SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 24:17
17ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
Matthieu 24:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison ;
- Bible Segond 21 (S21)que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison,
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un est sur son toit en terrasse, qu’il ne rentre pas dans sa maison pour emporter les biens qui s’y trouvent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison;
Contexte de Matthieu 24:17
15Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ⸀ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, 16τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ⸀ἐπὶ τὰ ὄρη, ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, 18καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι ⸂τὸ ἱμάτιον⸃ αὐτοῦ. 19οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:17 mot à mot
ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 24:17
- Matthieu 6:25Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί ⸀φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;
- Marc 13:15⸀ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ⸂τι ἆραι⸃ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
- Luc 17:31ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ⸀ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
- Matthieu 10:27ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
Commentaires sur Matthieu 24:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Que celui qui est sur la maison monte - Les maisons des Juifs, ainsi que celles des anciens Grecs et Romains, avaient un toit plat et des escaliers à l'extérieur, par lesquels on pouvait monter et descendre sans entrer dans la maison. Dans les villes orientales fortifiées, ces maisons à toit plat formaient généralement des terrasses continues d'un bout à l'autre de la ville, terrasses qui se terminaient par les portes. Que celui qui marche sur le toit de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Celui qui est sur le toit de la maison - Les toits des maisons des pays orientaux étaient plats, de sorte qu'ils constituaient des lieux favorables à la marche et à la retraite. Voir les notes à Matthieu 9:1-8. Le sens de ce passage est que celui qui se trouvait sur le toit de la maison lorsque cette calamité s'abattrait sur la ville "devrait fuir sans délai" ; il ne devrait même pas prendre le temps d'emporter quelque vêtement de sa maison. La calamité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Certains pensent que le chapitre 24 ne concerne que le retour du Christ à la fin de l'histoire. D'autres pensent qu'il ne concerne que les évènements de l'an 70 apr. J.-C, lorsque les Romains ont détruit Jérusalem et le Temple. D'autres encore pensent qu'il renvoie aux deux réalités. Voir aussi Notes d'Étude sur Marc 13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires