Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 4:8
8ηδη κεκορεσμενοι εστε ηδη επλουτησατε χωρις ημων εβασιλευσατε και οφελον γε εβασιλευσατε ινα και ημεις υμιν συμβασιλευσωμεν
1 Corinthiens 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, sans nous vous avez commencé à régner. Et puissiez-vous régner en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous !
- Bible Segond 21 (S21)Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, vous avez commencé à régner sans nous. Si seulement vous pouviez régner en effet, pour que nous aussi nous puissions régner avec vous!
- Bible du Semeur (BDS)Dès à présent, vous êtes rassasiés. Déjà, vous voilà riches ! Vous avez commencé à régner sans nous. Comme je voudrais que vous soyez effectivement en train de régner, pour que nous soyons rois avec vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, sans nous vous avez commencé à régner. Et puissiez-vous régner en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous!
Contexte de 1 Corinthiens 4:8
6ταυτα δε αδελφοι μετεσχηματισα εις εμαυτον και απολλω δι υμας ινα εν ημιν μαθητε το μη υπερ ο γεγραπται φρονειν ινα μη εις υπερ του ενος φυσιουσθε κατα του ετερου 7τις γαρ σε διακρινει τι δε εχεις ο ουκ ελαβες ει δε και ελαβες τι καυχασαι ως μη λαβων ηδη κεκορεσμενοι εστε ηδη επλουτησατε χωρις ημων εβασιλευσατε και οφελον γε εβασιλευσατε ινα και ημεις υμιν συμβασιλευσωμεν 9δοκω γαρ οτι ο θεος ημας τους αποστολους εσχατους απεδειξεν ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και ανθρωποις 10ημεις μωροι δια χριστον υμεις δε φρονιμοι εν χριστω ημεις ασθενεις υμεις δε ισχυροι υμεις ενδοξοι ημεις δε ατιμοι
Lire 1 Corinthiens 4 en entier1 Corinthiens 4:8 mot à mot
ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Déjàἤδηēdē · déjàG2235
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- rassasiésκορέννυμιkorennumi · rassasierG2880
- richesπλουτέωplouteō · être richeG4147
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- régnerβασιλεύωbasileuō · régnerG936
- Etκαίkai · etG2532
- puissiezὄφελονophelon · si seulement !G3785
- effetγέge · certesG1065
- afinἵναhina · afin queG2443
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- régnionsσυμβασιλεύωsumbasileuō · régner avecG4821
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 1 Corinthiens 4:8
- 1 Corinthiens 1:5οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει
- 1 Corinthiens 3:1και εγω αδελφοι ουκ ηδυνηθην λαλησαι υμιν ως πνευματικοις αλλ ως σαρκικοις ως νηπιοις εν χριστω
- 1 Corinthiens 5:6ου καλον το καυχημα υμων ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι
- Luc 1:51εποιησεν κρατος εν βραχιονι αυτου διεσκορπισεν υπερηφανους διανοια καρδιας αυτων
- Luc 6:25ουαι υμιν οι εμπεπλησμενοι οτι πεινασετε ουαι υμιν οι γελωντες νυν οτι πενθησετε και κλαυσετε
- Romains 12:3λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο θεος εμερισεν μετρον πιστεως
- Romains 12:16το αυτο εις αλληλους φρονουντες μη τα υψηλα φρονουντες αλλα τοις ταπεινοις συναπαγομενοι μη γινεσθε φρονιμοι παρ εαυτοις
- Galates 6:3ει γαρ δοκει τις ειναι τι μηδεν ων εαυτον φρεναπατα
- Apocalypse 3:17οτι λεγεις οτι πλουσιος ειμι και πεπλουτηκα και ουδενος χρειαν εχω και ουκ οιδας οτι συ ει ο ταλαιπωρος και ελεεινος και πτωχος και τυφλος και γυμνος
- 1 Corinthiens 4:18ως μη ερχομενου δε μου προς υμας εφυσιωθησαν τινες
- Actes 20:29εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου
- Philippiens 1:27μονον αξιως του ευαγγελιου του χριστου πολιτευεσθε ινα ειτε ελθων και ιδων υμας ειτε απων ακουσω τα περι υμων οτι στηκετε εν ενι πνευματι μια ψυχη συναθλουντες τη πιστει του ευαγγελιου
- Philippiens 2:12ωστε αγαπητοι μου καθως παντοτε υπηκουσατε μη ως εν τη παρουσια μου μονον αλλα νυν πολλω μαλλον εν τη απουσια μου μετα φοβου και τρομου την εαυτων σωτηριαν κατεργαζεσθε
Commentaires sur 1 Corinthiens 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Maintenant, vous, les Corinthiens, vous êtes pleins de sagesse profane ; maintenant, vous êtes riches, tant en biens qu'en dons spirituels ( 1 Corinthiens 14:26) ; vous avez régné comme des rois, en vous épanouissant dans la jouissance de ces choses, en toute tranquillité et en tout honneur, sans que nous ayons besoin de vous ; et je voudrais que vous régniez en fait, et non pas seulement en apparence, que nous aussi, pauvres apôtres persécutés et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Maintenant vous êtes rassasiés - Il est généralement admis que ces paroles sont ironiques et qu'il s'agit d'un sarcasme indigné à l'encontre des faux enseignants de Corinthe, sûrs d'eux. Le but est de les mettre en contraste avec les apôtres, de montrer à quel point les faux enseignants étaient sûrs d'eux et vains, et à quel point les apôtres étaient laborieux et généreux, et de leur montrer à quel point ils avaient peu de prétention à l'autorité dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Rien ne peut nous permettre d’exhiber une quelconque fierté : tout ce que nous avons, tout ce que nous sommes ou pouvons entreprendre de bon, provient de la Grâce merveilleuse de Dieu. Tout pécheur, animé de ses dons spirituels, par la Grâce souveraine, ressentant une quelconque fierté d’être sorti de la destruction, serait vraiment absurde et inconsistant. Paul expose son propre cas, au verset 9. Il fait allusion aux spectacles cruels des jeux romains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Paul souligne avec ironie la différence entre les Corinthiens et lui-même. Leurs attitudes reflètent la sagesse du monde ; la sienne, la sagesse de Dieu. Dans leur orgueil, les Corinthiens pensaient être arrivés, mais ils étaient encore en réalité loin de là (cf. Ap 3.17–18 ; contraste Ph 3.12–14). S'ils étaient vraiment arrivés, ils auraient partagé davantage les souffrances de Paul (1Co 4.11–13). Contrairement aux Corinthiens, si fiers de leurs…Lire le commentaire
Commentaires