Apocalypse 22:5

Apocalypse 22:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y aura plus de nuit ; et ils n’auront besoin ni de lampe ni de lumière, parce que le Seigneur Dieu les éclairera. Et ils régneront aux siècles des siècles.
• Bible Segond 21 (S21)Il n'y aura plus de nuit et ils n'auront besoin ni de la lumière d’une lampe ni de celle du soleil, parce que le Seigneur Dieu les éclairera. Et ils régneront aux siècles des siècles.
• Bible du Semeur (BDS)Il n’y aura plus jamais de nuit. On n’aura donc plus besoin ni de la lumière d’une lampe, ni de celle du soleil, car le Seigneur Dieu répandra sur eux sa lumière. Et ils régneront éternellement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y aura plus de nuit; et ils n'auront besoin ni de lampe ni de lumière, parce que le Seigneur Dieu les éclairera. Et ils régneront aux siècles des siècles.

Contexte de Apocalypse 22:5

3Et il n’y aura plus de malédiction ; et le trône de Dieu et de l’Agneau sera en elle ; et ses esclaves le serviront, 4et ils verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts. Et il n’y aura plus de nuit, ni besoin d’une lampe et de la lumière du soleil ; car le ✶Seigneur Dieu fera briller [sa] lumière sur eux ; et ils régneront aux siècles des siècles. 6Et il me dit : Ces paroles sont certaines et véritables ; et le ✶Seigneur Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange, pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientôt. 7Et voici, je viens bientôt. Bienheureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre.

Apocalypse 22:5 mot à mot

καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ᾽ αὐτούς. καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.¶Lire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• yἐκεῖekei · làG1563
• yἔτιeti · encoreG2089
• auraεἰμίeimi · êtreG1510
• plusοὐou · nonG3756
• nuitνύξnux · nuitG3571
• ·ἔχωechō · avoir, êtreG2192
• besoinχρείαchreia · besoinG5532
• lampeλύχνοςluchnos · lampeG3088
• lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
• soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• ✶Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• lumièreφωτίζωphōtizō · illuminerG5461
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• régnerontβασιλεύωbasileuō · régnerG936
• auxεἰςeis · versG1519
• sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165

Références croisées de Apocalypse 22:5

• Apocalypse 18:23Et la lumière de la lampe ne luira plus en toi ; et la voix de l’époux et de l’épouse ne sera plus entendue en toi ; car tes marchands étaient les grands de la terre ; car, par ta magie, toutes les nations ont été égarées.
• Apocalypse 21:22Et je ne vis pas de temple en elle ; car le ✶Seigneur, Dieu, le Tout-puissant, et l’Agneau, en sont le temple.
• Psaumes 36:9Ils seront abondamment rassasiés de la graisse de ta maison, et tu les abreuveras au fleuve de tes délices ;
• Psaumes 84:11Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille. J’aimerais mieux me tenir sur le seuil dans la maison de mon Dieu, que de demeurer dans les tentes de la méchanceté.
• Proverbes 4:18Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui va croissant jusqu’à ce que le plein jour soit établi.
• Ésaïe 60:19Le soleil ne sera plus ta lumière, de jour, et la clarté de la lune ne t’éclairera plus ; mais l’Éternel sera ta lumière à toujours, et ton Dieu, ta gloire.
• Apocalypse 3:21Celui qui vaincra, – je lui donnerai de s’asseoir avec moi sur mon trône, comme moi aussi j’ai vaincu et je me suis assis avec mon Père sur son trône.
• Apocalypse 11:15Et le septième ange sonna de la trompette : et il y eut dans le ciel de grandes voix, disant : Le royaume du monde de notre ✶Seigneur et de son Christ est venu, et il régnera aux siècles des siècles.
• Daniel 7:18et les saints des [lieux] très hauts recevront le royaume, et posséderont le royaume à jamais, et aux siècles des siècles.
• Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, les bénis de mon Père, héritez du royaume qui vous est préparé dès la fondation du monde ;
• Romains 5:17Car si, par la faute d’un seul, la mort a régné par un seul, beaucoup plutôt ceux qui reçoivent l’abondance de la grâce et du don de la justice, régneront-ils en vie par un seul, Jésus Christ) ;
• 2 Timothée 2:12si nous souffrons, nous régnerons aussi avec lui ; si nous le renions, lui aussi nous reniera ;
• 1 Pierre 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre seigneur Jésus Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a régénérés pour une espérance vivante par la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts,

Commentaires sur Apocalypse 22:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Iln'y aura pas de nuit - Voir les 23e (note) et 25e (note) versets du chapitre précédent ( Apocalypse 21:23; et Apocalypse 21:25;).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et il n'y aura pas de nuit là-bas - notes sur Apocalypse 21:25. Et ils n'auront pas besoin de chandelle - Pas de lampe ; pas de lumière artificielle, comme dans un monde où il y a la nuit et les ténèbres. Ni de lumière du soleil, car le Seigneur Dieu, - Voir les notes sur Apocalypse 21:23. Et ils régneront aux siècles des siècles - C'est-à-dire avec Dieu ; ils seront comme des rois. Voir les notes sur Apocalypse 5:10; Apocalypse 20:6. Comparez la note sur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Tous les « courants d’eaux » du réconfort terrestre sont boueux ; mais ceux mentionnés dans ce texte sont limpides, et rafraîchissants. Ils donnent la vie à ceux qui en boivent, et leur permettent de la conserver éternellement. Ce passage souligne la vive influence sanctifiante du Saint-Esprit, accordée aux pécheurs, par le biais de Christ. Le Saint-Esprit, en harmonie avec le Père et le Fils, attribue le salut à notre âme, par son Amour et sa Puissance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Ils régneront avec Dieu pour toujours (voir 20.4 ; voir aussi 5.10) dans sa lumière éclatante qui bannit la nuit et le besoin de lampes (voir Es 60.19–20).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Voir Apocalypse 21.3,11,23, notes. Comparer Apocalypse 1.6 ; 5.10 ; 20.6. Il ne s'agit plus maintenant pour les rachetés de Christ de combattre, de souffrir, de porter leur croix sous les mépris du monde : ils règnent. Avec ces glorieuses paroles se termine la description des célestes beautés de la Jérusalem nouvelle.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 22:5

• Ciel
• Justes
• L'immortalité
• Lectures, Sélectionner
• Nuitée
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Ville
• Guerre
• Résurrection
• Lampe
• Lune
• Crible
• Siècle
• Symbolisme
• Église

Commentaires sur Apocalypse 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings