Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 5:14
14Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Jesu. Amen.
1 Pierre 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saluez-vous les uns les autres par un baiser d’affection. Que la paix soit avec vous tous qui êtes en Christ !
- Bible Segond 21 (S21)Saluez-vous les uns les autres par un baiser plein d’amour. Que la paix soit avec vous tous qui êtes en [Jésus-]Christ!
- Bible du Semeur (BDS)Donnez-vous, les uns aux autres, le baiser fraternel. Paix à vous tous qui êtes unis à Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez-vous les uns les autres par un baiser d'affection.Que la paix soit avec vous tous qui êtes en Christ!
Contexte de 1 Pierre 5:14
12Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi : obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis. 13Salutat vos ecclesia quæ est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus. Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Jesu. Amen.
Lire 1 Pierre 5 en entier1 Pierre 5:14 mot à mot
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν ΧριστῷLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- baiserφίλημαphilēma · baiserG5370
- affectionἀγάπηagapē · amourG26
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de 1 Pierre 5:14
- Romains 16:16Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiæ Christi.
- 1 Corinthiens 16:20Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.
- 2 Corinthiens 13:12Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes sancti.
- 1 Thessaloniciens 5:26Salutate fratres omnes in osculo sancto.
- 1 Pierre 1:2secundum præscientiam Dei Patris, in sanctificationem Spiritus, in obedientiam, et aspersionem sanguinis Jesu Christi. Gratia vobis, et pax multiplicetur.
- Jean 14:27Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis : non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet.
- Jean 16:33Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis : sed confidite, ego vici mundum.
- Jean 20:19Cum ergo sero esset die illo, una sabbatorum, et fores essent clausæ, ubi erant discipuli congregati propter metum Judæorum : venit Jesus, et stetit in medio, et dixit eis : Pax vobis.
- Romains 1:7omnibus qui sunt Romæ, dilectis Dei, vocatis sanctis. Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
- Éphésiens 6:23Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo.
- Romains 8:1Nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu : qui non secundum carnem ambulant.
- 1 Corinthiens 1:30Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio :
- 2 Corinthiens 5:17Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt : ecce facta sunt omnia nova.
Commentaires sur 1 Pierre 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Saluez vous les uns les autres par un baiser de charité - Voir les notes sur Romains 16:16, et sur 1 Corinthiens 16:20; (note). Dans les endroits ci-dessus, le baiser est appelé un saint baiser ; ici, , un baiser d'amour ; c'est-à-dire comme une marque de leur amour l'un pour l'autre, afin d'éviter les malentendus. Mais dix ou douze MSS, avec le syriaque, l'arabe, l'arménien et la Vulgate, ont ἁῳ, saint ; saluez-vous l'un l'autre d'un saint baiser. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Saluez vous les uns les autres par un baiser de charité - Un baiser d'amour ; une méthode courante de salutation affectueuse au temps des apôtres. Voir les notes à Romains 16:16. Que la paix soit avec vous tous qui êtes dans le Christ Jésus - Qui êtes de vrais chrétiens. Voir la note Ephésiens 6:23; la note Philémon 4:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Pour conclure, l’apôtre prie pour ceux à qui il adresse cette lettre, rappelant que le Seigneur est un Dieu de toute Grâce ; il continue en ces termes : « Dieu vous perfectionnera » ; cela implique un progrès spirituel, menant à la sanctification. « Dieu vous affermira » ; cela suppose une guérison de notre faiblesse naturelle et de notre inconstance. « Dieu vous fortifiera » ; il se réfère à l’accroissement de la Grâce, là où les enfants de Dieu sont les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Un baiser d'affection : Voir note d'étude sur Rm 16.16.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Fraternel n'est pas dans le texte grec. Le mot amour est le même que l'on traduit par charité. Comparer, sur ce baiser, Romains 16.16, note. Voir, sur cette expression intime et profonde être en Christ, Romains 8.1 ; 1Corinthiens 1.30, 1ere note ; Ephésiens 2.13. Ce n'est que ceux qui sont en lui qui possèdent véritablement la paix, vœu précieux de l'apôtre pour ses frères. Le texte reçu (Sin., majusc) porte : Christ Jésus, et ajoute : Amen. Les deux mots…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires