Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 3:16
16ουκ οιδατε οτι ναος θεου εστε και το πνευμα του θεου οικει εν υμιν
1 Corinthiens 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l'Esprit de Dieu habite en vous?
- Bible du Semeur (BDS)Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous?
Contexte de 1 Corinthiens 3:16
14ει τινος το εργον μενει ο επωκοδομησεν μισθον ληψεται 15ει τινος το εργον κατακαησεται ζημιωθησεται αυτος δε σωθησεται ουτως δε ως δια πυρος ουκ οιδατε οτι ναος θεου εστε και το πνευμα του θεου οικει εν υμιν 17ει τις τον ναον του θεου φθειρει φθερει τουτον ο θεος ο γαρ ναος του θεου αγιος εστιν οιτινες εστε υμεις 18μηδεις εαυτον εξαπατατω ει τις δοκει σοφος ειναι εν υμιν εν τω αιωνι τουτω μωρος γενεσθω ινα γενηται σοφος
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:16 mot à mot
Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- templeναόςnaos · templeG3485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- habiteοἰκέωoikeō · habiterG3611
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 1 Corinthiens 3:16
- 1 Corinthiens 5:6ου καλον το καυχημα υμων ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι
- 1 Corinthiens 6:2ουκ οιδατε οτι οι αγιοι τον κοσμον κρινουσιν και ει εν υμιν κρινεται ο κοσμος αναξιοι εστε κριτηριων ελαχιστων
- 1 Corinthiens 9:13ουκ οιδατε οτι οι τα ιερα εργαζομενοι εκ του ιερου εσθιουσιν οι τω θυσιαστηριω προσεδρευοντες τω θυσιαστηριω συμμεριζονται
- Romains 6:3η αγνοειτε οτι οσοι εβαπτισθημεν εις χριστον ιησουν εις τον θανατον αυτου εβαπτισθημεν
- Jacques 4:4μοιχοι και μοιχαλιδες ουκ οιδατε οτι η φιλια του κοσμου εχθρα του θεου εστιν ος αν ουν βουληθη φιλος ειναι του κοσμου εχθρος του θεου καθισταται
- 2 Corinthiens 6:16τις δε συγκαταθεσις ναω θεου μετα ειδωλων υμεις γαρ ναος θεου εστε ζωντος καθως ειπεν ο θεος οτι ενοικησω εν αυτοις και εμπεριπατησω και εσομαι αυτων θεος και αυτοι εσονται μοι λαος
- Éphésiens 2:21εν ω πασα η οικοδομη συναρμολογουμενη αυξει εις ναον αγιον εν κυριω
- Hébreux 3:6χριστος δε ως υιος επι τον οικον αυτου ου οικος εσμεν ημεις εανπερ την παρρησιαν και το καυχημα της ελπιδος μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν
- 1 Pierre 2:5και αυτοι ως λιθοι ζωντες οικοδομεισθε οικος πνευματικος ιερατευμα αγιον ανενεγκαι πνευματικας θυσιας ευπροσδεκτους τω θεω δια ιησου χριστου
- Jean 14:17το πνευμα της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει αυτο υμεις δε γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εσται
- Romains 8:11ει δε το πνευμα του εγειραντος ιησουν εκ νεκρων οικει εν υμιν ο εγειρας τον χριστον εκ νεκρων ζωοποιησει και τα θνητα σωματα υμων δια του ενοικουντος αυτου πνευματος εν υμιν
- 2 Timothée 1:14την καλην παρακαταθηκην φυλαξον δια πνευματος αγιου του ενοικουντος εν ημιν
- 1 Jean 4:12θεον ουδεις πωποτε τεθεαται εαν αγαπωμεν αλληλους ο θεος εν ημιν μενει και η αγαπη αυτου τετελειωμενη εστιν εν ημιν
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Vous êtes le temple de Dieu - L'apôtre reprend ici ce qu'il avait affirmé en 1 Corinthiens 3:9; : Vous êtes l'édifice de Dieu. De même que toute la congrégation d'Israël était considérée autrefois comme le temple et la demeure de Dieu, parce que Dieu habitait au milieu d'eux, de même ici toute l'Église de Corinthe est appelée le temple de Dieu, parce que tous les croyants authentiques ont l'Esprit de Dieu pour demeure en eux ; et le Christ a promis d'être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ne le savez-vous pas ? L'apôtre poursuit et complète ici la figure qu'il avait commencée à propos des chrétiens. Ses illustrations avaient été tirées de l'architecture ; et il dit ici que les chrétiens sont cet édifice (voir 1 Corinthiens 3:9) ; qu'ils sont le temple sacré que Dieu a élevé ; et que, par conséquent, ils doivent être purs et saints. C'est une application pratique de ce qu'il avait dit auparavant. Vous êtes le temple de Dieu - Il faut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-17Il apparaît, dans d’autres parties de l’épître aux Corinthiens, que de faux docteurs enseignaient des doctrines profanes. Un tel enseignement ne pouvait que corrompre, polluer et détruire l’édification des chrétiens d’alors. Elle devait être gardée pure et sainte devant Dieu. Ceux qui ont répandu ces vains principes, ont profané l’église de Corinthe, provoquant par là leur propre destruction. Christ, par son Esprit, « demeure » dans chaque véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Les chrétiens doivent être très prudents, tant dans ce qu'ils enseignent que dans la manière dont ils sont en relation les uns avec les autres, car le corps des croyants est le temple de Dieu, la demeure de son Esprit qui vit en eux (cf. Ep 2.21–22), et le temple de Dieu est saint (voir 1Co 1.2). Les conséquences sont terrifiantes pour quiconque détruit le temple de Dieu par des choses telles que la jalousie, les disputes et l'esprit de division (voir 1Co…Lire le commentaire
Commentaires