Bible en Français courant
1 Corinthiens 2:16
16Il est écrit, en effet: «Qui connaît la pensée du Seigneur? Qui peut lui donner des conseils?» Mais nous, nous avons la pensée du Christ.
1 Corinthiens 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Qui a connu la pensée du Seigneur, Pour l’instruire ? Or nous, nous avons la pensée de Christ.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, qui a connu la pensée du Seigneur et pourrait l'instruire? Or nous, nous avons la pensée de Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Qui donc connaît la pensée du Seigneur et qui pourrait l’instruire ? Mais nous, nous avons la pensée de Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)CarQui a connu la pensée du Seigneur,Pour l'instruire?Or nous, nous avons la pensée de Christ.
Contexte de 1 Corinthiens 2:16
14L'homme qui ne compte que sur ses facultés naturelles est incapable d'accueillir les vérités communiquées par l'Esprit de Dieu: elles sont une folie pour lui; il lui est impossible de les comprendre, car on ne peut en juger que par l'Esprit. 15L'homme qui a l'Esprit de Dieu peut juger de tout, mais personne ne peut le juger. Il est écrit, en effet: «Qui connaît la pensée du Seigneur? Qui peut lui donner des conseils?» Mais nous, nous avons la pensée du Christ.
Lire 1 Corinthiens 2 en entier1 Corinthiens 2:16 mot à mot
τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- penséeνοῦςnous · espritG3563
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Pourὅςhos hē ho · qui, queG3739
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- instruireσυμβιβάζωsumbibazō · joindreG4822
- Orδέde · alorsG1161
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Corinthiens 2:16
- Job 15:8Quand Dieu tenait conseil, aurais-tu écouté, au point de détenir la sagesse à toi seul?
- Job 22:2A qui l'homme peut-il être utile? Est-ce à Dieu? – A lui-même plutôt, s'il a quelque bon sens.
- Job 40:2Toi qui portes plainte contre le Dieu très-grand, oses-tu critiquer? Toi qui fais la leçon, que vas-tu donc répondre?
- Ésaïe 40:13Qui a pris la mesure de l'Esprit du Seigneur? Quel confident Dieu a-t-il instruit de son plan?
- Jérémie 23:18Mais lequel était présent à mon conseil? Lequel a vu et entendu ce que j'y disais, moi le Seigneur? Lequel a saisi ma parole et l'a comprise?»
- Romains 11:34Comme le déclare l'Écriture: «Qui connaît la pensée du Seigneur? Qui peut être son conseiller?
- Jean 15:15Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître. Je vous appelle amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père.
- Jean 16:13Quand viendra l'Esprit de vérité, il vous conduira dans toute la vérité. Il ne parlera pas en son propre nom, mais il dira tout ce qu'il aura entendu et vous annoncera ce qui doit arriver.
- Jean 17:6Je t'ai fait connaître à ceux que tu as pris dans le monde pour me les confier. Ils t'appartenaient, tu me les as confiés, et ils ont obéi à ta parole.
- Genèse 1:12La terre fit pousser de la végétation: des herbes produisant leur semence espèce par espèce, et des arbres dont chaque variété porte des fruits avec pépins ou noyaux. Dieu constata que c'était une bonne chose.
- Éphésiens 3:3Dieu m'a accordé une révélation pour me faire connaître son plan secret. J'ai écrit plus haut quelques mots à ce sujet
Commentaires sur 1 Corinthiens 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car qui a connu la pensée du Seigneur - Qui, de l'homme animal, peut connaître la pensée de Dieu ? pour l'instruire, c'est-à-dire l'homme spirituel, celui-là même dont il est question dans 1 Corinthiens 2:15. Mais les mots peuvent être mieux compris ainsi : Comment l'homme animal peut-il connaître la pensée du Seigneur ? et comment un homme pourrait-il communiquer cette connaissance qu'il n'a jamais acquise, et qui est pour lui une folie, parce qu'elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car qui a connu - Ce passage est cité d'Esaïe 40:13. La forme interrogative est un moyen fort de nier que quiconque ait jamais connu la pensée du Seigneur. L'argument de Paul est le suivant : "Personne ne peut comprendre Dieu. Personne ne peut comprendre pleinement ses plans, ses sentiments, ses vues, ses desseins. Personne par nature, sous l'influence des sens et des passions, n'est disposé à rechercher ses vérités, ni ne les aime lorsqu'elles sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Dieu, par Son Esprit, nous a montré la véritable Sagesse. Nous avons dans 2 Pierre 1.21, une preuve de l’autorité divine des saintes Écritures. Par cette preuve, sachons bien respecter la Divinité du Saint-Esprit, nous persuadant qu’Il connaît toutes choses, même les plus impénétrables, concernant la Personne divine. Personne ne peut connaître Dieu, de lui-même, si ce n’est par le Saint-Esprit, qui est « un » avec le Père et le Fils, et qui fait connaître…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Cette citation d'Es 40.13 montre combien la sagesse divine dépasse les limites de la pensée humaine (cf. Rm 11.34). • Nous avons la pensée de Christ : unis à Christ, les croyants ont l'Esprit de Christ pour leur révéler la pensée de Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires