Bible du Semeur
Matthieu 19:17
17– Pourquoi m’interroges-tu sur ce qui est bon ? lui répondit Jésus. Un seul est bon. Si tu veux entrer dans la vie, applique les commandements.
Matthieu 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui répondit : Pourquoi m’interroges-tu sur ce qui est bon ? Un seul est le bon. Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui répondit: «Pourquoi m'appelles-tu bon? Personne n'est bon, si ce n'est Dieu seul. Si tu veux entrer dans la vie, respecte les commandements.» «Lesquels?» lui dit-il.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui répondit: Pourquoi m'interroges-tu sur ce qui est bon? Un seul est le bon. Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements. Lesquels? lui dit-il.
- Bible Darby (DBY)Et il lui dit : Pourquoi m’interroges-tu touchant ce qui est bon ? Un seul est bon. Mais si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.
Contexte de Matthieu 19:17
15Puis il leur imposa les mains et poursuivit son chemin. 16Alors un homme s’approcha de lui et lui dit : Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ? – Pourquoi m’interroges-tu sur ce qui est bon ? lui répondit Jésus. Un seul est bon. Si tu veux entrer dans la vie, applique les commandements. 18– Lesquels ? demanda l’homme. – Eh bien, répondit Jésus, tu ne commettras pas de meurtre ; tu ne commettras pas d’adultère ; tu ne commettras pas de vol ; tu ne porteras pas de faux témoignage ; 19honore ton père et ta mère, et tu aimeras ton prochain comme toi-même.
Lire Matthieu 19 en entierMatthieu 19:17 mot à mot
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- m’μέme · meG3165
- interrogesλέγωlegō · direG3004
- interrogesἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- bonἀγαθόςagathos · bonG18
- ·οὐδείςoudeis · aucunG3762
- ·εἷςheis · unG1520
- Siεἰei · siG1487
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- vieζωήzōē · vieG2222
- observeτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
Références croisées de Matthieu 19:17
- 1 Samuel 2:2Nul ne l’égale. |L’Eternel seul est saint, et, à part lui, |il n’y a pas de Dieu, pas de rocher |semblable à notre Dieu.
- Psaumes 52:1Au chef de chœur : une méditation de David,
- Psaumes 145:7Qu’elle évoque |ta grande bonté, qu’elle chante ta justice !
- Jacques 1:17tout cadeau de valeur, tout don parfait, nous vient d’en haut, du Père des lumières et en qui il n’y a ni changement, ni ombre due à des variations.
- 1 Jean 4:8Qui n’aime pas n’a pas connu Dieu, car Dieu est amour.
- Lévitique 18:5Vous obéirez à mes ordonnances et à mes lois ; l’homme qui les appliquera vivra grâce à cela. Je suis l’Eternel.
- Ézéchiel 20:11Je leur ai donné mes lois et je leur ai fait connaître mes commandements qui font obtenir la vie à celui qui les applique.
- Luc 10:26Jésus lui répondit : Qu’est-il écrit dans la Loi ?
- Romains 10:5Voici, en effet, comment Moïse définit la justice qui procède de la Loi : Celui qui appliquera ces commandements vivra grâce à cela.
- Galates 3:11Il est d’ailleurs évident que personne ne sera déclaré juste devant Dieu grâce à son obéissance à la Loi, puisque l’Ecriture déclare : Le juste vivra grâce à la foi.
Commentaires sur Matthieu 19:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pourquoi m'appelles-tu bon ? - Ou encore : Pourquoi m'interroges-tu sur ce bien ? . Cette lecture importante se trouve dans la BDL, trois autres, le copte, le sahidique, l'arménien, l'éthiopien, le dernier syriaque, la Vulgate, le saxon, tous les italiens sauf un, Origène, Eusèbe, Cyrille, Dionysius Aréop., Antiochus, Novatien, Jérôme, Augustin et Juvénal. Érasme, Grotius, Mill et Bengel approuvent cette lecture. Cette autorité paraît si décisive à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-30Versets 16-30 Ce récit se trouve également dans Marc 10:17-31; Matthieu 19:16 L'un d'eux vint - C'était un jeune homme, Matthieu 19:20. C'était un dirigeant (Luc), probablement un dirigeant d'une synagogue ou du grand conseil de la nation, un lieu où il avait été choisi en raison de son caractère irréprochable et de ses talents prometteurs. Il est venu en courant (Marc) ; faisant preuve d'un grand sérieux et d'une grande anxiété, il est tombé à genoux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Christ savait que la cupidité était le péché qui assaillait vraiment ce jeune homme ; ce dernier avait obtenu honnêtement tous ses biens, et ne pouvait donc se résoudre à s'en séparer de gaieté de cœur : cette attitude, compte tenu de ses paroles, démontrait une certaine hypocrisie... Les promesses de Christ facilitent l’obéissance à Ses préceptes, et rendent Son joug agréable à supporter ; cependant la promesse faite dans ce texte était comme beaucoup…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17En tant que juif, l'homme aurait dû savoir que la bonté de Dieu transparaît clairement dans ses commandements. Les interrogations de l'homme (voir aussi 19.20) montrent qu'il ne se fiait pas à la suffisance de la volonté révélée de Dieu. • L'homme pensait pouvoir agir avec bonté et de manière parfaite en s'appuyant sur sa propre volonté. En réalité, seul Dieu est vraiment bon et constitue ainsi la source de toute bonté. • Jésus a peut-être voulu aider cet…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 19:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires