Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Timothée 4:8
8η γαρ σωματικη γυμνασια προς ολιγον εστιν ωφελιμος η δε ευσεβεια προς παντα ωφελιμος εστιν επαγγελιαν εχουσα ζωης της νυν και της μελλουσης
1 Timothée 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car l’exercice corporel est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'exercice physique est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout, car elle a la promesse de la vie présente et de la vie à venir.
- Bible du Semeur (BDS)L’exercice physique est utile à peu de choses. La piété, elle, est utile à tout puisqu’elle possède la promesse de la vie pour le présent et pour l’avenir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Exerce-toi à la piété; car l'exercice corporel est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout: elle a la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.
Contexte de 1 Timothée 4:8
6ταυτα υποτιθεμενος τοις αδελφοις καλος εση διακονος ιησου χριστου εντρεφομενος τοις λογοις της πιστεως και της καλης διδασκαλιας η παρηκολουθηκας 7τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου γυμναζε δε σεαυτον προς ευσεβειαν η γαρ σωματικη γυμνασια προς ολιγον εστιν ωφελιμος η δε ευσεβεια προς παντα ωφελιμος εστιν επαγγελιαν εχουσα ζωης της νυν και της μελλουσης 9πιστος ο λογος και πασης αποδοχης αξιος 10εις τουτο γαρ και κοπιωμεν και ονειδιζομεθα οτι ηλπικαμεν επι θεω ζωντι ος εστιν σωτηρ παντων ανθρωπων μαλιστα πιστων
Lire 1 Timothée 4 en entier1 Timothée 4:8 mot à mot
ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- exerciceγυμνασίαgumnasia · exerciceG1129
- corporelσωματικόςsōmatikos · corporelG4984
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- utileὠφέλιμοςōphelimos · utileG5624
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- tandisδέde · alorsG1161
- piétéεὐσέβειαeusebeia · piétéG2150
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- vieζωήzōē · vieG2222
- présenteνῦνnun · maintenantG3568
- etκαίkai · etG2532
- venirμέλλωmellō · être sur le point deG3195
Références croisées de 1 Timothée 4:8
- 1 Corinthiens 8:8βρωμα δε ημας ου παριστησιν τω θεω ουτε γαρ εαν φαγωμεν περισσευομεν ουτε εαν μη φαγωμεν υστερουμεθα
- Colossiens 2:21μη αψη μηδε γευση μηδε θιγης
- Hébreux 13:9διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη περιφερεσθε καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθαι την καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ωφεληθησαν οι περιπατησαντες
- Hébreux 9:9ητις παραβολη εις τον καιρον τον ενεστηκοτα καθ ον δωρα τε και θυσιαι προσφερονται μη δυναμεναι κατα συνειδησιν τελειωσαι τον λατρευοντα
- 1 Timothée 6:6εστιν δε πορισμος μεγας η ευσεβεια μετα αυταρκειας
Commentaires sur 1 Timothée 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8L'exercice physique ne rapporte pas grand-chose - . Ces exercices de gymnastique, si estimés par les Grecs, ne valent pas grand-chose, ils sont de courte durée, ils ne concernent que cette vie et les applaudissements des hommes, mais la piété a la promesse de cette vie et de la vie à venir, elle est profitable pour toutes choses, pour le temps et pour l'éternité. Mais la piétéest profitable à toutes choses - Par piété, nous devons comprendre tout ce que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car l'exercice corporel profite peu - Marge : "pour peu de temps" Le grec admet l'une ou l'autre interprétation, et ce qui est affirmé ici est vrai dans l'un et l'autre sens. L'exercice corporel auquel l'apôtre fait allusion est de peu d'utilité en comparaison de la piété qu'il recommande à Timothée de cultiver, et tout avantage qui pourrait en être tiré ne serait que de courte durée. L'expression "exercice corporel" désigne ici, sans doute, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Le sacrifice de soi ne profite guère. Que nous sert-il en effet, de châtier notre corps, si nous ne mortifions pas le péché ? Le manque de pratique d’exercices corporels n’a guère de conséquences. Le gain inhérent à la piété repose par contre sur des promesses divines ; ces dernières se rapportent en partie à la vie présente, mais elles concernent surtout l’avenir : bien que nous puissions perdre ici-bas certains attraits, POUR la cause de Christ, nous ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Exerce-toi à la piété; car l’exercice corporel : Cf. 1Co 9.24–27 ; Col 2.23. • promesse de la vie présente et de celle qui est à venir : Cf. 1Tm 4.16 ; 6.6–8 ; Mc 10.29–30 ; Ep 6.2–3. • parole certaine et entièrement digne d’être reçue : voir note d'étude sur 1Tm 1.15.Lire le commentaire
Commentaires