Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Jean 2:29
29 אִם־יְדַעְתֶּם כִּי־צַדִּיק הוּא דְּעוּ־נָא כִּי כָּל־עֹשֵֹה צְדָקָה נוֹלָד מִמֶּנּוּ׃
1 Jean 2:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous savez qu’il est juste, reconnaissez que quiconque pratique la justice est né de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Si vous savez qu’il est juste, reconnaissez que toute personne qui pratique la justice est [aussi] née de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Vous savez que Dieu est juste ; reconnaissez, par conséquent, que tout homme qui accomplit ce qui est juste est né de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous savez qu'il est juste, reconnaissez que quiconque pratique la justice est né de lui.
Contexte de 1 Jean 2:29
27 וְאַתֶּם הַמִּשְׁחָה אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם מֵאִתּוֹ עֹמֶדֶת בָּכֶם וְלֹא תִצְטָרֲכוּ לְאִישׁ שֶׁיְּלַמֵּד אֶתְכֶם כִּי אִם־כַּאֲשֶׁר תְּלַמֶּדְכֶם הַמִּשְׁחָה לְכָל־דָּבָר הוּא הָאֱמֶת וְלֹא שֶׁקֶר וְכַאֲשֶׁר לִמְּדָה אֶתְכֶם כֵּן תַּעַמְדוּ בוֹ׃ 28 וְעַתָּה בָנִים עִמְדוּ בוֹ לְמַעַן יֶאֱמַץ לִבֵּנוּ בְּהֵרָאוֹתוֹ וְלֹא־נֵבוֹשׁ מִפָּנָיו בְּבוֹאוֹ׃ אִם־יְדַעְתֶּם כִּי־צַדִּיק הוּא דְּעוּ־נָא כִּי כָּל־עֹשֵֹה צְדָקָה נוֹלָד מִמֶּנּוּ׃
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:29 mot à mot
ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι καὶ πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- reconnaissezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- pratiqueποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- néγεννάωgennaō · engendrerG1080
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de 1 Jean 2:29
- 1 Jean 2:1 בָּנַי הִנְנִי כֹתֵב אֲלֵיכֶם אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לְבִלְתִּי תֶחֱטָאוּ וְאִם־יֶחֱטָא אִישׁ יֶשׁ־לָנוּ לִפְנֵי אָבִינוּ מֵלִיץ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַצַּדִּיק׃
- 1 Jean 3:5 וִידַעְתֶּם כִּי הוּא נִגְלָה לָשֵֹאת אֶת־חֲטָאֵינוּ וּבוֹ אֵין חֵטְא׃
- Zacharie 9:9גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת־צִיּ֗וֹן הָרִ֨יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל־חֲמ֔וֹר וְעַל־עַ֖יִר בֶּן־אֲתֹנֽוֹת׃
- Actes 3:14 אֲבָל אַתֶּם כִּחַשְׁתֶּם בַּקָּדוֹשׁ וּבַצַּדִּיק וּשְׁאֶלְתֶּם כִּי־יִנָּתֵן לָכֶם אִישׁ רֹצֵחַ בְּבַקָּשַׁתְכֶם׃
- Actes 22:14 וַיֹּאמַר אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ בָּחַר בְּךָ לָדַעַת אֶת־רְצוֹנוֹ וְלִרְאוֹת אֶת־הַצַּדִּיק וְלִשְׁמֹעַ קוֹל מִפִּיהוּ׃
- 2 Corinthiens 5:21 כִּי אֶת־אֲשֶׁר לֹא־יָדַע חֲטָאָה אֹתוֹ עָשָׂה לַחֲטָאָה בַּעֲדֵנוּ לְמַעַן נִהְיֶה־בּוֹ אֲנַחְנוּ לְצִדְקַת אֱלֹהִים׃
- Hébreux 1:8 וְלַבֵּן אֹמֵר כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ׃
- Hébreux 7:2 וַאֲשֶׁר חָלַק־לוֹ אַבְרָהָם מַעֲשֵׂר מִכֹּל שְׁמוֹ הוּא מֶלֶךְ הַצְּדָקָה וְעוֹד מֶלֶךְ שָׁלֵם הוּא מֶלֶךְ הַשָּׁלוֹם׃
- 1 Pierre 3:18 כִּי גַם־הַמָּשִׁיחַ מֵת פַּעַם אַחַת עַל־חַטֹּאתֵינוּ הַצַּדִּיק בְּעַד הָרְשָׁעִים לְקָרֵב אֹתָנוּ אֶל־הָאֱלֹהִים הוּמַת בַּבָּשָׂר וַיְחִי בָרוּחַ׃
- 1 Jean 3:7 בָּנַי אַל־יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ הָעֹשֶֹה צְדָקָה צַדִּיק הוּא כַּאֲשֶׁר הוּא צַדִּיק׃
- Jérémie 13:23הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם־אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ׃
- Matthieu 7:16 הַכֵּר תַּכִּירוּ אוֹתָם בְּפִרְיָם הֲיֵאָסְפוּ עֲנָבִים מִן־הַקֹּצִים אוֹ תְאֵנִים מִן־הַבַּרְקָנִים׃
- Actes 10:35 כִּי אִם־בְּכָל־עַם וָעָם הַיָּרֵא אוֹתוֹ וְעֹשֶֹה צֶּדֶק רָצוּי הוּא לְפָנָיו׃
- 1 Jean 3:9 כָּל־הַנּוֹלָד מֵאֱלֹהִים לֹא יֶחֱטָא כִּי זַרְעוֹ בּוֹ יִשָּׁאֵר וְלֹא יוּכַל לַחֲטֹא כִּי מֵאֱלֹהִים נוֹלַד׃
- 1 Jean 4:7 יְדִידַי נֶאֱהַב־נָא אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ כִּי הָאַהֲבָה מֵאֱלֹהִים הִיא וְכָל־אֲשֶׁר יֶאֱהַב נוֹלָד מֵאֱלֹהִים וְיֹדֵעַ אֵת הָאֱלֹהִים׃
- 1 Jean 5:1 כָּל־הַמַּאֲמִין כִּי יֵשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ הוּא נוֹלָד מֵאֱלֹהִים וְכָל־הָאֹהֵב אֶת־מוֹלִידוֹ יֶאֱהַב גַּם אֶת־הַנּוֹלָד מֵאִתּוֹ׃
Commentaires sur 1 Jean 2:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Si vous savez qu'il est juste - Que Dieu est un Dieu saint, vous savez aussi que tout homme qui pratique la justice - qui mène une vie sainte, en suivant les commandements de Dieu, est né de lui, engendré par lui - est rendu participant de la nature divine, sans laquelle il ne pourrait ni avoir un coeur saint, ni mener une vie sainte. Ce verset appartient au chapitre suivant et ne devrait pas en être séparé. Le sujet est le même, et n'a pas de rapport…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Si vous savez qu'il est juste - On ne dit pas cela comme s'il pouvait y avoir un doute sur le sujet, mais simplement pour attirer leur attention sur le fait qu'il s'agit d'une vérité bien connue, et pour dire ce qui en découle. Toute personne qui a une véritable connaissance de Dieu doit être pleinement convaincue qu'elle est un être juste. Mais, s'il en est ainsi, dit Jean, il doit s'ensuivre que seuls ceux qui sont vraiment justes peuvent se considérer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-29La vérité de Christ qui nous anime, nous permet de nous éloigner du péché et de demeurer en la Personne du Fils de Dieu, Jean 15.3,4. Que la valeur de la Vérité de l’Évangile est élevée ! Par Elle, la promesse de la vie éternelle est véritable. Cette promesse, établie par Dieu, manifeste Sa grandeur, Sa puissance et Sa bonté : ce sont les gages de la vie éternelle. L’Esprit de vérité ne ment jamais ! Dans la présente dispensation de la Grâce, Il nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Rester en communion avec Christ implique, entre autres, de ne pas se laisser égarer par de faux enseignements. Si les lecteurs de Jean prêtent attention à ces mensonges, ils risquent de rompre cette communion et, au retour de Christ, d’avoir à se retirer de lui avec honte, à cause du jugement qui les attend.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 2:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires