Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 16:16
16ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι του χριστου
Romains 16:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises de Christ vous saluent.
- Bible Segond 21 (S21)Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. [Toutes] les Eglises de Christ vous saluent.
- Bible du Semeur (BDS)Saluez-vous les uns les autres en vous donnant le baiser fraternel. Toutes les Eglises de Christ vous adressent leurs salutations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Eglises de Christ vous saluent.
Contexte de Romains 16:16
14ασπασασθε ασυγκριτον φλεγοντα ερμαν πατροβαν ερμην και τους συν αυτοις αδελφους 15ασπασασθε φιλολογον και ιουλιαν νηρεα και την αδελφην αυτου και ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι του χριστου 17παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινατε απ αυτων 18οι γαρ τοιουτοι τω κυριω ημων ιησου χριστω ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων
Lire Romains 16 en entierRomains 16:16 mot à mot
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.¶ ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saintἅγιοςhagios · saintG40
- baiserφίλημαphilēma · baiserG5370
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Romains 16:16
- Actes 20:37ικανος δε εγενετο κλαυθμος παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του παυλου κατεφιλουν αυτον
- 1 Corinthiens 16:20ασπαζονται υμας οι αδελφοι παντες ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω
- 2 Corinthiens 13:12ασπασασθε αλληλους εν αγιω φιληματι
- 1 Thessaloniciens 5:26ασπασασθε τους αδελφους παντας εν φιληματι αγιω
- 1 Pierre 5:14ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγαπης ειρηνη υμιν πασιν τοις εν χριστω ιησου αμην
- Romains 16:4οιτινες υπερ της ψυχης μου τον εαυτων τραχηλον υπεθηκαν οις ουκ εγω μονος ευχαριστω αλλα και πασαι αι εκκλησιαι των εθνων
Commentaires sur Romains 16:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Saluez vous les uns les autres par un saint baiser - Dans les premiers temps, le baiser, en signe de paix, d'amitié et d'amour fraternel, était fréquent parmi tous les peuples ; et les chrétiens l'utilisaient dans leurs assemblées publiques, aussi bien que dans leurs réunions occasionnelles. Cette pratique fut finalement abandonnée, non pas parce qu'on en abusait, mais parce que, l'Église devenant très nombreuse, la chose était impossible. Dans certains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Saluez vous les uns les autres - Saluez vous les uns les autres d'une manière affectueuse ; c'est-à-dire, traitez vous les uns les autres avec gentillesse et amour, et manifestez toutes les marques d'affection appropriées. Avec un baiser sacré - Ce mode de salutation a été pratiqué de tout temps, et particulièrement dans les nations orientales. Il était même pratiqué par les "hommes" ; voir la note à Luc 22:47-48. L'utilisation du mot "saint" ici sert à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Paul recommande Phoebé aux chrétiens de Rome. Il appartient aux chrétiens de s’aider mutuellement dans leurs affaires, en particulier avec ceux qui sont éloignés ; nous ne savons pas toujours ce nous est vraiment nécessaire. L’apôtre Paul demande de l’aide pour quelqu’un qui a servi préalablement beaucoup de frères ; celui qui « arrose » sera lui-même également « arrosé ». Bien que le souci de toutes les églises soit son lot quotidien, Paul pouvait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16par un saint baiser : Dans le monde antique, et particulièrement parmi les Juifs, le baiser était une forme courante de salutation. Il est fréquemment mentionné dans le Nouveau Testament (1Co 16.20 ; 2Co 13.12 ; 1Th 5.26 ; voir 1P 5.14) ; Dès le IIᵉ siècle, se saluer en se « donnant la paix » est devenu un élément incontournable de la liturgie chrétienne.Lire le commentaire
Commentaires