1 Corinthiens 4:8

1 Corinthiens 4:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, sans nous vous avez commencé à régner. Et puissiez-vous régner en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous !
• Bible Segond 21 (S21)Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, vous avez commencé à régner sans nous. Si seulement vous pouviez régner en effet, pour que nous aussi nous puissions régner avec vous!
• Bible du Semeur (BDS)Dès à présent, vous êtes rassasiés. Déjà, vous voilà riches ! Vous avez commencé à régner sans nous. Comme je voudrais que vous soyez effectivement en train de régner, pour que nous soyons rois avec vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, sans nous vous avez commencé à régner. Et puissiez-vous régner en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous!

Contexte de 1 Corinthiens 4:8

6Dans ce que je viens de dire, j’ai parlé de moi et d’Apollos pour appliquer à un cas concret les principes généraux que j’aimerais vous inculquer. Je voudrais que, par exemple, vous appreniez la leçon donnée par cette maxime : « Rien au-delà de ce qui est écrit », c’est-à-dire que vous soumettiez votre jugement sur les hommes à l’Écriture. Cessez donc de vous opposer les uns aux autres en vous considérant comme les champions de maîtres rivaux. Laissez tomber ces comparaisons vaniteuses, ces engouements déplacés qui vous font exalter l’un aux dépens de l’autre. 7Je m’adresse là à chacun en particulier. Toi, mon ami, dis-moi : qui t’a donné une supériorité sur les autres ? Par quoi te distingues-tu ? Tu te vantes de posséder certains privilèges, des connaissances particulières, mais de qui les tiens-tu ? Qu’as-tu qui ne t’ait été donné ? Mais si tu as tout reçu gratuitement, pourquoi t’en vanter comme si tu l’avais acquis par tes propres efforts ? Chacun de vous semble avoir tout ce que son cœur désire. Dès à présent, vous êtes « rassasiés ». Vous voilà donc des « gens riches », et vous croyez n’avoir plus besoin de rien. Vous nagez dans la suffisance ! Vous êtes tous des rois et vous vous voyez déjà couronnés ! Vous n’avez plus besoin de notre aide. Vous êtes donc entrés dans votre règne, et vous nous avez laissés à la porte !Ah ! plaise au ciel que vous soyez effectivement entrés dans le royaume ! Comme je voudrais que la royauté vous soit donnée dès à présent ! Peut-être pourrions-nous alors, avec votre aide, accéder nous-mêmes au rang royal et être admis à partager votre triomphe ? 9Mais en attendant, j’ai plutôt l’impression que Dieu nous a assigné, à nous autres apôtres, la dernière place. Il nous a relégués, ce me semble, à la fin de la colonne, comme des prisonniers destinés à être mis à mort et qui marchent à la queue de la procession triomphale. Il nous a exposés publiquement comme des criminels, comme le rebut de l’humanité, et nous ressemblons à ces gladiateurs qui attendent le coup fatal, livrés en spectacle aux anges et aux hommes dans le vaste amphithéâtre du monde. 10Nous sommes devenus des « fous » à cause du Christ, mais vous, vous êtes des chrétiens admirablement sensés et prudents ! Nous sommes des faibles, toujours exténués, tandis que vous, vous êtes forts et bien portants ! Vous êtes partout fêtés et estimés, on vous comble d’honneurs et de prévenances, alors que nous vivons comme des parias, obscurs et méprisés.

1 Corinthiens 4:8 mot à mot

ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Déjàἤδηēdē · déjàG2235
• êtesεἰμίeimi · êtreG1510
• rassasiésκορέννυμιkorennumi · rassasierG2880
• richesπλουτέωplouteō · être richeG4147
• sansχωρίςchōris · sansG5565
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• nousμέme · meG3165
• régnerβασιλεύωbasileuō · régnerG936
• Etκαίkai · etG2532
• puissiezὄφελονophelon · si seulement !G3785
• effetγέge · certesG1065
• afinἵναhina · afin queG2443
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• régnionsσυμβασιλεύωsumbasileuō · régner avecG4821
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de 1 Corinthiens 4:8

