Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 19:17
17 וַיֹּאמֶר אֵלָיו *מָה־זֶּה תִּשְׁאָלֵנִי עַל־הַטּוֹב אֵין־טוֹב כִּי אִם־אֶחָד וְהוּא הָאֱלֹהִים וְאִם־חֶפְצְךָ לָבוֹא לַחַיִּים שְׁמֹר אֶת־הַמִּצְוֹת׃
Matthieu 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui répondit : Pourquoi m’interroges-tu sur ce qui est bon ? Un seul est le bon. Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui répondit: «Pourquoi m'appelles-tu bon? Personne n'est bon, si ce n'est Dieu seul. Si tu veux entrer dans la vie, respecte les commandements.» «Lesquels?» lui dit-il.
- Bible du Semeur (BDS)– Pourquoi m’interroges-tu sur ce qui est bon ? lui répondit Jésus. Un seul est bon. Si tu veux entrer dans la vie, applique les commandements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui répondit: Pourquoi m'interroges-tu sur ce qui est bon? Un seul est le bon. Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements. Lesquels? lui dit-il.
Contexte de Matthieu 19:17
15 וַיָּשֶֹם אֶת־יָדָיו עֲלֵיהֶם וַיַּעֲבֹר מִשָׁם׃ 16 וְהִנֵּה־אִישׁ נִגָּשׁ אֵלָיו וַיֹּאמַר רַבִּי (הַטּוֹב) מַה הַטּוֹב אֲשֶׁר אֶעֱשֶֹה וְאֶקְנֶה חַיֵּי עוֹלָם׃ וַיֹּאמֶר אֵלָיו *מָה־זֶּה תִּשְׁאָלֵנִי עַל־הַטּוֹב אֵין־טוֹב כִּי אִם־אֶחָד וְהוּא הָאֱלֹהִים וְאִם־חֶפְצְךָ לָבוֹא לַחַיִּים שְׁמֹר אֶת־הַמִּצְוֹת׃ 18 וַיֹּאמֶר אֵלָיו מָה הֵנָּה וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֵלֶּה הֵן לֹא תִרְצָח לֹא תִנְאָף לֹא תִגְנֹב לֹא תַעֲנֶה עֵד שָׁקֶר׃ 19 כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִימֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ׃
Lire Matthieu 19 en entierMatthieu 19:17 mot à mot
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- m’μέme · meG3165
- interrogesλέγωlegō · direG3004
- interrogesἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- bonἀγαθόςagathos · bonG18
- ·οὐδείςoudeis · aucunG3762
- ·εἷςheis · unG1520
- Siεἰei · siG1487
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- vieζωήzōē · vieG2222
- observeτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
Références croisées de Matthieu 19:17
- 1 Samuel 2:2אֵין־קָד֥וֹשׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃
- Psaumes 52:1לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃
- Psaumes 145:7זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
- Jacques 1:17 כָּל־מַתָּת טוֹבָה וְכָל־מַתָּנָה שְׁלֵמָה תֵּרֵד מִמַּעַל מֵאֵת אֲבִי הָאוֹרוֹת אֲשֶׁר חִלּוּף וְכָל־צֵל שִׁנּוּי אֵין־עִמּוֹ׃
- 1 Jean 4:8 וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ אֹהֵב לֹא יָדַע אֶת־הָאֱלֹהִים כִּי הָאֱלֹהִים הוּא אַהֲבָה׃
- Lévitique 18:5וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס*
- Ézéchiel 20:11וָאֶתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֥י בָּהֶֽם׃
- Luc 10:26 וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַה־כָּתוּב בַּתּוֹרָה אֵיךְ אַתָּה קוֹרֵא׃
- Romains 10:5 כִּי־משֶׁה כָּתַב עַל־דְּבַר הַצְּדָקָה מִתּוֹךְ הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם׃
- Galates 3:11 וְגָלוּי וְיָדוּעַ שֶׁבַּתּוֹרָה לֹא־יִצְדַּק הָאָדָם לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כִּי־צַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה׃
Commentaires sur Matthieu 19:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pourquoi m'appelles-tu bon ? - Ou encore : Pourquoi m'interroges-tu sur ce bien ? . Cette lecture importante se trouve dans la BDL, trois autres, le copte, le sahidique, l'arménien, l'éthiopien, le dernier syriaque, la Vulgate, le saxon, tous les italiens sauf un, Origène, Eusèbe, Cyrille, Dionysius Aréop., Antiochus, Novatien, Jérôme, Augustin et Juvénal. Érasme, Grotius, Mill et Bengel approuvent cette lecture. Cette autorité paraît si décisive à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-30Versets 16-30 Ce récit se trouve également dans Marc 10:17-31; Matthieu 19:16 L'un d'eux vint - C'était un jeune homme, Matthieu 19:20. C'était un dirigeant (Luc), probablement un dirigeant d'une synagogue ou du grand conseil de la nation, un lieu où il avait été choisi en raison de son caractère irréprochable et de ses talents prometteurs. Il est venu en courant (Marc) ; faisant preuve d'un grand sérieux et d'une grande anxiété, il est tombé à genoux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Christ savait que la cupidité était le péché qui assaillait vraiment ce jeune homme ; ce dernier avait obtenu honnêtement tous ses biens, et ne pouvait donc se résoudre à s'en séparer de gaieté de cœur : cette attitude, compte tenu de ses paroles, démontrait une certaine hypocrisie... Les promesses de Christ facilitent l’obéissance à Ses préceptes, et rendent Son joug agréable à supporter ; cependant la promesse faite dans ce texte était comme beaucoup…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17En tant que juif, l'homme aurait dû savoir que la bonté de Dieu transparaît clairement dans ses commandements. Les interrogations de l'homme (voir aussi 19.20) montrent qu'il ne se fiait pas à la suffisance de la volonté révélée de Dieu. • L'homme pensait pouvoir agir avec bonté et de manière parfaite en s'appuyant sur sa propre volonté. En réalité, seul Dieu est vraiment bon et constitue ainsi la source de toute bonté. • Jésus a peut-être voulu aider cet…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 19:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 19
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires