SBL NT. Grec (NT)
Marc 8:23
23καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ⸀ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν· Εἴ τι ⸀βλέπεις;
Marc 8:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit l’aveugle par la main, et le conduisit hors du village ; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s’il voyait quelque chose.
- Bible Segond 21 (S21)Il prit l'aveugle par la main et le conduisit à l’extérieur du village; puis il lui mit de la salive sur les yeux, posa les mains sur lui et lui demanda s'il voyait quelque chose.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus prit l’aveugle par la main et le conduisit hors du village, puis il lui mouilla les yeux avec sa salive, lui imposa les mains et lui demanda : Est-ce que tu vois quelque chose ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit l'aveugle par la main, et le conduisit hors du village; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s'il voyait quelque chose.
Contexte de Marc 8:23
21καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ⸀Οὔπω συνίετε; 22Καὶ ⸀ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται. καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ⸀ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν· Εἴ τι ⸀βλέπεις; 24καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας. 25εἶτα πάλιν ⸀ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ⸂διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν⸃ τηλαυγῶς ⸀ἅπαντα.
Lire Marc 8 en entierMarc 8:23 mot à mot
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἐπηρώτα αὐτόν· εἴ τι βλέπεις;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- mainχείρcheir · mainG5495
- etκαίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- conduisitἐξάγωexagō · conduire dehorsG1806
- conduisitἐκφέρωekpherō · emporter/faire sortirG1627
- horsἔξωexō · dehorsG1854
- villageκώμηkōmē · villageG2968
- saliveπτύωptuō · cracherG4429
- surεἰςeis · versG1519
- yeuxὄμμαomma · œilG3659
- imposaἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- demandaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- s’εἰei · si ; est-ce queG1487
- voyaitβλέπωblepō · voirG991
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
Références croisées de Marc 8:23
- Actes 9:8ἠγέρθη δὲ ⸀Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων ⸀δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ⸀οὐδὲν ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν.
- Hébreux 8:9οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.
- Marc 7:33καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,
- Jean 9:6ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ⸀ἐπέχρισεν ⸀αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ⸀ὀφθαλμούς,
- Apocalypse 3:18συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι ⸂παρ’ ἐμοῦ χρυσίον⸃ πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ⸀ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.
Commentaires sur Marc 8:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Et il prit l'aveugle par la main - En lui donnant une preuve de son empressement à le secourir, et en le préparant ainsi à la guérison qu'il allait opérer. Ille conduisit hors de la ville - Montrant ainsi aux habitants qu'il les considérait comme indignes de voir s'accomplir un autre miracle parmi eux. Il avait déjà profondément déploré leur ingratitude et leur obstination : voir sur Matthieu 11:21; (note). Lorsqu'un peuple n'améliore pas comme il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ille conduisit hors de la ville - Les auteurs sacrés ne nous disent pas pourquoi ils firent cela. Peut-être était-ce pour éviter de rassembler une multitude, et pour échapper ainsi aux desseins des Pharisiens qui cherchaient à lui ôter la vie, et surtout sous l'accusation de sédition et d'excitation du peuple. C'est pourquoi Jésus choisit d'accomplir le miracle seul, montrant ainsi que, tout en faisant le bien, il voulait le faire de manière à éviter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Nous voici en présence d’un aveugle, amené à Christ par ses amis : cette démarche révèle la foi de ceux qui l'amenèrent. Si ceux qui sont « aveugles » spirituellement, ne prient pas pour eux-mêmes, leur famille et leurs amis devraient le faire pour eux : Christ serait heureux de les « toucher ». La guérison de cet homme fut faite par étapes, ce qui n'était pas habituel dans les miracles opérés par le Seigneur. Christ montra par quelle méthode sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Pour en savoir plus sur la pratique du crachat dans les guérisons de Jésus, voir 7.33; cp. Jean 9.6–7. Il est inutile d'essayer de déterminer la pathologie exacte de l'homme car cela détournerait l'attention du miracle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 8:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 8
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires