Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Thessaloniciens 1:10
10 וּלְחַכּוֹת לִבְנוֹ מִן־הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר הֱעִירוֹ מִן־הַמֵּתִים לְיֵשׁוּעַ הַמַּצִּילֵנוּ מִן־הֶחָרוֹן הַבָּא׃
1 Thessaloniciens 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et pour attendre des cieux son Fils, qu’il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
- Bible Segond 21 (S21)et pour attendre du ciel son Fils qu'il a ressuscité, Jésus, celui qui nous délivre de la colère à venir.
- Bible du Semeur (BDS)et pour attendre que revienne du ciel son Fils qu’il a ressuscité, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
Contexte de 1 Thessaloniciens 1:10
8 כִּי מֵאִתְּכֶם נִשְׁמַע קוֹל דְּבַר יְהוָֹה לֹא בְּמַקְדּוֹנְיָא וַאֲכַיָּא לְבַד כִּי בְּכָל־מָקוֹם יָצְאָה אֱמוּנַתְכֶם לֵאלֹהִים וְאֵין־לָנוּ צֹרֶךְ לְדַבֵּר עוֹד דָּבָר׃ 9 כִּי־פִיהֶם הַמַּגִּיד מֶה־הָיָה מְבוֹאֵנוּ אֲלֵיכֶם וְאֵיךְ עֲזַבְתֶּם הָאֱלִילִים וְשַׁבְתֶּם לֵאלֹהִים לַעֲבֹד אֵל חַי וַאֲמִתִּי׃ וּלְחַכּוֹת לִבְנוֹ מִן־הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר הֱעִירוֹ מִן־הַמֵּתִים לְיֵשׁוּעַ הַמַּצִּילֵנוּ מִן־הֶחָרוֹן הַבָּא׃
Lire 1 Thessaloniciens 1 en entier1 Thessaloniciens 1:10 mot à mot
καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- attendreἀναμένωanamenō · attendreG362
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- délivreῥύομαιrhuomai · délivrerG4506
- deἀπόapo · loin deG575
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de 1 Thessaloniciens 1:10
- 1 Thessaloniciens 4:16 כִּי הָאָדוֹן הוּא יֵרֵד מִן־הַשָּׁמַיִם בִּתְרוּעָה בְּקוֹל שַׂר הַמַּלְאָכִים וּבְשׁוֹפַר אֱלֹהִים וְאָז יָקוּמוּ רִאשׁוֹנָה הַמֵּתִים בַּמָּשִׁיחַ׃
- Genèse 49:18לִֽישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהוָֽה׃
- Job 19:25וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃
- Ésaïe 25:8בִּלַּ֤ע הַמָּ֨וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כָּל־פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ פ*
- Luc 2:25 וְהִנֵּה אִישׁ בִּירוּשָׁלַיִם וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן וְהוּא אִישׁ צַדִּיק וְחָסִיד מְחַכֶּה לְנֶחָמַת יִשְׂרָאֵל וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הָיְתָה עָלָיו׃
- Actes 1:11 וַיֹּאמְרוּ אַנְשֵׁי הַגָּלִיל מַה־תַּעַמְדוּ וְעֵינֵיכֶם לַשָּׁמָיִם זֶה יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר הוֹעֲלָה מֵעֲלֵיכֶם הַשָּׁמַיִם בּוֹא יָבוֹא כַּאֲשֶׁר רְאִיתֶם אֹתוֹ עֹלֶה לַמָּרוֹם׃
- Actes 3:21 אֲשֶׁר צָרִיךְ שֶׁיְּקַבְּלוּ אֹתוֹ הַשָּׁמַיִם עַד־יְמֵי שׁוּב כָּל־הַדְּבָרִים לְתִקּוּנָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר הָאֱלֹהִים בְּפִי־נְבִיאָיו הַקְּדוֹשִׁים מִימֵי עוֹלָם׃
- Romains 2:7 חַיֵּי עוֹלָם לַשֹּׁקְדִים לַעֲשׂוֹת הַטּוֹב וְשֹׁחֲרֵי כָבוֹד וְהָדָר אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ עֹבֵר׃
- Romains 8:23 וְלֹא־עוֹד אֶלָּא שֶׁגַּם־אֲנַחְנוּ אַף עַל פִּי שֶׁיֶּשׁ־לָנוּ בִּכּוּרֵי הָרוּחַ נֵאָנַח בְּנַפְשֵׁנוּ וּנְחַכֶּה לְמִשְׁפַּט הַבָּנִים לִפְדוּת גְּוִיָּתֵנוּ׃
- 1 Corinthiens 1:7 עַד אֲשֶׁר־לֹא חֲסַרְתֶּם כָּל־מַתַּן הֶחָסֶד וְהִנְּכֶם מְחַכִּים לְהִתְגַּלּוּת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
- Philippiens 3:20 כִּי אֶזְרָחוּתֵנוּ בַּשָּׁמַיִם הִיא וּמִשָּׁם מְחַכִּים אֲנַחְנוּ לְמוֹשִׁיעֵנוּ אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
- 1 Thessaloniciens 1:7 עַד־הֱיוֹתְכֶם לְמוֹפֵת לְכָל־הַמַּאֲמִינִים אֲשֶׁר בְּמַקְדּוֹנְיָא וּבַאֲכַיָּא׃
- 1 Thessaloniciens 2:7 אֶלָּא הָלַכְנוּ לְאַט בְּתוֹכֲכֶם כְּאֹמֶנֶת מְפַנֶּקֶת אֶת־בָּנֶיהָ׃
- 2 Timothée 4:1 וְעַתָּה הִנְנִי מֵעִיד בְּךָ נֶגֶד הָאֱלֹהִים וְנֶגֶד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַבָּא לִשְׁפֹּט אֶת־הַחַיִּים וְאֶת־הַמֵּתִים בְּהוֹפָעָתוֹ וּבְמַלְכוּתוֹ׃
- Hébreux 9:28 כֵּן־הֻקְרַב הַמָּשִׁיחַ פַּעַם אַחַת לָשֵׂאת חֵטְא רַבִּים וּפַעַם שֵׁנִית יֵרָאֶה בְלִי־חֵטְא לִישׁוּעָה לַמְחַכִּים לוֹ׃
- 2 Pierre 3:12 וּלְחַכּוֹת לְיוֹם־יְהוָֹה שֶׁיָּבֹא וּלְהָחִישׁ אֹתוֹ אֲשֶׁר בּוֹ הַשָּׁמַיִם יָמוּגוּ בָאֵשׁ וְהַיְסֹדוֹת יְבֹעֲרוּ וְנָמַסּוּ׃
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et d'attendre son Fils du haut des cieux - De s'attendre à un futur état de gloire, et à la résurrection du corps, selon la doctrine de l'Évangile, à l'exemple de Jésus-Christ, qui a été ressuscité des morts, et est monté au ciel, pour apparaître toujours en présence de Dieu pour nous. Nous a délivrés de la colère à venir - De tous les châtiments qui nous sont dus pour nos péchés, et de la destruction qui va s'abattre sur les Juifs incrédules et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et d'attendre son Fils du ciel - Il ressort clairement de ce passage et d'autres parties de ces deux épîtres que le retour du Seigneur Jésus dans ce monde était un sujet important de la prédication de Paul à Thessalonique. Une grande partie de ces épîtres est consacrée à l'exposé de la vraie doctrine sur ce point(1 Thessaloniciens 4:13-18), et parce que, dans ce contexte, il était si bien calculé pour les inciter à la vigilance et au zèle ( 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Lorsque des personnes insouciantes, ignorantes, et immorales sont détournées de leurs vaines poursuites et de leurs convoitises charnelles, pour croire au Seigneur et Lui obéir, en vue de vivre sobrement, vertueusement et pieusement, le résultat parle de lui-même ! Sous l’Ancien Testament, les croyants attendaient l’arrivée du Messie ; désormais, ils attendent Sa seconde venue. Ceci doit se produire bientôt. Dieu a ressuscité Son Fils ; cela représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La résurrection de Jésus d’entre les morts était au cœur de la prédication des apôtres (4.14 ; Ac 2.32 ; 3.15 ; 10.40 ; 13.29–30 ; 1Co 15.3–8) ainsi que le fondement de l’espérance de son retour (voir 1Th 5.9 ; 2Th 1.6–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires