Ostervald
1 Pierre 5:14
14Saluez-vous les uns les autres par un baiser de charité. La paix soit avec vous tous qui êtes en Jésus-Christ. Amen.
1 Pierre 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saluez-vous les uns les autres par un baiser d’affection. Que la paix soit avec vous tous qui êtes en Christ !
- Bible Segond 21 (S21)Saluez-vous les uns les autres par un baiser plein d’amour. Que la paix soit avec vous tous qui êtes en [Jésus-]Christ!
- Bible du Semeur (BDS)Donnez-vous, les uns aux autres, le baiser fraternel. Paix à vous tous qui êtes unis à Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez-vous les uns les autres par un baiser d'affection.Que la paix soit avec vous tous qui êtes en Christ!
Contexte de 1 Pierre 5:14
12Je vous ai écrit en peu de mots, par Silvain, qui est, comme je l'estime, notre frère fidèle, vous exhortant et vous assurant que la vraie grâce de Dieu est celle dans laquelle vous demeurez fermes. 13L'Eglise qui est à Babylone, et qui est élue avec vous, et Marc mon fils, vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un baiser de charité. La paix soit avec vous tous qui êtes en Jésus-Christ. Amen.
Lire 1 Pierre 5 en entier1 Pierre 5:14 mot à mot
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν ΧριστῷLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- baiserφίλημαphilēma · baiserG5370
- affectionἀγάπηagapē · amourG26
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de 1 Pierre 5:14
- Romains 16:16Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Les Eglises de Jésus-Christ vous saluent.
- 1 Corinthiens 16:20Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
- 2 Corinthiens 13:12Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.
- 1 Thessaloniciens 5:26Saluez tous nos frères par un saint baiser.
- 1 Pierre 1:2Qui sont élus selon la prescience de Dieu le Père, pour être sanctifiés par l'Esprit, pour obéir à Jésus-Christ, et pour avoir part à l'aspersion de son sang. Que la et la paix vous soient multipliées!
- Jean 14:27Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix; je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre cœur ne se trouble point, et ne craignez point.
- Jean 16:33Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi; vous aurez des afflictions dans le monde; mais prenez courage, j'ai vaincu le monde.
- Jean 20:19Le soir de ce même jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où les disciples étaient assemblés étant fermées, parce qu'ils craignaient les Juifs, Jésus vint, et il fut là au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!
- Romains 1:7A vous tous qui êtes à Rome, bien-aimés de Dieu, appelés et saints; la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Éphésiens 6:23Que la paix et la charité, avec la foi, soient avec tous les frères, de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ.
- Romains 8:1Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ, qui marchent, non selon la chair, mais selon l'esprit;
- 1 Corinthiens 1:30Or, c'est par lui que vous êtes en Jésus-Christ, qui nous a été fait de la part de Dieu, sagesse, justice, sanctification et rédemption;
- 2 Corinthiens 5:17Si donc quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature; les choses vieilles sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
Commentaires sur 1 Pierre 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Saluez vous les uns les autres par un baiser de charité - Voir les notes sur Romains 16:16, et sur 1 Corinthiens 16:20; (note). Dans les endroits ci-dessus, le baiser est appelé un saint baiser ; ici, , un baiser d'amour ; c'est-à-dire comme une marque de leur amour l'un pour l'autre, afin d'éviter les malentendus. Mais dix ou douze MSS, avec le syriaque, l'arabe, l'arménien et la Vulgate, ont ἁῳ, saint ; saluez-vous l'un l'autre d'un saint baiser. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Saluez vous les uns les autres par un baiser de charité - Un baiser d'amour ; une méthode courante de salutation affectueuse au temps des apôtres. Voir les notes à Romains 16:16. Que la paix soit avec vous tous qui êtes dans le Christ Jésus - Qui êtes de vrais chrétiens. Voir la note Ephésiens 6:23; la note Philémon 4:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Pour conclure, l’apôtre prie pour ceux à qui il adresse cette lettre, rappelant que le Seigneur est un Dieu de toute Grâce ; il continue en ces termes : « Dieu vous perfectionnera » ; cela implique un progrès spirituel, menant à la sanctification. « Dieu vous affermira » ; cela suppose une guérison de notre faiblesse naturelle et de notre inconstance. « Dieu vous fortifiera » ; il se réfère à l’accroissement de la Grâce, là où les enfants de Dieu sont les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Un baiser d'affection : Voir note d'étude sur Rm 16.16.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Fraternel n'est pas dans le texte grec. Le mot amour est le même que l'on traduit par charité. Comparer, sur ce baiser, Romains 16.16, note. Voir, sur cette expression intime et profonde être en Christ, Romains 8.1 ; 1Corinthiens 1.30, 1ere note ; Ephésiens 2.13. Ce n'est que ceux qui sont en lui qui possèdent véritablement la paix, vœu précieux de l'apôtre pour ses frères. Le texte reçu (Sin., majusc) porte : Christ Jésus, et ajoute : Amen. Les deux mots…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires