Nouvelle Français courant
Matthieu 26:75
75et Pierre se rappela ce que Jésus lui avait dit : « Avant que le coq chante, tu m'auras renié trois fois. » Il sortit et pleura amèrement.
Matthieu 26:75 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre se souvint alors de ce que Jésus [lui] avait dit: «Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.» Il sortit et pleura amèrement.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre se souvint de ce que Jésus lui avait dit : « Avant que le coq chante, tu m’auras renié trois fois. » Il se glissa dehors et se mit à pleurer amèrement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.
Contexte de Matthieu 26:75
73Peu après, ceux qui étaient là s'approchèrent de Pierre et lui dirent : « Certainement, tu es l'un d'eux : ton accent révèle d'où tu viens. » 74Alors Pierre s'écria : « Que Dieu me punisse si je mens ! Je le jure, je ne connais pas cet homme ! » Aussitôt, un coq chanta, et Pierre se rappela ce que Jésus lui avait dit : « Avant que le coq chante, tu m'auras renié trois fois. » Il sortit et pleura amèrement.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:75 mot à mot
καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- souvintμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
- souvintμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- queὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- diteἐρῶereō · direG2046
- Avantπρίνprin · avantG4250
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- coqἀλέκτωρalektōr · coqG220
- chanteφωνέωphōneō · appelerG5455
- meμέme · meG3165
- renierasἀπαρνέομαιaparneomai · renierG533
- troisτρίςtris · trois foisG5151
- sortiἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- ·ἔξωexō · dehorsG1854
- pleuraκλαίωklaiō · pleurerG2799
- amèrementπικρῶςpikrōs · amèrementG4090
Références croisées de Matthieu 26:75
- Matthieu 26:34Jésus lui répondit : « Je te le déclare, c'est la vérité : cette nuit-même, avant que le coq chante, tu m'auras renié trois fois. »
- Luc 22:61Le Seigneur se retourna et posa son regard sur Pierre. Alors Pierre se souvint de ce que le Seigneur lui avait dit : « Avant que le coq chante aujourd'hui, tu m'auras renié trois fois. »
- Jean 13:38Jésus reprit : « Tu donneras ta vie pour moi ? Eh bien, je te le déclare, c'est la vérité : avant que le coq chante, tu m'auras renié trois fois. »
- Matthieu 27:3Judas, celui qui l'avait livré, apprit que Jésus avait été condamné. Il fut pris de remords et rapporta les trente pièces d'argent aux chefs des prêtres et aux anciens.
- Luc 22:31Simon, Simon ! Écoute : Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme on le fait pour purifier le grain.
- Romains 7:18Car je sais que le bien n'habite pas en moi, c'est-à-dire en l'être faible que je suis. Certes, la volonté de faire le bien existe en moi, mais non la capacité de l'accomplir.
- 1 Corinthiens 4:7Car en quoi penses-tu être supérieur aux autres ? Tout ce que tu as, ne l'as-tu pas reçu de Dieu ? Puisqu'il en est ainsi, pourquoi faire le fier à propos de ce que tu as comme si tu ne l'avais pas reçu ?
- Galates 6:1Frères et sœurs, si quelqu'un vient à être pris en faute, vous qui avez l'Esprit de Dieu, ramenez-le dans le droit chemin ; mais faites preuve de douceur à son égard. Et prenez bien garde, chacun, de ne pas vous laisser surprendre par l'épreuve, vous aussi.
- 1 Pierre 1:5à vous que sa puissance garde par la foi, en vue du salut prêt à être révélé au moment de la fin.
Commentaires sur Matthieu 26:75
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 75Pierre se souvint de la parole de Jésus - Saint Luc dit, Luc 22:61: Le Seigneur se retourna et regarda Pierre. Il semble donc qu'il était près de notre Seigneur, soit au moment où le coq chantait, soit peu après. La délicatesse de cette réprimande était grande - il faut le réprimander et l'alarmer, sinon il ira encore plus loin dans son iniquité ; le Christ est enchaîné et ne peut aller lui parler ; s'il crie à haute voix, le disciple est découvert et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 75Et Pierre se souvint de la parole de Jésus - Luc mentionne une circonstance belle et touchante omise par les autres évangélistes, à savoir que lorsque le coq chanta, " Jésus se retourna et regarda Pierre ", et qu'il se souvint alors de ses paroles. Ils se trouvaient dans la même pièce - Jésus à l'extrémité supérieure de la salle, surélevée pour servir de tribunal, et Pierre en bas avec les serviteurs, de sorte que Jésus pouvait regarder Pierre qui se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 69-75Dans ce texte, le péché de Pierre est exposé avec exactitude : les Écritures relatent fidèlement tous les évènements ! Une mauvaise compagnie incite à pécher : ceux qui ne peuvent éviter ce type de fréquentation peuvent craindre d'être tentés et pris au piège, comme Pierre. On s'échappe difficilement d'une telle compagnie, sans culpabilité, ni chagrin, voire les deux. Nous commettons une grande faute, quand Christ est pour nous un sujet d’opprobre, et que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 75Pierre est envahi de tristesse quand le chant du coq lui rappelle la prédiction de Jésus (26.34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:75
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires