Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Timothée 3:5
5εχοντες μορφωσιν ευσεβειας την δε δυναμιν αυτης ηρνημενοι και τουτους αποτρεπου
2 Timothée 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ayant l’apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Éloigne-toi de ces hommes-là.
- Bible Segond 21 (S21)Ils auront l’apparence de la piété mais renieront ce qui en fait la force. Eloigne-toi de ces gens-là.
- Bible du Semeur (BDS)Certes, ils resteront attachés aux pratiques extérieures de la piété mais, en réalité, ils ne voudront rien savoir de ce qui en fait la force. Détourne-toi de ces gens-là !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ayant l'apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Eloigne-toi de ces hommes-là.
Contexte de 2 Timothée 3:5
3αστοργοι ασπονδοι διαβολοι ακρατεις ανημεροι αφιλαγαθοι 4προδοται προπετεις τετυφωμενοι φιληδονοι μαλλον η φιλοθεοι εχοντες μορφωσιν ευσεβειας την δε δυναμιν αυτης ηρνημενοι και τουτους αποτρεπου 6εκ τουτων γαρ εισιν οι ενδυνοντες εις τας οικιας και αιχμαλωτευοντες τα γυναικαρια σεσωρευμενα αμαρτιαις αγομενα επιθυμιαις ποικιλαις 7παντοτε μανθανοντα και μηδεποτε εις επιγνωσιν αληθειας ελθειν δυναμενα
Lire 2 Timothée 3 en entier2 Timothée 3:5 mot à mot
ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι. καὶ τούτους ἀποτρέπου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- apparenceμόρφωσιςmorphōsis · formeG3446
- piétéεὐσέβειαeusebeia · piétéG2150
- maisδέde · alorsG1161
- reniantἀρνέομαιarneomai · nierG720
- enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- forceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- Éloigneἀποτρέπωapotrepō · éviterG665
- ·καίkai · etG2532
- hommesτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- hommesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de 2 Timothée 3:5
- Matthieu 7:15προσεχετε δε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες
- Matthieu 23:27ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι παρομοιαζετε ταφοις κεκονιαμενοις οιτινες εξωθεν μεν φαινονται ωραιοι εσωθεν δε γεμουσιν οστεων νεκρων και πασης ακαθαρσιας
- Romains 2:20παιδευτην αφρονων διδασκαλον νηπιων εχοντα την μορφωσιν της γνωσεως και της αληθειας εν τω νομω
- 1 Timothée 5:8ει δε τις των ιδιων και μαλιστα των οικειων ου προνοει την πιστιν ηρνηται και εστιν απιστου χειρων
- 2 Timothée 2:16τας δε βεβηλους κενοφωνιας περιιστασο επι πλειον γαρ προκοψουσιν ασεβειας
- Romains 16:17παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινατε απ αυτων
- Éphésiens 4:14ινα μηκετι ωμεν νηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παντι ανεμω της διδασκαλιας εν τη κυβεια των ανθρωπων εν πανουργια προς την μεθοδειαν της πλανης
- 2 Thessaloniciens 3:6παραγγελλομεν δε υμιν αδελφοι εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου στελλεσθαι υμας απο παντος αδελφου ατακτως περιπατουντος και μη κατα την παραδοσιν ην παρελαβεν παρ ημων
- 1 Timothée 6:5παραδιατριβαι διεφθαρμενων ανθρωπων τον νουν και απεστερημενων της αληθειας νομιζοντων πορισμον ειναι την ευσεβειαν αφιστασο απο των τοιουτων
- 2 Jean 1:10ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε
Commentaires sur 2 Timothée 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Avoir une forme de piété - Le mot original signifie une ébauche, une esquisse ou un résumé, et s'appliquera bien à ceux qui ont toute leur religion dans leur credo, leur confession de foi, leur catéchisme, leurs corps de divinité, etc, tout en étant dépourvus de la vie de Dieu dans leur âme ; et non seulement ils sont dépourvus de cette vie, mais ils nient qu'une telle vie ou puissance puisse être expérimentée ou connue ici. Ils ont la religion dans leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ayant une apparence de piété - C'est-à-dire qu'ils professent la religion, ou sont en relation avec l'église. Cela montre que l'apôtre faisait référence à une grande corruption dans l'église ; et il ne fait guère de doute qu'il avait en vue la même grande apostasie à laquelle il fait référence dans 2 Jean 1:10-11; voir les notes à 2 Corinthiens 6:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Même au temps de l’Évangile il y aura des périodes fâcheuses, d’une part à cause de la persécution, mais d’autre part à cause des corruptions internes à l’église. Les hommes aiment satisfaire leurs propres convoitises, plutôt que vouloir plaire à Dieu et accomplir leur devoir. Quand un individu est passionné par l’obtention de sa convoitise, tout en étant inquiet de garder ce qu’il possède déjà, il devient dangereux vis-à-vis de son prochain. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5De pareils hommes (3.2–4) ont rejeté l'enseignement sain et se sont coupés de la puissance qui aurait pu les rendre pieuses (voir 1Tm 1.5–11 ; Col 2.16–23).Lire le commentaire
Commentaires