SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 19:17
17ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ⸂ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός⸃· εἰ δὲ θέλεις ⸂εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν⸃, ⸀τήρησον τὰς ἐντολάς.
Matthieu 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui répondit : Pourquoi m’interroges-tu sur ce qui est bon ? Un seul est le bon. Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui répondit: «Pourquoi m'appelles-tu bon? Personne n'est bon, si ce n'est Dieu seul. Si tu veux entrer dans la vie, respecte les commandements.» «Lesquels?» lui dit-il.
- Bible du Semeur (BDS)– Pourquoi m’interroges-tu sur ce qui est bon ? lui répondit Jésus. Un seul est bon. Si tu veux entrer dans la vie, applique les commandements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui répondit: Pourquoi m'interroges-tu sur ce qui est bon? Un seul est le bon. Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements. Lesquels? lui dit-il.
Contexte de Matthieu 19:17
15καὶ ἐπιθεὶς ⸂τὰς χεῖρας αὐτοῖς⸃ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν. 16Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν ⸂αὐτῷ εἶπεν⸃· ⸀Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα ⸀σχῶ ζωὴν αἰώνιον; ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ⸂ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός⸃· εἰ δὲ θέλεις ⸂εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν⸃, ⸀τήρησον τὰς ἐντολάς. 18λέγει αὐτῷ· Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀εἶπεν· Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις, 19Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Lire Matthieu 19 en entierMatthieu 19:17 mot à mot
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- m’μέme · meG3165
- interrogesλέγωlegō · direG3004
- interrogesἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- bonἀγαθόςagathos · bonG18
- ·οὐδείςoudeis · aucunG3762
- ·εἷςheis · unG1520
- Siεἰei · siG1487
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- vieζωήzōē · vieG2222
- observeτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
Références croisées de Matthieu 19:17
- Jacques 1:17Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
- 1 Jean 4:8ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
- Luc 10:26ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;
- Romains 10:5Μωϋσῆς γὰρ γράφει ⸂ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ ⸀τοῦ νόμου⸃ ὁ ⸀ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν ⸀αὐτῇ.
- Galates 3:11ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται,
Commentaires sur Matthieu 19:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pourquoi m'appelles-tu bon ? - Ou encore : Pourquoi m'interroges-tu sur ce bien ? . Cette lecture importante se trouve dans la BDL, trois autres, le copte, le sahidique, l'arménien, l'éthiopien, le dernier syriaque, la Vulgate, le saxon, tous les italiens sauf un, Origène, Eusèbe, Cyrille, Dionysius Aréop., Antiochus, Novatien, Jérôme, Augustin et Juvénal. Érasme, Grotius, Mill et Bengel approuvent cette lecture. Cette autorité paraît si décisive à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-30Versets 16-30 Ce récit se trouve également dans Marc 10:17-31; Matthieu 19:16 L'un d'eux vint - C'était un jeune homme, Matthieu 19:20. C'était un dirigeant (Luc), probablement un dirigeant d'une synagogue ou du grand conseil de la nation, un lieu où il avait été choisi en raison de son caractère irréprochable et de ses talents prometteurs. Il est venu en courant (Marc) ; faisant preuve d'un grand sérieux et d'une grande anxiété, il est tombé à genoux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Christ savait que la cupidité était le péché qui assaillait vraiment ce jeune homme ; ce dernier avait obtenu honnêtement tous ses biens, et ne pouvait donc se résoudre à s'en séparer de gaieté de cœur : cette attitude, compte tenu de ses paroles, démontrait une certaine hypocrisie... Les promesses de Christ facilitent l’obéissance à Ses préceptes, et rendent Son joug agréable à supporter ; cependant la promesse faite dans ce texte était comme beaucoup…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17En tant que juif, l'homme aurait dû savoir que la bonté de Dieu transparaît clairement dans ses commandements. Les interrogations de l'homme (voir aussi 19.20) montrent qu'il ne se fiait pas à la suffisance de la volonté révélée de Dieu. • L'homme pensait pouvoir agir avec bonté et de manière parfaite en s'appuyant sur sa propre volonté. En réalité, seul Dieu est vraiment bon et constitue ainsi la source de toute bonté. • Jésus a peut-être voulu aider cet…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 19:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 19
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires