Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 6:12
12παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα συμφερει παντα μοι εξεστιν αλλ ουκ εγω εξουσιασθησομαι υπο τινος
1 Corinthiens 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout m’est permis, mais tout n’est pas utile ; tout m’est permis, mais je ne me laisserai asservir par quoi que ce soit.
- Bible Segond 21 (S21)Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile; tout m'est permis, mais je ne me laisserai pas dominer par quoi que ce soit.
- Bible du Semeur (BDS)Tout m’est permis. Certes, mais tout n’est pas bon pour moi. Tout m’est permis, c’est vrai, mais je ne veux pas me placer sous un esclavage quelconque.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile; tout m'est permis, mais je ne me laisserai pas asservir par quoi que ce soit.
Contexte de 1 Corinthiens 6:12
10ουτε κλεπται ουτε πλεονεκται ουτε μεθυσοι ου λοιδοροι ουχ αρπαγες βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν 11και ταυτα τινες ητε αλλα απελουσασθε αλλα ηγιασθητε αλλ εδικαιωθητε εν τω ονοματι του κυριου ιησου και εν τω πνευματι του θεου ημων παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα συμφερει παντα μοι εξεστιν αλλ ουκ εγω εξουσιασθησομαι υπο τινος 13τα βρωματα τη κοιλια και η κοιλια τοις βρωμασιν ο δε θεος και ταυτην και ταυτα καταργησει το δε σωμα ου τη πορνεια αλλα τω κυριω και ο κυριος τω σωματι 14ο δε θεος και τον κυριον ηγειρεν και υμας εξεγερει δια της δυναμεως αυτου
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:12 mot à mot
Πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutπᾶςpas · toutG3956
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
- maisἀλλάalla · maisG235
- pasοὐou · nonG3756
- utileσυμφέρωsumpherō · être avantageuxG4851
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- asservirἐξουσιάζωexousiazō · exercer une autoritéG1850
- parὑπόhupo · parG5259
- soitτιςtis · quelqu'unG5100
Références croisées de 1 Corinthiens 6:12
- 1 Corinthiens 10:23παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα συμφερει παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα οικοδομει
- Romains 14:14οιδα και πεπεισμαι εν κυριω ιησου οτι ουδεν κοινον δι εαυτου ει μη τω λογιζομενω τι κοινον ειναι εκεινω κοινον
- 1 Corinthiens 8:4περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλον εν κοσμω και οτι ουδεις θεος ετερος ει μη εις
- 1 Corinthiens 9:12ει αλλοι της εξουσιας υμων μετεχουσιν ου μαλλον ημεις αλλ ουκ εχρησαμεθα τη εξουσια ταυτη αλλα παντα στεγομεν ινα μη εγκοπην τινα δωμεν τω ευαγγελιω του χριστου
- 1 Corinthiens 10:24μηδεις το εαυτου ζητειτω αλλα το του ετερου εκαστος
- Romains 14:15ει δε δια βρωμα ο αδελφος σου λυπειται ουκετι κατα αγαπην περιπατεις μη τω βρωματι σου εκεινον απολλυε υπερ ου χριστος απεθανεν
- 2 Thessaloniciens 3:9ουχ οτι ουκ εχομεν εξουσιαν αλλ ινα εαυτους τυπον δωμεν υμιν εις το μιμεισθαι ημας
- 1 Corinthiens 9:27αλλ υπωπιαζω μου το σωμα και δουλαγωγω μηπως αλλοις κηρυξας αυτος αδοκιμος γενωμαι
- Romains 7:14οιδαμεν γαρ οτι ο νομος πνευματικος εστιν εγω δε σαρκικος ειμι πεπραμενος υπο την αμαρτιαν
- Hébreux 12:15επισκοπουντες μη τις υστερων απο της χαριτος του θεου μη τις ριζα πικριας ανω φυουσα ενοχλη και δια ταυτης μιανθωσιν πολλοι
- Jude 1:12ουτοι εισιν εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων περιφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tout m'est permis - Il est probable que quelques-uns des Corinthiens avaient plaidé que l'offense de l'homme qui avait la femme de son père, ainsi que le fait de manger les choses offertes aux idoles, n'étaient pas contraires à la loi, telle qu'elle existait alors. L'apôtre répond à cela : Bien qu'une telle chose soit licite, cependant le cas de fornication, mentionné 1 Corinthiens 5:1, n'est pas convenable, - il n'est pas agréable à la convenance, à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Toutes choses me sont permises - L'apôtre fait ici manifestement une transition vers un autre sujet que celui qu'il avait abordé - une considération de la convenance d'utiliser certaines choses qui avaient été considérées comme permises. L'expression "tout est licite" doit être comprise comme étant utilisée par ceux qui pallient certaines indulgences ou qui défendent les vices dont il est question ici, et Paul entend leur répondre. Voici sa réponse. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Certains, parmi les Corinthiens, semblaient prêts à raisonner ainsi : « tout m’est permis ». Paul s’oppose à cette vanité dangereuse. Il y a une certaine « liberté », (l’esclavage du péché), de laquelle Christ nous a libérés : nous devons tenir fermes ainsi. Cependant, il est certain qu’un chrétien ne peut se livrer à la servitude d’un quelconque appétit corporel : son corps appartient au Seigneur ; il doit être un « instrument de justice », tendant à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Il semblerait que « tout m'est permis » ait été une attitude courante parmi certains chrétiens qui se livraient à l'immoralité sexuelle. Paul s'oppose à cette attitude en soulignant que tout n'est pas utile ; un chrétien authentique doit mener une vie de discipline (cf. 10.23 ; Ga 5.13).Lire le commentaire
Commentaires