant les solennités de cette fête religieuse, il aurait été jugé inconvenant de faire le procès d'un prétendu criminel. On s'attendait à ce que l'esprit du peuple soit uniquement consacré aux services de la religion ; c'est pourquoi Hérode choisit de le garder en détention jusqu'à la fin de la Pâque. A quatre quaternions de soldats - Un "quaternion" était une compagnie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Jacques était un des fils de Zébédée, auquel Christ a dit qu'il devait boire « la coupe » que Lui-même devait prendre, et être baptisé du même « baptême » que le Sien, Matthieu 20.23. Ces paroles de Christ fortifiaient maintenant l’apôtre. Si nous souffrons avec Christ, nous régnerons avec Lui. Hérode emprisonna Pierre : le chemin de la persécution, comme tout péché, est celui de la déchéance ; quand les hommes empruntent cette voie, ils ne peuvent pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Hérode avait fait garder Pierre par quatre escouades de soldats, rendant son évasion humainement impossible (cf. 12.6). Cependant, Dieu contrôlait la situation et rien n'est trop difficile pour lui (cf. 4.27–31 ; Gn 18.14 ; Jr 32.17, 27 ; Mt 19.26 ; Mc 10.27 ; Lc 1.37 ; 18.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires