Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 14:31
31δυνασθε γαρ καθ ενα παντες προφητευειν ινα παντες μανθανωσιν και παντες παρακαλωνται
1 Corinthiens 14:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car vous pouvez tous prophétiser successivement, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, vous pouvez tous prophétiser l'un après l'autre, afin que tous soient instruits et que tous soient encouragés.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi vous pouvez tous prophétiser à tour de rôle afin que tous soient instruits et stimulés dans leur foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car vous pouvez tous prophétiser successivement, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés.
Contexte de 1 Corinthiens 14:31
29προφηται δε δυο η τρεις λαλειτωσαν και οι αλλοι διακρινετωσαν 30εαν δε αλλω αποκαλυφθη καθημενω ο πρωτος σιγατω δυνασθε γαρ καθ ενα παντες προφητευειν ινα παντες μανθανωσιν και παντες παρακαλωνται 32και πνευματα προφητων προφηταις υποτασσεται 33ου γαρ εστιν ακαταστασιας ο θεος αλλ ειρηνης ως εν πασαις ταις εκκλησιαις των αγιων
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:31 mot à mot
δύνασθε γὰρ καθ᾽ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- tousπᾶςpas · toutG3956
- prophétiserπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- successivementκατάkata · selonG2596
- afinἵναhina · afin queG2443
- instruitsμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- etκαίkai · etG2532
- exhortésπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
Références croisées de 1 Corinthiens 14:31
- 1 Corinthiens 14:3ο δε προφητευων ανθρωποις λαλει οικοδομην και παρακλησιν και παραμυθιαν
- Éphésiens 4:11και αυτος εδωκεν τους μεν αποστολους τους δε προφητας τους δε ευαγγελιστας τους δε ποιμενας και διδασκαλους
- Romains 1:12τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου
- 2 Corinthiens 1:4ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του θεου
- 2 Corinthiens 7:6αλλ ο παρακαλων τους ταπεινους παρεκαλεσεν ημας ο θεος εν τη παρουσια τιτου
- Éphésiens 6:22ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεση τας καρδιας υμων
- 1 Thessaloniciens 4:18ωστε παρακαλειτε αλληλους εν τοις λογοις τουτοις
- 1 Thessaloniciens 5:11διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Car vous pouvez tous prophétiser l'un après l'autre - Les dons que Dieu accorde sont donnés en vue de l'édification ; mais il ne peut y avoir d'édification là où règne la confusion ; qu'ils parlent donc l'un après l'autre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Car vous pouvez tous prophétiser - Il y a assez de temps pour tous ; il n'est pas nécessaire de parler dans la confusion et le désordre. Chacun peut avoir l'occasion d'exprimer ses sentiments au moment opportun. Afin que tous apprennent - De manière à ce qu'il y ait édification. Cela pourrait se faire s'ils parlaient l'un après l'autre dans l'ordre qui leur est propre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-33Toute exhortation, prédication ou autre pratique similaire dans l’assemblée doit être effectuée dans une seule optique : l’édification. Au sujet de celui qui parle une langue inconnue dans une assemblée : si un autre membre présent, peut l’interpréter, ces deux dons miraculeux peuvent être exercés simultanément ; de cette façon, l’église est édifiée et la foi des auditeurs est en même temps affermie. En ce qui concerne le don de prophétie : deux ou trois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32La prophétie publique doit être exprimée de manière ordonnée, en cherchant à être conduit par l'Esprit, afin que chacun puisse en bénéficier. D'autres doivent ensuite évaluer ce qui est dit pour déterminer s'il s'agit bien d'une parole de Dieu (1Th 5.19–21). Ceux qui ont une parole de prophétie doivent parler successivement : la prophétie est une parole donnée divinement, mais elle est toujours soumise au contrôle de celui qui parle.Lire le commentaire
Commentaires