King James Française
2 Timothée 3:6
6Car de ce genre sont ceux qui se glissent dans les maisons, et qui captivent les femmes naïves chargées de péchés, entraînées par diverses passions;
2 Timothée 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en est parmi eux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d’un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,
- Bible Segond 21 (S21)Certains d’entre eux s'introduisent dans les maisons et prennent dans leurs filets des femmes crédules, chargées de péchés, entraînées par toutes sortes de désirs,
- Bible du Semeur (BDS)Certains d’entre eux s’introduisent dans les familles pour envoûter les femmes instables, chargées de péchés, et entraînées par toutes sortes de désirs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en est parmi eux qui s'introduisent dans les maisons, et qui captivent de faibles femmes chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,
Contexte de 2 Timothée 3:6
4Traîtres, emportés, hautains, aimant les plaisirs plutôt que d’aimer Dieu, 5Ayant une apparence de piété, mais en ayant renié la puissance: Détourne-toi de telles gens. Car de ce genre sont ceux qui se glissent dans les maisons, et qui captivent les femmes naïves chargées de péchés, entraînées par diverses passions; 7Qui apprennent toujours, et jamais capables de parvenir la connaissance de la vérité. 8Or comme Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ainsi aussi ceux-ci résistent à la vérité; gens d’un raisonnement corrompu, réprouvés quant à la foi.
Lire 2 Timothée 3 en entier2 Timothée 3:6 mot à mot
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- parmiἐκek ex · hors de, depuisG1537
- euxτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- euxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- s’εἰμίeimi · êtreG1510
- introduisentἐνδύνωendunō · s'introduire furtivementG1744
- dansεἰςeis · versG1519
- maisonsοἰκίαoikia · maison : maisonnéeG3614
- etκαίkai · etG2532
- captiventαἰχμαλωτεύωaichmalōteuō · emmener captifG162
- captiventαἰχμαλωτίζωaichmalōtizō · faire captifG163
- femmesγυναικάριονgunaikarion · femme faible d’espritG1133
- chargéesσωρεύωsōreuō · entasserG4987
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- agitéesἄγωagō · amenerG71
- passionsἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- espèceποικίλοςpoikilos · diversG4164
Références croisées de 2 Timothée 3:6
- Matthieu 23:14Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous dévorez les maisons des veuves, tout en prétextant de faire de longues prières; c’est pourquoi vous en recevrez une plus grande damnation.
- Jude 1:4Car certains hommes se sont glissés à votre insu, lesquels depuis longtemps auparavant ont été inscrits à une telle condamnation; des impies, changeant la grâce de notre Dieu en conduite immorale, et reniant le seul SEIGNEUR Dieu et notre SEIGNEUR Jésus Christ.
- Psaumes 38:4Car mes iniquités ont surmonté ma tête; comme un lourd fardeau, elles sont trop lourdes pour moi.
- Ésaïe 1:4Ah nation pécheresse, peuple chargé d’iniquité, une semence de malfaiteurs, enfants qui se corrompent; ils ont abandonné le SEIGNEUR, ils ont provoqué le Seul Saint d’Israël, ils sont allés à reculons.
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous qui labourez et êtes surchargés, et je vous donnerai du repos.
- 1 Corinthiens 12:2Vous savez que vous étiez Gentils, entraînés vers ces idoles muettes, selon que vous étiez menés.
- 2 Pierre 3:17Vous donc, bien-aimés, puisque vous connaissez ces choses à l’avance, soyez sur vos gardes, de peur que vous soyez aussi entraînés par l’erreur des impies, et que vous abandonniez votre fermeté.
- Marc 4:19Et les soucis de ce monde, et la séduction des richesses et les convoitises pour les autres choses survenant, étouffent la parole, et elle devient infructueuse;
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent devenir riches, tombent dans la tentation et le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux, qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
- 2 Pierre 2:18Car lorsqu’ils prononcent de grands mots enflés de vanité, ils attirent par les convoitises de la chair, par beaucoup d’impudicités, ceux qui venaient juste d’échapper de ceux qui vivent dans l’erreur;
- Jude 1:16Ce sont des gens qui murmurent, qui se plaignent toujours, marchant selon leurs convoitises, dont la bouche profère de grands mots orgueilleux, admirant les hommes avec personnalité pour leur intérêt.
Commentaires sur 2 Timothée 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car c'est ainsi qu'ils sont - Il fait allusion ici aux faux docteurs et à leurs manières insinuantes, qui s'exercent sur les femmes faibles, lesquelles, voyant en eux une apparence de piété, les entretiennent avec beaucoup d'empressement, et finalement deviennent participantes avec eux dans leurs impuretés. Chez les juifs, on trouve des cas remarquables de ce genre, et il n'y en a pas quelques-uns parmi les moines nourris de l'Église romaine. Mais dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car c'est de cette sorte que sont ceux qui se glissent dans les maisons - qui s'introduisent sournoisement et insidieusement dans les familles. Ils ne s'efforcent pas ouvertement et virilement de propager leurs idées, mais ils s'efforcent, par leurs discours, de s'attacher d'abord aux femmes faibles, et par elles d'influencer les hommes ; comparez Tite 1:11. Le mot traduit par "se glisser dans" est rendu par Doddridge, "s'insinuer" ; par Bloomfield, "se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Même au temps de l’Évangile il y aura des périodes fâcheuses, d’une part à cause de la persécution, mais d’autre part à cause des corruptions internes à l’église. Les hommes aiment satisfaire leurs propres convoitises, plutôt que vouloir plaire à Dieu et accomplir leur devoir. Quand un individu est passionné par l’obtention de sa convoitise, tout en étant inquiet de garder ce qu’il possède déjà, il devient dangereux vis-à-vis de son prochain. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7L'effet des faux enseignants sur les ménages et les femmes est une préoccupation constante dans les lettres de Paul à Timothée et à Tite (Ti 1.11 ; voir 1Tm 2.11–15 ; 3.4–5 ; 5.14–15). Que les faux enseignants aient ciblé ou non les femmes, ils ont apparemment réussi à en corrompre certaines.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires