Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 14:31
31 כִּי תוּכְלוּ לְהִתְנַבֵּא כֻלְּכֶם זֶה אַחַר זֶה לְמַעַן יִלְמְדוּ כֻלָּם וְכֻלָּם יֻזְהָרוּ׃
1 Corinthiens 14:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car vous pouvez tous prophétiser successivement, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, vous pouvez tous prophétiser l'un après l'autre, afin que tous soient instruits et que tous soient encouragés.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi vous pouvez tous prophétiser à tour de rôle afin que tous soient instruits et stimulés dans leur foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car vous pouvez tous prophétiser successivement, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés.
Contexte de 1 Corinthiens 14:31
29 וְהַנְּבִיאִים הֵם יְדַבְּרוּ שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׂה וְהָאֲחֵרִים יִבְחָנוּ׃ 30 וְכִי נִגְלָה חָזוֹן לְאַחֵר מִן־הַיֹּשְׂבִים שָׁם יִדֹּם הָרִאשׁוֹן׃ כִּי תוּכְלוּ לְהִתְנַבֵּא כֻלְּכֶם זֶה אַחַר זֶה לְמַעַן יִלְמְדוּ כֻלָּם וְכֻלָּם יֻזְהָרוּ׃ 32 וְרוּחוֹת הַנְּבִיאִים בִּרְשׁוּת הַנְּבִיאִים הֵמָּה׃ 33 כִּי לֹא אֱלֹהֵי מְבוּכָה הָאֱלֹהִים כִּי אִם־אֱלֹהֵי הַשָּׁלוֹם כַּאֲשֶׁר בְּכָל־קְהִלּוֹת הַקְּדשִׁים׃
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:31 mot à mot
δύνασθε γὰρ καθ᾽ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- tousπᾶςpas · toutG3956
- prophétiserπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- successivementκατάkata · selonG2596
- afinἵναhina · afin queG2443
- instruitsμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- etκαίkai · etG2532
- exhortésπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
Références croisées de 1 Corinthiens 14:31
- 1 Corinthiens 14:3 וְהַמִּתְנַבֵּא הוּא מְדַבֵּר לִבְנֵי אָדָם לִבְנוֹתָם וּלְיַסְּרָם ולְנַחֲמָם׃
- Proverbes 1:5יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃
- Proverbes 9:9תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם־ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְי֣וֹסֶף לֶֽקַח׃ פ*
- Éphésiens 4:11 וְהוּא נָתַן אֶת־אֵלֶּה שְׁלִיחִים וְאֶת־אֵלֶּה נְבִיאִים וְאֶת־אֵלֶּה מְבַשְׂרִים וְאֶת־אֵלֶּה רֹעִים וּמְלַמְּדִים׃
- Romains 1:12 לְהִתְנַחֵם עִמָּכֶם אֲנִי בֶאֱמוּנַתְכֶם וְאַתֶּם בֶּאֱמוּנָתִי׃
- 2 Corinthiens 1:4 הַמְנַחֵם אֹתָנוּ בְּכָל־לַחֲצֵנוּ לְמַעַן נַחֵם הַנִּלְחָצִים כָּל־לַחַץ בַּנֶּחָמָה אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מְנֻחָמִים מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
- 2 Corinthiens 7:6 אֲבָל הָאֱלֹהִים הַמְנַחֵם אֶת־הַשְּׁפָלִים נִחַם אֹתָנוּ בְּבוֹא טִיטוֹס׃
- Éphésiens 6:22 אֲשֶׁר לָזֹאת שְׁלַחְתִּיהוּ אֲלֵיכֶם לְהוֹדִיעֲכֶם אֶת־קֹרֹתֵינוּ וּלְמַעַן יְנַחֵם אֶת־לְבַבְכֶם׃
- 1 Thessaloniciens 4:18 לָכֵן נַחֲמוּ זֶה אֶת־זֶה בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
- 1 Thessaloniciens 5:11 עַל־כֵּן נַחֲמוּ זֶה אֶת־זֶה וּבְנוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Car vous pouvez tous prophétiser l'un après l'autre - Les dons que Dieu accorde sont donnés en vue de l'édification ; mais il ne peut y avoir d'édification là où règne la confusion ; qu'ils parlent donc l'un après l'autre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Car vous pouvez tous prophétiser - Il y a assez de temps pour tous ; il n'est pas nécessaire de parler dans la confusion et le désordre. Chacun peut avoir l'occasion d'exprimer ses sentiments au moment opportun. Afin que tous apprennent - De manière à ce qu'il y ait édification. Cela pourrait se faire s'ils parlaient l'un après l'autre dans l'ordre qui leur est propre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-33Toute exhortation, prédication ou autre pratique similaire dans l’assemblée doit être effectuée dans une seule optique : l’édification. Au sujet de celui qui parle une langue inconnue dans une assemblée : si un autre membre présent, peut l’interpréter, ces deux dons miraculeux peuvent être exercés simultanément ; de cette façon, l’église est édifiée et la foi des auditeurs est en même temps affermie. En ce qui concerne le don de prophétie : deux ou trois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32La prophétie publique doit être exprimée de manière ordonnée, en cherchant à être conduit par l'Esprit, afin que chacun puisse en bénéficier. D'autres doivent ensuite évaluer ce qui est dit pour déterminer s'il s'agit bien d'une parole de Dieu (1Th 5.19–21). Ceux qui ont une parole de prophétie doivent parler successivement : la prophétie est une parole donnée divinement, mais elle est toujours soumise au contrôle de celui qui parle.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires