Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 9:26
26εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων
1 Corinthiens 9:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi donc, je cours, non pas comme à l’aventure ; je frappe, non pas comme battant l’air.
- Bible Segond 21 (S21)Moi donc, je cours, mais pas comme à l’aventure; je boxe, mais non pour battre l'air.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, si je cours, ce n’est pas à l’aveuglette, et si je m’exerce à la boxe, ce n’est pas en donnant des coups en l’air.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi donc, je cours, non pas comme à l'aventure; je frappe, non pas comme battant l'air.
Contexte de 1 Corinthiens 9:26
24ουκ οιδατε οτι οι εν σταδιω τρεχοντες παντες μεν τρεχουσιν εις δε λαμβανει το βραβειον ουτως τρεχετε ινα καταλαβητε 25πας δε ο αγωνιζομενος παντα εγκρατευεται εκεινοι μεν ουν ινα φθαρτον στεφανον λαβωσιν ημεις δε αφθαρτον εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων 27αλλ υπωπιαζω μου το σωμα και δουλαγωγω μηπως αλλοις κηρυξας αυτος αδοκιμος γενωμαι
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:26 mot à mot
ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 9:26
- 2 Corinthiens 5:1οιδαμεν γαρ οτι εαν η επιγειος ημων οικια του σκηνους καταλυθη οικοδομην εκ θεου εχομεν οικιαν αχειροποιητον αιωνιον εν τοις ουρανοις
- Philippiens 1:21εμοι γαρ το ζην χριστος και το αποθανειν κερδος
- 2 Timothée 1:12δι ην αιτιαν και ταυτα πασχω αλλ ουκ επαισχυνομαι οιδα γαρ ω πεπιστευκα και πεπεισμαι οτι δυνατος εστιν την παραθηκην μου φυλαξαι εις εκεινην την ημεραν
- 2 Timothée 2:5εαν δε και αθλη τις ου στεφανουται εαν μη νομιμως αθληση
- Hébreux 4:1φοβηθωμεν ουν μηποτε καταλειπομενης επαγγελιας εισελθειν εις την καταπαυσιν αυτου δοκη τις εξ υμων υστερηκεναι
- 1 Pierre 5:1πρεσβυτερους τους εν υμιν παρακαλω ο συμπρεσβυτερος και μαρτυς των του χριστου παθηματων ο και της μελλουσης αποκαλυπτεσθαι δοξης κοινωνος
- 2 Pierre 1:10διο μαλλον αδελφοι σπουδασατε βεβαιαν υμων την κλησιν και εκλογην ποιεισθαι ταυτα γαρ ποιουντες ου μη πταισητε ποτε
- Matthieu 11:12απο δε των ημερων ιωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην
- Luc 13:24αγωνιζεσθε εισελθειν δια της στενης πυλης οτι πολλοι λεγω υμιν ζητησουσιν εισελθειν και ουκ ισχυσουσιν
- Éphésiens 6:12οτι ουκ εστιν ημιν η παλη προς αιμα και σαρκα αλλα προς τας αρχας προς τας εξουσιας προς τους κοσμοκρατορας του σκοτους του αιωνος τουτου προς τα πνευματικα της πονηριας εν τοις επουρανιοις
- Colossiens 1:29εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Je cours donc ainsi, et non pas de manière incertaine - Dans la course à pied de ces jeux, quel que soit le nombre de ceux qui couraient, un seul pouvait avoir le prix, quel que soit l'effort fourni ; par conséquent, tous couraient de manière incertaine ; mais il en était tout autrement dans la course chrétienne, si chacun courait comme il le devait, chacun recevait le prix. Le mot , que nous traduisons par incertain, a d'autres significations. Il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Je cours donc ainsi - Dans la course chrétienne ; dans mon effort pour obtenir le prix, la couronne de l'immortalité. Je m'efforce au maximum, afin de ne pas manquer d'obtenir la couronne. Pas comme incertain - ( ὐ ἀή ouk adēlōs). Ce mot n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie généralement, chez les auteurs classiques, " obscurément " ; ici, il signifie qu'il ne courait pas comme ne sachant pas vers quel objet il visait. "Je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-27L’apôtre se compare lui-même aux coureurs et aux combattants des jeux du stade, bien connus à l’époque des Corinthiens. Dans la « course chrétienne », chacun peut courir pour obtenir le prix. Nous sommes donc fortement encouragés à persévérer avec toute notre force dans cette voie. À l’époque, ceux qui couraient dans ces jeux étaient soumis à un régime spécial ; ils se livraient à un entraînement très dur et pratiquaient toutes sorte d’exercices…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26je frappe, non pas comme battant l’air : les chrétiens doivent s'engager dans le véritable combat de l'obéissance au Christ plutôt que de simplement faire semblant.Lire le commentaire
Commentaires