Bible Darby révisée
1 Corinthiens 5:7
7Ôtez1 le vieux levain, afin que vous soyez une nouvelle pâte, comme vous êtes sans levain. Car aussi notre pâque, Christ, a été sacrifiée :
1 Corinthiens 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car Christ, notre Pâque, a été immolé.
- Bible Segond 21 (S21)Purifiez-vous [donc] du vieux levain afin d’être une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain. En effet, Christ, notre agneau pascal, a été sacrifié [pour nous].
- Bible du Semeur (BDS)Faites donc disparaître tout « vieux levain » du milieu de vous afin que vous soyez comme « une pâte toute nouvelle », puisque, en fait, vous êtes « sans levain ». Car nous avons un agneau pascal qui a été sacrifié pour nous, Christ lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car Christ, notre Pâque, a été immolé.
Contexte de 1 Corinthiens 5:7
5oui, de livrer un tel homme à Satan pour la destruction du corps, afin que l’esprit soit sauvé dans la journée du Seigneur Jésus. 6Votre prétention n’est pas bonne ; ne savez-vous pas qu’un peu de levain fait lever la pâte tout entière ? Ôtez le vieux levain, afin que vous soyez une nouvelle pâte, comme vous êtes sans levain. Car aussi notre pâque, Christ, a été sacrifiée : 8c’est pourquoi célébrons la fête, non avec du vieux levain, ni avec un levain de méchanceté et de perversité, mais avec des pains sans levain de sincérité et de vérité. 9Je vous ai écrit dans la lettre de ne pas avoir de relations avec des fornicateurs ;
Lire 1 Corinthiens 5 en entier1 Corinthiens 5:7 mot à mot
ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα καθώς ἐστε ἄζυμοι· καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός.Lire en interlinéaire
- Ôtezἐκκαθαίρωekkathairō · purifier complètementG1571
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vieuxπαλαιόςpalaios · ancienG3820
- levainζύμηzumē · levainG2219
- afinἵναhina · afin queG2443
- soyezεἰμίeimi · êtreG1510
- nouvelleνέοςneos neōteros · nouveauG3501
- pâteφύραμαphurama · masseG5445
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- levainἄζυμοςazumos · sans levainG106
- Carγάρgar · carG1063
- aussiκαίkai · etG2532
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- sacrifiéeθύωthuō · sacrifierG2380
Références croisées de 1 Corinthiens 5:7
- 1 Corinthiens 5:13Mais ceux du dehors, Dieu les juge. Ôtez le méchant du milieu de vous-mêmes.
- Exode 12:15Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain : dès le premier jour, vous ôterez le levain de vos maisons ; car quiconque mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, cette âme-là sera retranchée d’Israël.
- Exode 13:6Pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, et le septième jour il y aura une fête à l’Éternel.
- Éphésiens 4:22[c’est-à-dire] – en ce qui concerne votre précédente manière de vivre – d’avoir rejeté le vieil homme qui se corrompt selon les convoitises trompeuses,
- Colossiens 3:5Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre : fornication, impureté, passions, mauvais désirs, et la cupidité (qui est de l’idolâtrie) ;
- 1 Corinthiens 10:17Car nous, qui sommes un grand nombre, sommes un seul pain, un seul corps : en effet, nous participons tous à un seul et même pain.
- 1 Corinthiens 15:3Car je vous ai communiqué en tout premier lieu ce que j’ai aussi reçu : Christ est mort pour nos péchés, selon les Écritures ;
- Exode 12:5Vous aurez un agneau sans défaut, mâle, âgé d’un an ; vous le prendrez d’entre les moutons ou d’entre les chèvres.
- Ésaïe 53:7Il a été opprimé et affligé, et il n’a pas ouvert sa bouche. Il a été amené comme un agneau à la boucherie, et a été comme une brebis muette devant ceux qui la tondent ; et il n’a pas ouvert sa bouche.
- Jean 1:29Le lendemain, il voit Jésus venant à lui, et il dit : Voilà l’Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde !
- Jean 19:14(Or c’était la Préparation de la Pâque, vers la sixième heure.) Puis il dit aux Juifs : Voici votre roi !
- Actes 8:32Or le passage de l’Écriture qu’il lisait était celui-ci : « Il a été mené comme une brebis à la boucherie ; et comme un agneau, muet devant celui qui le tond, ainsi il n’ouvre pas la bouche ;
- 1 Pierre 1:19mais par le sang précieux de Christ, comme d’un agneau sans défaut et sans tache,
- Apocalypse 5:6Et je vis, au milieu du trône et des quatre Êtres vivants, et au milieu des Anciens, un agneau qui se tenait là, comme immolé, ayant sept cornes et sept yeux, qui sont les sept Esprits de Dieu, envoyés sur toute la terre.
Commentaires sur 1 Corinthiens 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Purgez donc le vieux levain - Comme les Juifs ont l'habitude, avant la Pâque, de fouiller leurs maisons avec le plus grand soin pour trouver le vieux levain, et de le jeter dehors, en balayant toutes les parties ; agissez ainsi avec cette personne incestueuse. J'ai déjà montré avec quel soin les Juifs purifiaient leurs maisons de tout levain avant la Pâque ; voir la note sur Exode 12:8-19; (note), et sur le terme Pâque, et le Christ représenté par cet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Purgez donc - Éliminez ; libérez-vous de. Le vieux levain - L'apôtre prend ici l'occasion, à partir de la mention du levain, d'exhorter les Corinthiens à se débarrasser du vice et du péché. La figure est dérivée de la coutume des Juifs de se débarrasser du levain lors de la célébration de la Pâque. Par le levain OLD, il entend le vice et le péché, et aussi ici la personne qui avait commis le péché dans leur église. De même que les Juifs, lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, l’apôtre dénote un péché relativement grave et flagrant chez les Corinthiens, ce qui ne semblait pas les sensibiliser outre mesure. Ces derniers étaient charnels et arrogants, sans réelle notion de la véritable liberté chrétienne. Il est en effet bien triste de constater que des infamies sont parfois commises par des personnes professant l’Évangile, infamies qui feraient rougir de honte, même des païens … L’orgueil spirituel et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Paul établit une analogie entre la célébration traditionnelle de la Pâque juive et le sacrifice du Christ. Lors de la célébration de la Pâque, un agneau était sacrifié et du pain sans levain était consommé (voir Ex 12.1–27 ; 13.3–7). Le sacrifice du Christ, qui a eu lieu au moment de la Pâque (Matthieu 26.2 ; cf. Jn 1.29 ; 1P 1.19), entraîne la rémission des péchés pour les croyants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 5:7
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 1 Corinthiens 5:7 avec le sens de : purifier (la pâte) en ôtant. ↩
Commentaires sur 1 Corinthiens 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires