Matthieu 26:75

Matthieu 26:75 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.
• Bible Segond 21 (S21)Pierre se souvint alors de ce que Jésus [lui] avait dit: «Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.» Il sortit et pleura amèrement.
• Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre se souvint de ce que Jésus lui avait dit : « Avant que le coq chante, tu m’auras renié trois fois. » Il se glissa dehors et se mit à pleurer amèrement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.

Contexte de Matthieu 26:75

73μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ· 74τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ ⸀εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ⸀ῥήματος Ἰησοῦ ⸀εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

Matthieu 26:75 mot à mot

καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• souvintμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
• souvintμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
• paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
• queὁho hē to · le/ce/quiG3588
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• diteἐρῶereō · direG2046
• Avantπρίνprin · avantG4250
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• coqἀλέκτωρalektōr · coqG220
• chanteφωνέωphōneō · appelerG5455
• meμέme · meG3165
• renierasἀπαρνέομαιaparneomai · renierG533
• troisτρίςtris · trois foisG5151
• sortiἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• ·ἔξωexō · dehorsG1854
• pleuraκλαίωklaiō · pleurerG2799
• amèrementπικρῶςpikrōs · amèrementG4090

Références croisées de Matthieu 26:75

• Matthieu 26:34ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
• Luc 22:61καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ⸀λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι ⸀σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.
• Jean 13:38⸀ἀποκρίνεται Ἰησοῦς· Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ⸀ἀρνήσῃ με τρίς.
• Matthieu 27:3Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ ⸀παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ⸀ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν ⸀καὶ πρεσβυτέροις
• Luc 22:31⸀Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
• Romains 7:18οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν ⸀οὔ·
• 1 Corinthiens 4:7τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
• Galates 6:1Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
• 1 Pierre 1:5τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.

Commentaires sur Matthieu 26:75

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 75Pierre se souvint de la parole de Jésus - Saint Luc dit, Luc 22:61: Le Seigneur se retourna et regarda Pierre. Il semble donc qu'il était près de notre Seigneur, soit au moment où le coq chantait, soit peu après. La délicatesse de cette réprimande était grande - il faut le réprimander et l'alarmer, sinon il ira encore plus loin dans son iniquité ; le Christ est enchaîné et ne peut aller lui parler ; s'il crie à haute voix, le disciple est découvert et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 75Et Pierre se souvint de la parole de Jésus - Luc mentionne une circonstance belle et touchante omise par les autres évangélistes, à savoir que lorsque le coq chanta, " Jésus se retourna et regarda Pierre ", et qu'il se souvint alors de ses paroles. Ils se trouvaient dans la même pièce - Jésus à l'extrémité supérieure de la salle, surélevée pour servir de tribunal, et Pierre en bas avec les serviteurs, de sorte que Jésus pouvait regarder Pierre qui se…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 69-75Dans ce texte, le péché de Pierre est exposé avec exactitude : les Écritures relatent fidèlement tous les évènements ! Une mauvaise compagnie incite à pécher : ceux qui ne peuvent éviter ce type de fréquentation peuvent craindre d'être tentés et pris au piège, comme Pierre. On s'échappe difficilement d'une telle compagnie, sans culpabilité, ni chagrin, voire les deux. Nous commettons une grande faute, quand Christ est pour nous un sujet d’opprobre, et que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 75Pierre est envahi de tristesse quand le chant du coq lui rappelle la prédiction de Jésus (26.34).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 26:75

• Chant du coq
• Conscience
• Faux-semblant
• Glisseurs arrières
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Opinion, Public
• Pierre
• Pleurer
• Prisonniers
• Prière
• Remords
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus christ
• Pierre
• Cène (sainte)
• Conversion
• Culte
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Matthieu 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings