Strong G362ἀναμένω
attendre
- Translittération
- anamenō
- Prononciation
- an-am-en'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- attendre quelqu'un (avec notion de patience et confiance).
Définition détaillée
ἀνα-μένω
[dans la LXX pour קָוָה pi.;]
attendre « quelqu'un dont la venue est attendue, peut-être avec l'idée supplémentaire de patience et de confiance », avec l'accusatif, 1Th.1:10 (voir M, Th., au passage cité ; MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
[dans la LXX pour קָוָה pi.;]
attendre « quelqu'un dont la venue est attendue, peut-être avec l'idée supplémentaire de patience et de confiance », avec l'accusatif, 1Th.1:10 (voir M, Th., au passage cité ; MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G362 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- attendre1
Premiers versets
- 1 Thessaloniciens 1:10et pour attendre des cieux son Fils, qu’il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀναμένω,
poétique ἀμμένω, dialecte éolien ὀμμένω [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (Alcaeus Lyricus 41, VIIe-VIe s. av. J.-C.)] :— attendre, attendre l’arrivée de, ἀνέμεινα.. Ἠῶ δῖαν[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.342, VIIIe s. av. J.-C.)] ; νύκτα, τὸν ἥλιον, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Herodotus Historicus 7.42, 54, Ve s. av. J.-C. ; τέλος δίκης Aeschylus Tragicus « Eumenides » 243, IVe-Ve s. av. J.-C. ; fréquemment chez Euripides Tragicus au Ve s. av. J.-C., ainsi que dans la prose en _dialecte attique_ :)] —οὐδὲ.. ἐπιθυμίαν ἀναμένεις tu n’attends pas que le désir naisse, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.30, Ve-VIe s. av. J.-C., comparer « Smp. » 4.41 ; ἀ. τινά Herodotus Historicus 9.57, Ve s. av. J.-C.)] ; affronter un ennemi au combat, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Pindarus Lyricus « P. » 6.31, Ve s. av. J.-C.)] : avec accusatif et infinitif, οὐκ ἀ. τοὺς Ἕλληνας μάχης ἄρξαι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Herodotus Historicus 8.15, Ve s. av. J.-C. : ἀ. φῦναι τὰς τρίχας [auteur précédent] 5.35 ; ἀ. ἡμέραν γενέσθαι Thucydides Historicus 4.135, Ve s. av. J.-C., comparer 120 : suivi de propositions _relatives_, ἀ. ἕως ἄν.. Plato Philosophus « Lysis » 209a, Ve-VIe s. av. J.-C. ; ἀ. αὐτοὺς ἔστ᾽ ἐμφάγοιέν τι Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.1.44, Ve-VIe s. av. J.-C.)] ; ποῖ χρῆν ἀναμεῖνα; c’est-à-dire ἐς τίνα χρόνο;[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Aristophanes Comicus « Lysistrata » 526, Ve-VIe s. av. J.-C.)] : employé absolument, attendre, rester, Ἑρμῆς.. οὐκέτ᾽ ἀμμένει[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Sophocles Tragicus « Electra » 1397, Ve s. av. J.-C., comparer 1389, « Tr. » 528, Aristophanes Comicus « Ranae » 175, Ve-VIe s. av. J.-C.)] : avec participe, πεινῶν ἀ.[Refs ([auteur précédent] « V. » 777.)]
2 différer, retarder, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.6.10, Ve-VIe s. av. J.-C.)] : avec infinitif, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Demosthenes Orator 19.224, IVe s. av. J.-C.)]
poétique ἀμμένω, dialecte éolien ὀμμένω [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (Alcaeus Lyricus 41, VIIe-VIe s. av. J.-C.)] :— attendre, attendre l’arrivée de, ἀνέμεινα.. Ἠῶ δῖαν[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.342, VIIIe s. av. J.-C.)] ; νύκτα, τὸν ἥλιον, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Herodotus Historicus 7.42, 54, Ve s. av. J.-C. ; τέλος δίκης Aeschylus Tragicus « Eumenides » 243, IVe-Ve s. av. J.-C. ; fréquemment chez Euripides Tragicus au Ve s. av. J.-C., ainsi que dans la prose en _dialecte attique_ :)] —οὐδὲ.. ἐπιθυμίαν ἀναμένεις tu n’attends pas que le désir naisse, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.30, Ve-VIe s. av. J.-C., comparer « Smp. » 4.41 ; ἀ. τινά Herodotus Historicus 9.57, Ve s. av. J.-C.)] ; affronter un ennemi au combat, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Pindarus Lyricus « P. » 6.31, Ve s. av. J.-C.)] : avec accusatif et infinitif, οὐκ ἀ. τοὺς Ἕλληνας μάχης ἄρξαι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Herodotus Historicus 8.15, Ve s. av. J.-C. : ἀ. φῦναι τὰς τρίχας [auteur précédent] 5.35 ; ἀ. ἡμέραν γενέσθαι Thucydides Historicus 4.135, Ve s. av. J.-C., comparer 120 : suivi de propositions _relatives_, ἀ. ἕως ἄν.. Plato Philosophus « Lysis » 209a, Ve-VIe s. av. J.-C. ; ἀ. αὐτοὺς ἔστ᾽ ἐμφάγοιέν τι Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.1.44, Ve-VIe s. av. J.-C.)] ; ποῖ χρῆν ἀναμεῖνα; c’est-à-dire ἐς τίνα χρόνο;[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Aristophanes Comicus « Lysistrata » 526, Ve-VIe s. av. J.-C.)] : employé absolument, attendre, rester, Ἑρμῆς.. οὐκέτ᾽ ἀμμένει[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Sophocles Tragicus « Electra » 1397, Ve s. av. J.-C., comparer 1389, « Tr. » 528, Aristophanes Comicus « Ranae » 175, Ve-VIe s. av. J.-C.)] : avec participe, πεινῶν ἀ.[Refs ([auteur précédent] « V. » 777.)]
2 différer, retarder, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.6.10, Ve-VIe s. av. J.-C.)] : avec infinitif, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Demosthenes Orator 19.224, IVe s. av. J.-C.)]