• 1 Corinthiens 1:5En effet, dans la communion avec lui, votre pensée s’est considérablement enrichie, votre connaissance s’est élargie, votre compréhension de la vérité s’est approfondie ; vous avez reçu son enseignement et le don de le communiquer à d’autres.
• 1 Corinthiens 3:1Cependant, frères, il ne m’a pas été possible de vous communiquer ces vérités spirituelles, car je n’ai pas pu m’adresser à vous comme à des hommes remplis de l’Esprit. J’ai dû vous traiter en êtres dominés par les réalités terrestres et vous parler sur un plan purement humain parce que, dans vos relations avec le Christ, vous en étiez encore au stade de nourrissons.
• 1 Corinthiens 5:6Ah ! vous n’avez vraiment pas lieu de vous vanter ! N’avez-vous jamais entendu dire : « Il suffit d’un peu de levain pour aigrir toute la pâte » ?
• Luc 1:51Il est intervenu avec toute sa puissance pour disperser ceux qui portent dans leur cœur des desseins orgueilleux.
• Luc 6:25Malheur à vous qui riez maintenant, car vous connaîtrez le deuil et les larmes.
• Romains 12:3Dieu m’a fait grâce, il m’a accordé un ministère et des dons ; c’est pourquoi j’aimerais vous faire quelques recommandations : n’ayez pas une opinion exagérée de votre importance, mais que chacun de vous s’efforce de se faire une idée juste sur lui-même ; ne surestimez pas vos capacités, n’aspirez pas à ce qui dépasse vos possibilités ou qui déborde votre vocation. Acceptez vos limites, celles que vous tracent les dons particuliers qui vous ont été départis en vertu de votre foi.
• Romains 12:16Que vos sentiments vous rapprochent les uns des autres. Vivez ensemble en bonne harmonie. Ne frayez pas seulement avec les gens importants ; complaisez-vous dans la compagnie des humbles. Méfiez-vous de l’orgueil et de l’ambition. N’aspirez pas à réaliser de grandes choses ; adonnez-vous aux tâches modestes. Ne vous surestimez pas ; ne soyez pas de ceux qui savent tout mieux que les autres. Ne vous croyez ni meilleurs ni plus sages que vous ne l’êtes et n’ayez pas l’outrecuidance de penser que vous avez déjà tout compris.
• Galates 6:3Si quelqu’un s’imagine être une exception, (quelqu’un de trop important pour condescendre à porter les fardeaux d’autrui,) il s’illusionne, mais il n’abuse que lui-même, car en réalité, (devant Dieu,) il n’est rien.
• Apocalypse 3:17Tu prétends : « Je suis riche ! J’ai fait des affaires ! J’ai amassé des trésors ! Je suis arrivé ! J’ai tout ce qu’il me faut », mais tu ne te rends pas compte à quel point tu es misérable et pitoyable : s’il y a quelqu’un qui est pauvre, aveugle et nu, c’est bien toi !
• 1 Corinthiens 4:18Présumant que désormais je ne reviendrais plus chez vous, certains orgueilleux se sont mis à jouer les importants.
• Actes 20:29Je ne me fais pas d’illusions : dès que je ne serai plus là, des loups féroces se glisseront parmi vous, et ils seront sans pitié pour le troupeau.
• Philippiens 1:27Quoi qu’il en soit, que j’aille vous voir ou que je reste loin de vous, menez une vie conforme à l’Évangile du Christ ; montrez-vous dignes de lui dans toute votre conduite, comme de vrais citoyens de son royaume. Car si je viens chez vous, j’aimerais voir– et si je reste absent, j’aimerais entendre dire– que vous tenez bon dans l’unité spirituelle, combattant d’un seul cœur et d’une même âme pour la foi fondée sur l’Évangile, luttant comme un seul homme, afin que d’autres arrivent à croire la Bonne Nouvelle.
• Philippiens 2:12Vous de même, mes frères, soyez obéissants. Vous l’avez toujours été lorsque j’étais parmi vous. Maintenant que je suis loin, continuez à suivre mes instructions. Menez à bonne fin, dans le saint respect de Dieu, le salut qui vous a été donné. Traduisez-le en actes.

Commentaires sur 1 Corinthiens 4:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Maintenant, vous, les Corinthiens, vous êtes pleins de sagesse profane ; maintenant, vous êtes riches, tant en biens qu'en dons spirituels ( 1 Corinthiens 14:26) ; vous avez régné comme des rois, en vous épanouissant dans la jouissance de ces choses, en toute tranquillité et en tout honneur, sans que nous ayons besoin de vous ; et je voudrais que vous régniez en fait, et non pas seulement en apparence, que nous aussi, pauvres apôtres persécutés et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Maintenant vous êtes rassasiés - Il est généralement admis que ces paroles sont ironiques et qu'il s'agit d'un sarcasme indigné à l'encontre des faux enseignants de Corinthe, sûrs d'eux. Le but est de les mettre en contraste avec les apôtres, de montrer à quel point les faux enseignants étaient sûrs d'eux et vains, et à quel point les apôtres étaient laborieux et généreux, et de leur montrer à quel point ils avaient peu de prétention à l'autorité dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Rien ne peut nous permettre d’exhiber une quelconque fierté : tout ce que nous avons, tout ce que nous sommes ou pouvons entreprendre de bon, provient de la Grâce merveilleuse de Dieu. Tout pécheur, animé de ses dons spirituels, par la Grâce souveraine, ressentant une quelconque fierté d’être sorti de la destruction, serait vraiment absurde et inconsistant. Paul expose son propre cas, au verset 9. Il fait allusion aux spectacles cruels des jeux romains…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Paul souligne avec ironie la différence entre les Corinthiens et lui-même. Leurs attitudes reflètent la sagesse du monde ; la sienne, la sagesse de Dieu. Dans leur orgueil, les Corinthiens pensaient être arrivés, mais ils étaient encore en réalité loin de là (cf. Ap 3.17–18 ; contraste Ph 3.12–14). S'ils étaient vraiment arrivés, ils auraient partagé davantage les souffrances de Paul (1Co 4.11–13). Contrairement aux Corinthiens, si fiers de leurs…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:8

• Fierté
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Aporior
• Corinthiens (1ère épître aux)

Commentaires sur 1 Corinthiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings