King James Française
1 Corinthiens 14:31
31Car vous pouvez tous prophétiser l’un après l’autre, afin que tous apprennent, et que tous soient encouragés.
1 Corinthiens 14:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car vous pouvez tous prophétiser successivement, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, vous pouvez tous prophétiser l'un après l'autre, afin que tous soient instruits et que tous soient encouragés.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi vous pouvez tous prophétiser à tour de rôle afin que tous soient instruits et stimulés dans leur foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car vous pouvez tous prophétiser successivement, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés.
Contexte de 1 Corinthiens 14:31
29Que deux ou trois prophètes parlent, et que les autres jugent. 30Si quelque chose est révélée à un autre qui est assis, que le premier se taise. Car vous pouvez tous prophétiser l’un après l’autre, afin que tous apprennent, et que tous soient encouragés. 32Et les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes; 33Car Dieu n’est pas l’auteur de confusion, mais de paix, comme dans toutes les églises des saints,
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:31 mot à mot
δύνασθε γὰρ καθ᾽ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- tousπᾶςpas · toutG3956
- prophétiserπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- successivementκατάkata · selonG2596
- afinἵναhina · afin queG2443
- instruitsμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- etκαίkai · etG2532
- exhortésπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
Références croisées de 1 Corinthiens 14:31
- 1 Corinthiens 14:3Mais celui qui prophétise parle aux hommes pour l’édification, l’exhortation et la consolation.
- Proverbes 1:5Le sage entendra, et augmentera son savoir, et l’homme intelligent obtiendra de sages conseils,
- Proverbes 9:9Donne instruction à l’homme sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne un homme juste, et il augmentera en savoir.
- Éphésiens 4:11Et il a donné les uns, apôtres, les autres prophètes, les autres évangélistes, et les autres pasteurs et instructeurs;
- Romains 1:12C’est-à-dire, qu’étant ensemble avec vous je puisse être encouragé par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
- 2 Corinthiens 1:4Qui nous réconfort dans toute notre tribulation, afin que par le réconfort dont nous sommes nous-mêmes réconfortés de Dieu, nous puissions être capables de réconforter ceux qui sont dans quelque ennui que ce soit.
- 2 Corinthiens 7:6Néanmoins Dieu, qui réconforte ceux qui sont abattus, nous a réconfortés par la venue de Tite;
- Éphésiens 6:22Lequel j’ai envoyé vers vous tout exprès, afin que vous appreniez notre état, et qu’il puisse consoler vos cœurs.
- 1 Thessaloniciens 4:18C’est pourquoi consolez-vous les uns les autres par ces paroles.
- 1 Thessaloniciens 5:11C’est pourquoi réconfortez-vous l’un l’autre, et édifiez-vous l’un l’autre, comme vous le faites aussi.
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Car vous pouvez tous prophétiser l'un après l'autre - Les dons que Dieu accorde sont donnés en vue de l'édification ; mais il ne peut y avoir d'édification là où règne la confusion ; qu'ils parlent donc l'un après l'autre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Car vous pouvez tous prophétiser - Il y a assez de temps pour tous ; il n'est pas nécessaire de parler dans la confusion et le désordre. Chacun peut avoir l'occasion d'exprimer ses sentiments au moment opportun. Afin que tous apprennent - De manière à ce qu'il y ait édification. Cela pourrait se faire s'ils parlaient l'un après l'autre dans l'ordre qui leur est propre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-33Toute exhortation, prédication ou autre pratique similaire dans l’assemblée doit être effectuée dans une seule optique : l’édification. Au sujet de celui qui parle une langue inconnue dans une assemblée : si un autre membre présent, peut l’interpréter, ces deux dons miraculeux peuvent être exercés simultanément ; de cette façon, l’église est édifiée et la foi des auditeurs est en même temps affermie. En ce qui concerne le don de prophétie : deux ou trois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32La prophétie publique doit être exprimée de manière ordonnée, en cherchant à être conduit par l'Esprit, afin que chacun puisse en bénéficier. D'autres doivent ensuite évaluer ce qui est dit pour déterminer s'il s'agit bien d'une parole de Dieu (1Th 5.19–21). Ceux qui ont une parole de prophétie doivent parler successivement : la prophétie est une parole donnée divinement, mais elle est toujours soumise au contrôle de celui qui parle.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires