Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 6:1
1τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν υμων εν κυριω τουτο γαρ εστιν δικαιον
Éphésiens 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.
- Bible Segond 21 (S21)Enfants, obéissez à vos parents, [dans le Seigneur,] car cela est juste.
- Bible du Semeur (BDS)Vous, enfants, obéissez à vos parents à cause du Seigneur, car c’est là ce qui est juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.
Contexte de Éphésiens 6:1
τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν υμων εν κυριω τουτο γαρ εστιν δικαιον 2τιμα τον πατερα σου και την μητερα ητις εστιν εντολη πρωτη εν επαγγελια 3ινα ευ σοι γενηται και εση μακροχρονιος επι της γης
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:1 mot à mot
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- obéissezὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- parentsγονεύςgoneus · parentG1118
- selonἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- carγάρgar · carG1063
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
Références croisées de Éphésiens 6:1
- Luc 2:51και κατεβη μετ αυτων και ηλθεν εις ναζαρεθ και ην υποτασσομενος αυτοις και η μητηρ αυτου διετηρει παντα τα ρηματα ταυτα εν τη καρδια αυτης
- Colossiens 3:20τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν κατα παντα τουτο γαρ εστιν ευαρεστον τω κυριω
- Éphésiens 6:5οι δουλοι υπακουετε τοις κυριοις κατα σαρκα μετα φοβου και τρομου εν απλοτητι της καρδιας υμων ως τω χριστω
- Romains 16:2ινα αυτην προσδεξησθε εν κυριω αξιως των αγιων και παραστητε αυτη εν ω αν υμων χρηζη πραγματι και γαρ αυτη προστατις πολλων εγενηθη και αυτου εμου
- 1 Corinthiens 15:58ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εδραιοι γινεσθε αμετακινητοι περισσευοντες εν τω εργω του κυριου παντοτε ειδοτες οτι ο κοπος υμων ουκ εστιν κενος εν κυριω
Commentaires sur Éphésiens 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Enfants, obéissez à vos parents - C'est un devoir dont Dieu ne se dispensera jamais ; il l'ordonne, et l'on pourrait penser que la gratitude, dans le sens des plus hautes obligations, ferait respecter ce commandement avec la plus grande force. Dans le Seigneur - Cette clause manque dans plusieurs MSS réputés, et dans les mêmes versions. Dans le Seigneur peut signifier, à cause du commandement du Seigneur ; ou, dans la mesure où les commandements des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Enfants - έ&alpha teknaCe mot signifie habituellement ceux qui sont jeunes ; mais il est employé ici, évidemment, pour désigner ceux qui étaient sous la garde et le gouvernement de leurs parents, ou ceux qui n'étaient pas majeurs. Obéissez à vos parents - C'est le premier grand devoir que Dieu a imposé aux enfants. Il s'agit de faire ce que leurs parents leur ordonnent de faire. Le Dieu de la nature indique que c'est un devoir, car il l'a imprimé dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le principal devoir des enfants est d’obéir à leurs parents. Cette obéissance inclut le respect sous toutes ses formes ; toutes les époques de prospérité se sont distinguées par l’obéissance des enfants à leurs parents. Quels sont les devoirs des parents ? Ne soyez pas impatients ; N’usez pas de sévérité inconsidérée ; Conduisez vos enfants avec prudence et sagesse ; Développez leurs jugements et leurs raisonnements. Élevez-les correctement, usant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4La relation entre parents et enfants doit témoigner de leur dévouement envers le Seigneur. Les enfants chrétiens doivent obéir à leurs parents, et les parents chrétiens doivent corriger leurs enfants avec douceur (voir Col 3.20–21).Lire le commentaire
Commentaires