Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 14:31
31δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσι, καὶ πάντες παρακαλῶνται·
1 Corinthiens 14:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car vous pouvez tous prophétiser successivement, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, vous pouvez tous prophétiser l'un après l'autre, afin que tous soient instruits et que tous soient encouragés.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi vous pouvez tous prophétiser à tour de rôle afin que tous soient instruits et stimulés dans leur foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car vous pouvez tous prophétiser successivement, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés.
Contexte de 1 Corinthiens 14:31
29προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν. 30ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω. δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσι, καὶ πάντες παρακαλῶνται· 32καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται. 33οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεὸς, ἀλλ’ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων,
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:31 mot à mot
δύνασθε γὰρ καθ᾽ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- tousπᾶςpas · toutG3956
- prophétiserπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- successivementκατάkata · selonG2596
- afinἵναhina · afin queG2443
- instruitsμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- etκαίkai · etG2532
- exhortésπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
Références croisées de 1 Corinthiens 14:31
- 1 Corinthiens 14:3ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
- Éphésiens 4:11καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν, ἀποστόλους, τοὺς δὲ, προφήτας, τοὺς δὲ, εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ, ποιμένας καὶ διδασκάλους,
- Romains 1:12τοῦτο δέ ἐστι, συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
- 2 Corinthiens 1:4ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει, διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ·
- 2 Corinthiens 7:6ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·
- Éphésiens 6:22ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
- 1 Thessaloniciens 4:18ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
- 1 Thessaloniciens 5:11διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Car vous pouvez tous prophétiser l'un après l'autre - Les dons que Dieu accorde sont donnés en vue de l'édification ; mais il ne peut y avoir d'édification là où règne la confusion ; qu'ils parlent donc l'un après l'autre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Car vous pouvez tous prophétiser - Il y a assez de temps pour tous ; il n'est pas nécessaire de parler dans la confusion et le désordre. Chacun peut avoir l'occasion d'exprimer ses sentiments au moment opportun. Afin que tous apprennent - De manière à ce qu'il y ait édification. Cela pourrait se faire s'ils parlaient l'un après l'autre dans l'ordre qui leur est propre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-33Toute exhortation, prédication ou autre pratique similaire dans l’assemblée doit être effectuée dans une seule optique : l’édification. Au sujet de celui qui parle une langue inconnue dans une assemblée : si un autre membre présent, peut l’interpréter, ces deux dons miraculeux peuvent être exercés simultanément ; de cette façon, l’église est édifiée et la foi des auditeurs est en même temps affermie. En ce qui concerne le don de prophétie : deux ou trois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32La prophétie publique doit être exprimée de manière ordonnée, en cherchant à être conduit par l'Esprit, afin que chacun puisse en bénéficier. D'autres doivent ensuite évaluer ce qui est dit pour déterminer s'il s'agit bien d'une parole de Dieu (1Th 5.19–21). Ceux qui ont une parole de prophétie doivent parler successivement : la prophétie est une parole donnée divinement, mais elle est toujours soumise au contrôle de celui qui parle.Lire le commentaire
Commentaires