Parole vivante (NT)
1 Timothée 4:8
8L’exercice physique a son utilité, certes, mais elle est limitée. S’attacher à Dieu, par contre, s’entraîner à vivre sa foi, voilà qui est essentiel : cela te sera utile à tout et en toutes circonstances. En effet, l’attachement à Dieu détient à la fois les promesses pour la vie présente et celles pour la vie future.
1 Timothée 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car l’exercice corporel est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'exercice physique est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout, car elle a la promesse de la vie présente et de la vie à venir.
- Bible du Semeur (BDS)L’exercice physique est utile à peu de choses. La piété, elle, est utile à tout puisqu’elle possède la promesse de la vie pour le présent et pour l’avenir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Exerce-toi à la piété; car l'exercice corporel est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout: elle a la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.
Contexte de 1 Timothée 4:8
6Si tu exposes cela aux frères, tu seras un bon serviteur de Jésus-Christ ; tu te fortifieras en te nourrissant toi-même des paroles de la foi et en suivant la bonne doctrine que tu as adoptée comme ligne de conduite et dont tu t’es montré disciple fidèle jusqu’à ce jour. 7Mais ferme ton esprit aux mythes impies et sans valeur, ne t’occupe pas de ces contes de bonne femme qui n’ont rien à voir avec la vraie religion. Exerce-toi plutôt à rester spirituellement en forme, entraîne-toi à rester attaché à Dieu et à mener une conduite qui corresponde à ta foi. L’exercice physique a son utilité, certes, mais elle est limitée. S’attacher à Dieu, par contre, s’entraîner à vivre sa foi, voilà qui est essentiel : cela te sera utile à tout et en toutes circonstances. En effet, l’attachement à Dieu détient à la fois les promesses pour la vie présente et celles pour la vie future. 9C’est là une parole certaine et entièrement digne de foi, qui mérite d’être acceptée sans réserve par tous les hommes. 10En effet, si nous nous donnons tant de mal, et si nous livrons un si rude combat, si nous ne nous laissons rebuter ni par la peine ni par les outrages ou les souffrances, c’est parce que nous avons mis notre espérance et notre entière confiance dans le Dieu vivant. Il est le Sauveur et le bienfaiteur de tous les hommes, avant tout de ceux qui se confient en lui.
Lire 1 Timothée 4 en entier1 Timothée 4:8 mot à mot
ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- exerciceγυμνασίαgumnasia · exerciceG1129
- corporelσωματικόςsōmatikos · corporelG4984
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- utileὠφέλιμοςōphelimos · utileG5624
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- tandisδέde · alorsG1161
- piétéεὐσέβειαeusebeia · piétéG2150
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- vieζωήzōē · vieG2222
- présenteνῦνnun · maintenantG3568
- etκαίkai · etG2532
- venirμέλλωmellō · être sur le point deG3195
Références croisées de 1 Timothée 4:8
- 1 Corinthiens 8:8Certes (comme vous dites) : « Un aliment n’a aucune influence sur nos relations avec Dieu, et ce n’est pas notre nourriture qui nous en rapprochera ou nous rendra agréables à ses yeux ; que nous mangions de ceci, que nous ne mangions pas de cela, nous n’y perdons rien, nous n’y gagnons rien, cela ne nous rendra ni meilleurs ni pires ».
- Colossiens 2:21« Ne prends pas ceci, ne mange pas de cela, ne touche pas ici, ne fais pas usage de cela ! etc. ».
- Hébreux 13:9Ne vous laissez donc pas entraîner par toutes sortes de doctrines séductrices venues d’ailleurs et étrangères à notre foi. Il est bon que le cœur soit affermi. Or, c’est la grâce divine qui lui donne sa fermeté et non pas l’observance de règles relatives à des aliments. Ceux qui se soumettent à ces règles n’en ont jamais tiré le profit escompté.
- Hébreux 9:9En effet, tout cela est une image symbolique du temps actuel. On offre bien des dons et des sacrifices d’animaux, mais ils sont incapables de donner à celui qui sert Dieu de cette manière, la perfection morale qui satisferait pleinement la conscience.
- 1 Timothée 6:6Le véritable attachement à Dieu, est, en effet, une grande source de richesse s’il va de pair avec le contentement d’esprit. La foi vécue est un trésor qui rapporte des intérêts élevés, mais ils sont réservés à ceux qui trouvent leurs ressources en eux-mêmes et qui ont appris à se satisfaire de ce qu’ils ont.
Commentaires sur 1 Timothée 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8L'exercice physique ne rapporte pas grand-chose - . Ces exercices de gymnastique, si estimés par les Grecs, ne valent pas grand-chose, ils sont de courte durée, ils ne concernent que cette vie et les applaudissements des hommes, mais la piété a la promesse de cette vie et de la vie à venir, elle est profitable pour toutes choses, pour le temps et pour l'éternité. Mais la piétéest profitable à toutes choses - Par piété, nous devons comprendre tout ce que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car l'exercice corporel profite peu - Marge : "pour peu de temps" Le grec admet l'une ou l'autre interprétation, et ce qui est affirmé ici est vrai dans l'un et l'autre sens. L'exercice corporel auquel l'apôtre fait allusion est de peu d'utilité en comparaison de la piété qu'il recommande à Timothée de cultiver, et tout avantage qui pourrait en être tiré ne serait que de courte durée. L'expression "exercice corporel" désigne ici, sans doute, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Le sacrifice de soi ne profite guère. Que nous sert-il en effet, de châtier notre corps, si nous ne mortifions pas le péché ? Le manque de pratique d’exercices corporels n’a guère de conséquences. Le gain inhérent à la piété repose par contre sur des promesses divines ; ces dernières se rapportent en partie à la vie présente, mais elles concernent surtout l’avenir : bien que nous puissions perdre ici-bas certains attraits, POUR la cause de Christ, nous ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Exerce-toi à la piété; car l’exercice corporel : Cf. 1Co 9.24–27 ; Col 2.23. • promesse de la vie présente et de celle qui est à venir : Cf. 1Tm 4.16 ; 6.6–8 ; Mc 10.29–30 ; Ep 6.2–3. • parole certaine et entièrement digne d’être reçue : voir note d'étude sur 1Tm 1.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 4
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires